Tango Llorón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brenda Asnicar

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No me vengas con un tango llorón

泣きのタンゴはやめてくれ

que yo necesito ritmo (aha)

リズムが必要なんだ (あは)

por que hay música en mi corazón

心の中に音楽があるから

y a mi no me da lo mismo.

私には関係ないことなんだ。

No me vengas con un tango llorón

泣きのタンゴはやめてくれ

por que es muy fuerte (aha)

とても強いから (あは)

y si alguna vez te mire

もし一度でも君を見たなら

fue por que tuviste suerte.

それは君が運が良かったからだ。

Woow, chicas yo me vuelvo crazy

うわー、女の子たち、私はクレイジーになる

(hum) cuando pienso en el tonto ese

（ふむ）あのバカを考えると

que vino en la disco y me dijo de atrás

ディスコに来て、後ろから言った

.

。

Ahi me di vuelta y lo vi de costado

振り返ったら横顔を見た

era flaco, alto de pelo aplastado

細くて、髪が潰れた背の高い男だった

me agarró la mano se hizo el galán

手をつかまれて、イケメンのふりをして

y me dijo baby vamos a bailar.

「ベイビー、一緒に踊ろう」と言った。

No me vengas con un tango llorón

泣きのタンゴはやめてくれ

que yo necesito ritmo (aha)

リズムが必要なんだ (あは)

por que hay música en mi corazón

心の中に音楽があるから

y a mi no me da lo mismo.

私には関係ないことなんだ。

No me vengas con un tango llorón

泣きのタンゴはやめてくれ

por que es muy fuerte (aha)

とても強いから (あは)

y si alguna vez te mire

もし一度でも君を見たなら

fue por que tuviste suerte.

それは君が運が良かったからだ。

Él me imaginaba una chica facíl

彼は私を簡単な女だと思っていた

yo me preguntaba y ese man que hace

私は「その男は何をしているの？」と考えた

me miro a los ojos me quizo besar

彼は私の目を見て、キスしたがっていた

lo corté de una lomande a pasear.

私は彼を切り捨てて散歩に行った。

Me pidió disculpas muy desesperado

彼はとても必死に謝ってきた

y yo le grité: borrate tarado

私は叫んだ：「消えろ、バカ！」

el me dijo: dame otra oportunidad

彼は「もう一度チャンスをくれ」と言った

solo le faltaba ponerse a llorar.

泣き出しそうだった。

(haha)

（はは）

No me vengas con un tango llorón

泣きのタンゴはやめてくれ

que yo necesito ritmo (aha)

リズムが必要なんだ (あは)

por que hay música en mi corazón

心の中に音楽があるから

y a mi no me da lo mismo.

私には関係ないことなんだ。

No me vengas con un tango llorón

泣きのタンゴはやめてくれ

por que es muy fuerte (aha)

とても強いから (あは)

y si alguna vez te mire

もし一度でも君を見たなら

fue por que tuviste suerte.

それは君が運が良かったからだ。

No me vengas con un tango llorón

泣きのタンゴはやめてくれ

que yo necesito ritmo (aha)

リズムが必要なんだ (あは)

por que hay música en mi corazón

心の中に音楽があるから

y a mi no me daaaaaaaaaa

私には関係ないんだ

¡TANGO!

！タンゴ！

no, no, no, no, no, no.no

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや

No me vengas con un tango llorón

泣きのタンゴはやめてくれ

que yo necesito ritmo (aha)

リズムが必要なんだ (あは)

por que hay música en mi corazón

心の中に音楽があるから

y a mi no me da lo mismo.

私には関係ないことなんだ。

No me vengas con un tango llorón

泣きのタンゴはやめてくれ

por que es muy fuerte (aha)

とても強いから (あは)

y si alguna vez te mire

もし一度でも君を見たなら

fue por que tuviste suerte.

それは君が運が良かったからだ。

No me vengas con un tango llorón

泣きのタンゴはやめてくれ

que yo necesito ritmo (riitmoooow)

リズムが必要なんだ (リズム)

por que hay música en mi corazón

心の中に音楽があるから

y a mi no me da lo mismo.

私には関係ないことなんだ。

No me vengas con un tango llorón

泣きのタンゴはやめてくれ

por que es muy fuerte (yo quiero ritmo fuuertee)

とても強いから (私は強いリズムが欲しい)

y si alguna vez te mireeeeee

もし一度でも君を見たなら

fue por que tuuuviste suuuuerte.

それは君が運が良かったからだ。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vengas /benˈɡaɾas/ B2	verb - verb -
necesito /neseˈsito/ A2	verb -
ritmo /ˈritmo/ A2	noun -
música /ˈmusika/ A1	noun -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective -
mirar /miˈɣaɾ/ A2	verb -
suerte /ˈswɛrte/ A2	noun -
discusión /diskuˈsjon/ B1	noun -
bailar /bailaɾ/ A2	verb -
disco /ˈdisko/ A1	noun -
flaco /ˈfla.ko/ A2	adjective -
alto /ˈalto/ A1	adjective -
pelo /ˈpelo/ A1	noun -
abrazo /aˈbɾaθo/ A2	noun -
disculpa /disˈkulpa/ A2	noun -
llorar /ʎoˈɾaɾ/ B2

主要な文法構造

• No me vengas con un tango llorón

  ➔ 命令形と間投詞を用いた命令文

  ➔ 'vengas'は命令形に似た形で、指示や要求を表す。

• que hay música en mi corazón

  ➔ 'hay'は存在を示す動詞で、「〜がある」という意味。

  ➔ 'hay'は存在を示す動詞であり、歌手の心に音楽があることを表している。

• yo necesito ritmo

  ➔ 'necesito'は動詞'n ecesitar'の現在形、一人称単数

  ➔ 'necesito'は動詞'necesitar'の一人称単数現在形であり、「私は必要だ」という意味。

• fue por que tuviste suerte

  ➔ 'fue'は動詞'ser'の過去形、'tuviste'は'tener'の過去形

  ➔ 'fue'は'ser'の過去形、'tuviste'は'tener'の過去形で、過去を示す。

• yo quiero ritmo fuerte

  ➔ 'quiero'は'querer'の現在形一人称単数、'fuerte'は形容詞（強い）

  ➔ 'quiero'は'querer'の現在形一人称単数、'fuerte'は「強い」の形容詞。

• fue porque te mire

  ➔ 'fue'は'ser'の過去形、'te mire'は'mirar'の過去形と間接目的語代名詞

  ➔ 'fue'は'ser'の過去形、'te mire'は過去の'mirar'の一人称単数形と間接代名詞を含む。

• yo quiero ritmo fuerte

  ➔ 'quiero'は'querer'の現在形一人称単数、'fuerte'は形容詞（強い）

  ➔ 'quiero'は'querer'の現在形一人称単数、'fuerte'は「強い」の形容詞。