Las Divinas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brenda Asnicar

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nadie pasa de esta esquina

誰もこの角を通れない

aquí mandan las divinas

ここでは女神たちが支配している

porque somos gasolina

私たちはガソリンだから

gasolina de verdad.

本物のガソリン。

Todos saben quién manda en este school

みんなこの学校で誰が支配しているか知っている

porque nosotras somos gente cool

だって私たちはクールな人たちだから

gente que siente, con sangre caliente

感じる人々、熱い血を持つ

que quiere hacerse oir

声を上げたいと思っている

sea como sea, aquí no entran feas

どうであれ、ここにはブスは入れない

pa, que lo veas, te voy a mostrar

見て、あのブス、あっちのブス

mira esa fea, aquella otra fea

ここには入れない。

aquí no pueden entrar.

aquí no pueden entrar.

Nadie pasa de esta esquina

誰もこの角を通れない

aquí mandan las divinas

ここでは女神たちが支配している

porque somos gasolina

私たちはガソリンだから

gasolina de verdad.

本物のガソリン。

Nosotras bailamos bien you know?

私たちは上手に踊るよ、知ってる？

dance, dance y mucho dance

ダンス、ダンス、そしてたくさんのダンス

lo que pide tu corazón

あなたの心が求めるもの

your heart, your heart, a tí te vamos a dar.

あなたの心、あなたの心、あなたにあげるよ。

Las divinas, las divinas, brillan, brillan, como stars

女神たち、女神たち、輝いている、星のように

fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

ブスは出て行け、ブスは出て行け、あなたたちには場所がない。

Nadie pasa de esta esquina

誰もこの角を通れない

aquí mandan las divinas

ここでは女神たちが支配している

porque somos gasolina

私たちはガソリンだから

gasolina de verdad.

本物のガソリン。

Nadie pasa de esta esquina

誰もこの角を通れない

aquí mandan las divinas

ここでは女神たちが支配している

porque somos gasolina

私たちはガソリンだから

gasolina de verdad

本物のガソリン

Nadie pasa de esta esquina

誰もこの角を通れない

aquí mandan las divinas

ここでは女神たちが支配している

porque somos gasolina

私たちはガソリンだから

gasolina de verdad

本物のガソリン

Nadie pasa de esta esquina

誰もこの角を通れない

aquí mandan las divinas

ここでは女神たちが支配している

porque somos gasolina

私たちはガソリンだから

gasolina de verdad

本物のガソリン

Nadie pasa de esta esquina

誰もこの角を通れない

aquí mandan las divinas

ここでは女神たちが支配している

porque somos gasolina

私たちはガソリンだから

gasolina de verdad

本物のガソリン

gasolina de verdad

本物のガソリン

fin

終わり

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 送る,命じる
esquina /esˈki.na/ A2	noun - 角
gasolina /ɡasoˈli.na/ A2	noun - ガソリン
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
siente /ˈsjente/ B1	verb - 感じる
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb - 欲しがる
fuerte /fweɾˈte/ B2	adjective - 強い
brillan /bɾiˈʝan/ B2	verb - 輝く
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
fin /fin/ A1	noun - 終わり

主要な文法構造

• Nadie pasa de esta esquina

  ➔ "de" を使用して、起源/場所を示す

  ➔ "De esta esquina" は「この角から」を示します。 "De" は通過の動作を特定の場所に接続します。

• aquí mandan las divinas

  ➔ 三人称複数動詞活用 (mandan)

  ➔ "Mandan" は動詞 "mandar" (命令する) の三人称複数形 (彼ら) です。 これは、複数主語 "las divinas" (神聖な者たち) と一致します。

• porque somos gasolina

  ➔ 識別/説明のための "ser" の使用

  ➔ "Somos" は "ser" (である) の一人称複数形です。 主語 (私たち) を "gasolina" (ガソリン) であるという品質で識別します。 スペイン語では、"ser" は永続的な特性と識別に使用されます。

• Todos saben quién manda en este school

  ➔ "quién" を使用した間接疑問文

  ➔ 「quién manda en este school」という節は、動詞 "saben" の目的語として機能する間接疑問文です。 "Quién" は「誰」を意味し、埋め込み質問を紹介します。

• pa, que lo veas, te voy a mostrar

  ➔ 目的を表す "para que" + 仮定法 (veas) の使用。

  ➔ "Pa, que lo veas" は "Para que lo veas" (あなたが見るように) の短縮された口語形式です。 "Para que" は、目的や意図を表すため、仮定法 (veas) を必要とします。

• Nosotras bailamos bien you know?

  ➔ コードスイッチング (スペイン語/英語)

  ➔ 文はスペイン語 ("Nosotras bailamos bien") で始まり、英語のフレーズ "you know?" で終わります。 これはコードスイッチングであり、話者は言語を交互に使用します。

• fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

  ➔ 命令形 "fuera" と方向を表す前置詞 "para"。

  ➔ "Fuera" は "estar" (〜である) の命令形で、「出て行け」という意味です。 "Para ustedes" は「あなたのために」を意味し、方向や目的地を意味します - *あなたのため*の場所はありません。