Las Tres Llamadas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Cuates De Sinaloa

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¡Quieto, quieto, no te muevas!

静かに、動かないで！

...

...

Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

私を縛り、目隠しし、銃を突きつけた

Varios vestidos de negro, encapuchados

黒い服を着た数人、フードをかぶって

Forzaron la chapa, patearon la puerta

鍵を壊し、ドアを蹴破った

Lloró mi familia, ahora venía la mía

私の家族は泣いた、今は私の番だ

Fierros largos, siglas en chalecos blindados

長い銃、バリケードの上のイニシャル

Traíban botas militares, porte de soldados

軍用ブーツを履き、兵士のような姿

Fue gente corriente que me la mandaron

私を送ったのは普通の人々だった

Ya sé quién fue el bueno, ya está sentenciado

誰が良い人かは分かっている、もう判決が下された

...

...

Pero se dio cuenta el jefe

しかし、ボスは気づいた

Se ofendió mucho mi gente

私の人々は非常に怒った

Se levantaron en armas

武器を持って立ち上がった

Tres llamadas necesarias

必要な三つの電話

Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo

マヨ、ナチョ、チャポの声だけで十分だった

Pa que me soltaran

私を解放させるために

...

...

¡Ahí nomás!, ¡puro Culiacán, compa!

そのまま！、純粋なクリアカン、友よ！

"¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?"

「もっと欲しいのか、それとも卵を焼いて、トルタかランチェロにするか？」

Les dije antes de venirme, pero no entendieron

出発する前に言ったが、彼らは理解しなかった

Me vieron, se rieron, también me golpearon

私を見て、笑い、私を殴った

Por cada chingazo tres decapitados

一発につき三人の首をはねた

Cuentas claras, las amistades siguen grandes y largas

明確な計算、友情は大きく長く続く

Mi gente ya es el pariente, mi prima, la Parca

私の人々は親戚、私のいとこ、死神

Pasa y me saluda, le brindo mi ayuda

通り過ぎて挨拶し、助けを提供する

Hacemos equipo y también travesuras

チームを組み、いたずらもする

...

...

No permito ni una ofensa

侮辱は許さない

Y menos a mi familia

ましてや家族に対して

Mi trabajo es garantía, pero eso no lo sabían

私の仕事は保証だが、それを知らなかった

Tres vozarronas que pesan salvaron mi vida

三つの大きな声が私の命を救った

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amarraron /amaˈraron/ B1	verb - 縛り付けた (彼らは)
vendaron /benˈdaɾon/ B1	verb - 目隠しをした (彼らは)
encañonaron /eŋkaɲoˈnaɾon/ B2	verb - 銃を突きつけた (彼らは)
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家族
siglas /ˈsiɣlas/ B2	noun - 頭字語
chalecos /t͡ʃaˈlekos/ B1	noun - ベスト
blindados /blinˈdados/ B2	adjective - 装甲の
botas /ˈbotas/ A2	noun - ブーツ
militares /miliˈtaɾes/ B1	adjective - 軍事
jefe /ˈxefe/ A2	noun - ボス
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
armas /ˈarmas/ B1	noun - 武器
voz /bos/ A2	noun - 声
golpearon /ɡolpeˈaɾon/ B1	verb - 殴った (彼らは)
amistades /amisˈtaðes/ B1	noun - 友情
pariente /paˈɾjente/ A2	noun - 親戚

主要な文法構造

• Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

  ➔ 主語が*自分自身*に作用する動詞とともに再帰代名詞の使用。

  ➔ 代名詞「me」は、縛ったり、目隠しをしたり、銃を突きつけたりする行為が話し手*自身*に行われていることを示しています。 これは「A mí me amarraron」などの短縮形です。

• Forzaron la chapa, patearon la puerta

  ➔ 過去の完了した行為を記述するための単純過去形。

  ➔ 「Forzaron」と「patearon」は単純過去形であり、過去の特定の時点でロックが強制され、ドアが蹴り壊されたことを示しています。

• Fue gente corriente que me la mandaron

  ➔ 名詞句「gente corriente」を修飾する節を紹介するために「que」を使用する関係節。 間接目的語代名詞: me, la

  ➔ 「que me la mandaron」は「gente corriente」を修飾し、「彼らは*私にそれをするために送られた*一般の人々だった」という意味です。「Me」は間接目的語代名詞（私に）であり、「la」も行われている危害を指す間接目的語代名詞です（つまり、me hicieron esto）。

• Pero se dio cuenta el jefe

  ➔ 「se」を偶発的な再帰的または非人称的構成として使用。語順の反転（主語の前の動詞）。

  ➔ 「Se dio cuenta」は「上司が気づいた」と解釈できます。ここで、実現は自発的または予期せぬ形で発生しました。一般的な語順は「El jefe se dio cuenta」ですが、スペイン語では特に物語のコンテキストでは反転が一般的です。

• Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo Pa que me soltaran

  ➔ 「Bastar con」+名詞：何かで十分であること。「para」の代わりに「pa」を使用する（非公式なスピーチで一般的）。「para que」の後の仮定法（ただし、ここでは「pa」が使用されます）、目的または結果を表現します。

  ➔ 「Bastó con la voz... pa que me soltaran」は「声... *それによって*彼らが私を解放するのに十分でした」という意味です。 仮定法「soltaran」は、声が出たことの*目的*または*結果*を表すため使用されます。

• ¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?

  ➔ 現在の仮定法「guiso」の使用。代替案による質問の形成。

  ➔ 仮定法「guiso」は、代替案を提供することの一部であるため、ここで使用されます。 話者は聞き手にもっとトラブルが必要かどうか、*または*彼が彼らに卵を料理してほしいかどうか尋ねています。 料理は仮説として提示されています。