Pesadilla En El Parque De Atracciones – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Planetas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quiero que sepas que ya me esperaba

あなたに知ってほしい、私はもう待っていた

Que esto ocurriera y que no pasa nada

これが起こること、何も問題ないこと

Solo me da la razón, y que he estado aprendiendo

ただ私に理由を与えて、あなたと一緒にいる間に学んできたこと

De cada momento que he estado contigo

あなたと一緒にいたすべての瞬間から

Y pienso aplicar contra mis enemigos

そして私は敵に対抗するために考えている

Tus tácticas sucias de acoso y derribo

あなたの汚い嫌がらせの戦術を

Que también he sacado algo bueno

それでも私は何か良いことを得た

De todo este enredo

このすべてのもつれから

Y quiero que sepas que espero que acabes

そしてあなたに知ってほしい、私はあなたが終わることを期待している

Colgando de un pino

松の木にぶら下がっていることを

Cuando veas lo imbécil que has sido

あなたがどれだけ愚かだったかを見るとき

Cuando veas que lo has hecho fatal

あなたがどれだけひどいことをしたかを見るとき

Y que quiero que sepas

そしてあなたに知ってほしい

Que ha sido un infierno estando contigo

あなたと一緒にいるのは地獄だった

El infierno es lo más parecido

地獄は最も似ているもの

Te pareces un poco a Satán

あなたは少しサタンに似ている

Quiero que sepas que me he acostumbrado

あなたに知ってほしい、私は慣れてしまった

A tus putas escenas de "ahora me largo"

あなたの「今は出て行く」というクソみたいなシーンに

Lárgate ya de verdad que sería una suerte

本当に出て行ってくれれば幸運だ

Si no vuelvo a verte en los próximos años

次の数年、あなたに会わないなら

Por mí que podías tirarte de un tajo

私のために、あなたは一発で飛び降りてもいい

Que ya lo que hagas me trae sin cuidado

あなたが何をしようと、もう気にしない

Si me pongo a pensarlo un momento

もし一瞬考えるなら

Prefiero, prefiero

私は好む、好む

Así que ya sabes

だからもう知っているでしょう

Que espero que acabes pegándote un tiro

あなたが自分を撃つことを期待している

Cuando veas lo imbécil que has sido

あなたがどれだけ愚かだったかを見るとき

Cuando veas que lo has hecho fatal

あなたがどれだけひどいことをしたかを見るとき

Y que quiero que sepas

そしてあなたに知ってほしい

Que ha sido un infierno estando contigo

あなたと一緒にいるのは地獄だった

Que por poco no acabas conmigo

あなたは私を殺す寸前だった

Pero soy difícil de matar

でも私は殺しにくい

Y que quiero que sepas

そしてあなたに知ってほしい

Que ha sido un infierno estando contigo

あなたと一緒にいるのは地獄だった

El infierno no es tanto castigo

地獄はそれほどの罰ではない

Te pareces bastante a Satán

あなたはかなりサタンに似ている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
esperar /es.peˈɾaɾ/ A1	verb - 待つ、期待する
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 起こる、通る
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - 敵
táctica /ˈtak.ti.ka/ B2	noun - 戦術
sucio /ˈsu.θjo/ B1	adjective - 汚い
enredo /enˈre.ðo/ B2	noun - もつれ
colgar /kolˈɣaɾ/ B1	verb - 吊るす
pino /ˈpi.no/ B1	noun - 松
imbécil /im.ˈbe.θil/ B2	adjective - 馬鹿な
fatal /faˈtal/ B1	adjective - ひどい
infierno /inˈfjeɾ.no/ B1	noun - 地獄
acostumbrar /a.kos.tumˈbɾaɾ/ B2	verb - 慣れる
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運