L'amore è nell'aria stasera

• 歌手: Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi

歌詞:

[Italiano]

[Español]

Io l'ho gia capito

Ya lo he entendido

Io no, cosa?

Yo no, ¿qué?

Ma loro ancora no

Pero ellos todavía no

Loro chi?

¿Ellos quién?

Si stanno innamorando

Se están enamorando

Il nostro trio adesso diventerà un duo

Nuestro trío ahora será un dúo

Ah, ho capito

Ah, ya entendí

Fra stelle e plenilunio

Entre estrellas y plenilunio

Già

Ya

C'è un aria di magia

Hay un aire de magia

E che magia

¿Y qué magia?

È un attimo così romantico

Es un momento tan romántico

Vedrai lo porta via

Lo verás llevarse

E l'amore avvolgerà

Y el amor envolverá

I sogni e la realtà

Los sueños y la realidad

Fra tutti c'è

Entre todos hay

Perfetta armonia

Armonía perfecta

E ognuno incanterà

Y cada uno encantará

Per dirle che io l'amo

Para decirle que la amo

Dovrei spiegar perché

Debería explicar por qué

Fantasmi e luci del passato

Fantasmas y luces del pasado

Ritornano da me

Regresan a mí

Qualcosa mi nasconde

Algo me oculta

Ma io non so cos'è

Pero no sé qué

Perché non vuole rivelare

Porque no quiere revelar

Che in lui c'è un vero re

Que en él hay un verdadero rey

E l'amore avvolgerà

Y el amor envolverá

I sogni e la realtà

Los sueños y la realidad

Fra tutti c'è

Entre todos hay

Perfetta armonia

Armonía perfecta

E ognuno incanterà

Y cada uno encantará

E fra noi si poserà

Y entre nosotros se posará

Un mondo di magia

Un mundo de magia

E il giorno poi

Y luego, el día

Le ombre dissolverà

Disolverá las sombras

Spalancherà la via

Abrirá el camino

E lui non ha

Y él no tiene

Che lei ormai

Que ella ya

Nei pensieri suoi

En sus pensamientos

Il nostro trio

Nuestro trío

È un'altra storia

Es otra historia

Non tornerà

No volverá

Con noi

Con nosotros

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
aria /ˈaːrja/ B1	noun - aire
magia /ˈmaːdʒa/ B1	noun - magia
romantico /romanˈtiːko/ B2	adjective - romántico
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - sueños
realtà /realtˈta/ B2	noun - realidad
armonia /arˈmɔːnja/ B1	noun - armonía
incanterà /inkanˈtɛːra/ B2	verb - encantará
amare /aˈmare/ A2	verb - amar
portare /porˈtare/ B1	verb - llevar
dissolverà /dissolˈvɛːra/ B2	verb - dissolverá

文法:

• Io l'ho già capito

  ➔ Presente perfecto (ho capito)

  ➔ Expresa una acción completada en el pasado reciente que tiene importancia en el presente; 'Ya he entendido.'

• Si stanno innamorando

  ➔ Presente progresivo (se están enamorando)

  ➔ Indica una acción que está ocurriendo en el momento; 'Se están enamorando.'

• Fra stelle e plenilunio

  ➔ Preposición 'fra' (entre, en medio de)

  ➔ Indica el intervalo de espacio o tiempo entre dos puntos u objetos; 'Entre estrellas y plenilunio.'

• Ha già capito

  ➔ Presente perfecto (ha capito)

  ➔ Expresa una acción finalizada recientemente que tiene relevancia en el presente; 'Él/Ella ya ha entendido.'

• E l'amore avvolgerà

  ➔ Futuro simple (avvolgerà)

  ➔ Expresa una acción que ocurrirá en el futuro; 'El amor envolverá.'

• Le ombre dissolverà

  ➔ Futuro simple (dissolverà)

  ➔ Expresa una acción que ocurrirá en el futuro; 'Las sombras se disolverán.'

• E il giorno poi le ombre dissolverà

  ➔ Futuro simple (dissolverà) con conector de tiempo ('luego')

  ➔ Expresa una acción futura tras un indicador de tiempo; 'Y luego el día, las sombras se disolverán.'