Negro y Azul: The Ballad of Heisenberg – Letras en Español

• Por: Los Cuates de Sinaloa
• Álbum: Music from the Original Series

Letras y Traducción

[Español]

La ciudad se llama "Duke,"

Nuevo México el estado.

Entre la gente mafiosa,

su fama se ha propagado,

causa de una nueva droga

que los gringos han creado.

Dicen que es color azul

y que es pura calidad.

Esa droga poderosa

que circula en la ciudad,

y los dueños de la plaza

no la pudieron parar.

Tenían la plaza del "Duc,"

el Tuco y el Krazy 8.

Al Tuco le dieron piso,

manejando su Escalade.

Un poco antes los "gabachos"

quebraron al Krazy 8.

Anda caliente el cartel,

al respeto le faltaron.

Hablan de un tal Heisenberg

que ahora controla el mercado.

Nadie sabe nada de él

porque nunca lo han mirado.

El cartel es de respeto

y jamás ha perdonado.

Ese compa ya está muerto,

nomás no le han avisado.

La fama de Heisenberg

ya llegó hasta Michoacán.

Desde allá quieren venir

a probar ese cristal.

Ese material azul

ya se hizo internacional.

Ahora sí le quedó bien

a Nuevo México el nombre.

A México se parece

en tanta droga que esconde.

Solo que hay un capo gringo,

por Heisenberg lo conocen.

Anda caliente el cartel,

al respeto le faltaron.

Hablan de un tal Heisenberg

que ahora controla el mercado.

Nadie sabe nada de él

porque nunca lo han mirado.

A la furia del cartel

nadie jamás ha escapado.

Ese compa ya está muerto,

nomás no le han avisado.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - ciudad
estado /esˈtado/ A2	noun - estado
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - droga
color /koˈloɾ/ A2	noun - color
calidad /kaliˈðað/ B1	noun - calidad
poderosa /podeˈɾosa/ B2	adjective - poderosa
dueños /ˈdueɲos/ B1	noun - dueños
plaza /ˈplasa/ B1	noun - plaza
cartel /kaɾˈtel/ B2	noun - cartel
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respeto
mercado /meɾˈkaðo/ A2	noun - mercado
material /mateɾiˈal/ B1	noun - material
internacional /inteɾnasjoˈnal/ B2	adjective - internacional
capo /ˈkapo/ B2	noun - capo
caliente /kaˈljente/ B2	adjective - caliente

Estructuras gramaticales clave

• Dicen que es color azul y que es pura calidad.

  ➔ Oración subordinada sustantiva introducida por 'que' tras 'decir'.

  ➔ 'Dicen que...' introduce un discurso indirecto: 'Dicen que es color azul' = 'They say it’s blue'.

• Esa droga poderosa que circula en la ciudad.

  ➔ Oración de relativo con 'que' que modifica 'droga poderosa'.

  ➔ 'Que' funciona como pronombre relativo que se refiere a 'droga poderosa'.

• Tenían la plaza del 'Duc,' el Tuco y el Krazy 8.

  ➔ Uso del pretérito imperfecto de 'tener' para describir una situación pasada continua.

  ➔ 'Tenían' expresa una posesión habitual o continua en el pasado.

• Un poco antes los 'gabachos' quebraron al Krazy 8.

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'quebrar' para acción puntual terminada.

  ➔ 'Quebraron' describe una acción puntual y completada: 'they killed him'.

• Nadie sabe nada de él porque nunca lo han mirado.

  ➔ Presente perfecto ('han mirado') con doble negación.

  ➔ La doble negación ('nadie...nada') es correcta: enfatiza la ausencia total. El presente perfecto indica experiencia pasada no ocurrida.

• Ese compa ya está muerto, nomás no le han avisado.

  ➔ Presente perfecto negativo ('no le han avisado') y uso coloquial de 'nomás'.

  ➔ 'No le han avisado' = 'no le han dicho'. 'Nomás' refuerza la idea coloquial de inmediatez o ironía.

• La fama de Heisenberg ya llegó hasta Michoacán.

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'llegar' con adverbio 'ya' para indicar acción cumplida.

  ➔ 'Ya llegó' señala que la acción de llegar se ha completado ('already reached').

• A la furia del cartel nadie jamás ha escapado.

  ➔ Presente perfecto de 'escapar' con negación implícita.

  ➔ 'Nadie jamás ha escapado' intensifica con 'jamás' la negación de posibilidad.