Negro y Azul: The Ballad of Heisenberg – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Cuates de Sinaloa
• アルバム: Music from the Original Series

歌詞と翻訳

このスペイン語ナコルリドは、メキシコ特有のスラングや薬物取引を語る表現、独特のリズムに合わせた発音練習に最適です。明るいアコーディオンのビートとドラマでのインパクトが組み合わさった楽曲で、言語と音楽の両方を楽しく学びましょう。

[日本語]

その街は『デューク』と呼ばれている

州はニューメキシコです

マフィアの人々の中で

その評判が広まっている

新しい薬物の原因となっている

それはアメリカ人が作り出したものだ

それは青い色だと言われている

そして純粋な品質だと言われている

あの強力なドラッグ

街中に流通している

そしてプラザの支配者たち

それを止めることができなかった

彼らは『デュック』のプラザを持っていた

トゥコとクレイジー8

トゥコに拠点を与えた

エスカレードを乗り回す

少し前にアメリカ人たちが

クレイジー8を倒した

カルテルが熱気を帯びている

敬意が足りない

ヘイゼンベルグという人物のことが語られる

今や市場を支配している

誰も彼のことを何も知らない

誰も彼を見たことがないからだ

カルテルは敬意を受けている

そして絶対に許さない

あの仲間はすでに死んでいる

まだ知らせていないだけだ

ヘイゼンベルグの名声

すでにミチョアカンまで届いた

そこから来たがっている

その結晶を試すために

あの青い物質

すでに国際的になった

やっとぴったりはまった

ニューメキシコという名前が

メキシコに似ている

隠すドラッグの量が多い点で

ただ、アメリカ人のボスが一人いる

ヘイゼンベルグとして知られている

カルテルが熱気を帯びている

敬意が足りない

ヘイゼンベルグという人物のことが語られる

今や市場を支配している

誰も彼のことを何も知らない

誰も彼を見たことがないからだ

カルテルの激怒に

誰も逃げることはできなかった

あの仲間はすでに死んでいる

まだ知らせていないだけだ

[スペイン語]

La ciudad se llama "Duke,"

Nuevo México el estado.

Entre la gente mafiosa,

su fama se ha propagado,

causa de una nueva droga

que los gringos han creado.

Dicen que es color azul

y que es pura calidad.

Esa droga poderosa

que circula en la ciudad,

y los dueños de la plaza

no la pudieron parar.

Tenían la plaza del "Duc,"

el Tuco y el Krazy 8.

Al Tuco le dieron piso,

manejando su Escalade.

Un poco antes los "gabachos"

quebraron al Krazy 8.

Anda caliente el cartel,

al respeto le faltaron.

Hablan de un tal Heisenberg

que ahora controla el mercado.

Nadie sabe nada de él

porque nunca lo han mirado.

El cartel es de respeto

y jamás ha perdonado.

Ese compa ya está muerto,

nomás no le han avisado.

La fama de Heisenberg

ya llegó hasta Michoacán.

Desde allá quieren venir

a probar ese cristal.

Ese material azul

ya se hizo internacional.

Ahora sí le quedó bien

a Nuevo México el nombre.

A México se parece

en tanta droga que esconde.

Solo que hay un capo gringo,

por Heisenberg lo conocen.

Anda caliente el cartel,

al respeto le faltaron.

Hablan de un tal Heisenberg

que ahora controla el mercado.

Nadie sabe nada de él

porque nunca lo han mirado.

A la furia del cartel

nadie jamás ha escapado.

Ese compa ya está muerto,

nomás no le han avisado.

主要な語彙

語彙	意味
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - 都市
estado /esˈtado/ A2	noun - 州、状態
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - 麻薬
color /koˈloɾ/ A2	noun - 色
calidad /kaliˈðað/ B1	noun - 品質
poderosa /podeˈɾosa/ B2	adjective - 強力な
dueños /ˈdueɲos/ B1	noun - 所有者
plaza /ˈplasa/ B1	noun - 広場、市場
cartel /kaɾˈtel/ B2	noun - カルテル
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊敬
mercado /meɾˈkaðo/ A2	noun - 市場
material /mateɾiˈal/ B1	noun - 材料
internacional /inteɾnasjoˈnal/ B2	adjective - 国際的な
capo /ˈkapo/ B2	noun - マフィアのボス
caliente /kaˈljente/ B2	adjective - 熱い、緊張した

主要な文法構造

• Dicen que es color azul y que es pura calidad.

  ➔ 動詞「decir」の後に「que」で導かれる名詞節。

  ➔ 「Dicen que...」は「～と言われている」という間接話法を導く表現。

• Esa droga poderosa que circula en la ciudad.

  ➔ 「que」で導かれる関係節が「droga poderosa（強力な薬）」を修飾する。

  ➔ 関係代名詞「que」は先行詞「droga poderosa」を指す。

• Tenían la plaza del 'Duc,' el Tuco y el Krazy 8.

  ➔ 動詞「tener」の不完全過去形で、過去の継続的な状態を表す。

  ➔ 「Tenían」は『彼らは持っていた』という継続的な過去の状態を表す。

• Un poco antes los 'gabachos' quebraron al Krazy 8.

  ➔ 動詞「quebrar」の点過去形で、完了した過去の行為を示す。

  ➔ 「Quebraron」は完了した単一の事件を示し、『殺した』の意味。

• Nadie sabe nada de él porque nunca lo han mirado.

  ➔ 現在完了形（'han mirado'）と二重否定の使用。

  ➔ スペイン語では「Nadie...nada」は正しい二重否定で、「誰も何も知らない」という意味。「Han mirado」は『見たことがない』を表す。

• Ese compa ya está muerto, nomás no le han avisado.

  ➔ 否定の現在完了形（'no le han avisado'）と口語的な「nomás」の使用。

  ➔ 「No le han avisado」は『彼に知らせていない』という意味。「Nomás」は『ただ～だけ』という砕けた話し方。

• La fama de Heisenberg ya llegó hasta Michoacán.

  ➔ 動詞「llegar」の点過去形に副詞「ya」を加え、完了した動作を示す。

  ➔ 「Ya llegó」は『すでに到着した』という完了を表す。

• A la furia del cartel nadie jamás ha escapado.

  ➔ 否定構文での現在完了形（'ha escapado'）。

  ➔ 「Nadie jamás ha escapado」は『誰も逃れたことがない』という意味で、「jamás」が完全否定を表す。