La Reina del Sur – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Cuates de Sinaloa

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Voy a cantar un corrido

カリオを歌うぜ

Escuchen muy bien mis compas

仲間のみんな、よく聞いてくれ

Para la reina del sur

南の女王のために

Traficante muy famosa

超有名な密輸業者

Nacida allá en sinaloa

シナロアで生まれた

La tía teresa mendoza

テレサ・メンドーサおばさん

El gûero le dijo a tere

ゲロがテレに言った

Te dejo mi celular

俺の携帯番号を教える

Cuando lo escuches prietita

聞いたらすぐにわかるさ、ブラジルの女

No trates de contestar

返事はしなくていい

Es por que ya me torcieron

もう俺に見つかってしまったから

Y tu tendras que escapar

逃げるしかない

El gûero davila era

ゲロ・ダビラは

Piloto muy arriesgado

危険なパイロットだった

Al cartel de ciudad juarez

フアレス市のカルテルへ

Les hizo muchos mandados

たくさん仕事を頼んだ

En un avion de tasesna

テシナの飛行機で

En la sierra lo mataron

山で殺された

Dijo epifanio vargas

エピファニオ・バルガスが言った

Teresa vas a escapar

テレサ、逃げるんだ

Tengo un amigo en españa

俺にはスペインに友達がいる

Allá te puede hospedar

そこで泊めてくれるだろう

Me debe muchos favores y te tendra que ayudar

多くの恩義を返さなきゃならない、きっと助けてくれる

Cuando llego a melilla

メリーリャに着いたら

Luego le cambio la suerte

運命を変えるんだ

Con don santiago pisterra

サンティアゴ・ピステラと共に

Juntaron bastante gente

たくさんの人が集まった

Comprando y vendiendo droga

麻薬を売買して

Para los dos continentes

二つの大陸のために

Manolo cespedes dijo

マノロ・セスペデスは言った

Teresa es muy arriesgada

テレサは危険すぎる

Le vende la droga a francia

フランスに麻薬を売る

Africa y tambien a italia

アフリカやイタリアにも

Hasta los rusos le compran

ロシア人も買うんだ

Es una tia muy pesada

めっちゃ重い女だ

Era la reina del sur

南の女王だった

Alla en su tierra natal

故郷の地で

Teresa la mexicana

テレサ、メキシコ人の

Del otro lado del mar

海を越えた向こう側に

Una mujer muy valiente

とても勇敢な女性

Que no la van a olvidar

忘れられない人になる

Un dia desaparecio

ある日、姿を消した

Teresa la mexicana

メキシコのテレサは

Dicen que esta en la prision

牢にいると言われてる

Otros que vive en italia

イタリアにいるとも

En california o miami

カリフォルニアかマイアミに

De la union americana

アメリカの結びつきから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corrido /koˈri.ðo/ B1	noun - メキシコ文化における物語の歌またはバラードの一種
reina /ˈre.i.na/ A1	noun - 女王
famosa /faˈmo.sa/ A2	adjective - 有名な
traficante /tɾafiˈkante/ B2	noun - 密売人
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
piloto /piˈloto/ A2	noun - パイロット
droga /ˈdɾo.ɣa/ A2	noun - 薬
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 運
valiente /baˈljente/ B1	adjective - 勇敢な
prisión /pɾiˈsjon/ B2	noun - 刑務所
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - 友達
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地、地球
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 変える
ayudar /a.juˈðaɾ/ A2	verb - 助ける