Legends Never Die – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Against The Current

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Legends never die

伝説は決して死なない

when the world is calling you

世界が君を呼んでいるとき

Can you hear them screaming out your name?

彼らの叫び声が君の名を聞こえるか？

Legends never die

伝説は決して死なない

they become a part of you

彼らは君の一部になる

Every time you bleed for reaching greatness

偉大さを追い求めて血を流すたびに

Relentless you survive

諦めずに生き延びる

They never lose hope when everything's cold and the fighting's near

心が凍えるほど寒く戦いが近づいても希望を失わない

It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

火が激しいとき、骨の奥で彼らは煙の中へ突き進む

'Oh pick yourself up, cause

「さあ立ち上がれ、なぜなら

Legends never die

伝説は決して死なない」

when the world is calling you

世界が君を呼んでいるとき

Can you hear them screaming out your name?

彼らの叫び声が君の名を叫ぶのが聞こえるか？

Legends never die

伝説は決して死なない

they become a part of you

彼らは君の一部になる

Every time you bleed for reaching greatness

偉大さを追い求めて血を流すたびに

Legends never die

伝説は決して死なない

They're written down in eternity

永遠に刻まれている

But you'll never see the price it costs,

でもその代償は決して見えないだろう

the scars collected all their lives

一生かけて刻まれた傷を

When everything’s lost

すべてを失ったとき

they pick up their hearts and avenge defeat

彼らは心を取り戻し、敗北を復讐する

Before it all starts,

すべてが始まる前に

they suffer through harm

傷を負いながら

just to touch a dream

ただ夢を掴もうとして

'Oh pick yourself up, cause

「さあ立ち上がれ、なぜなら

Legends never die

伝説は決して死なない」

when the world is calling you

世界が君を呼んでいるとき

Can you hear them screaming out your name?

彼らの叫び声が君の名を叫ぶのが聞こえるか？

Legends never die

伝説は決して死なない

they become a part of you

彼らは君の一部になる

Every time you bleed for reaching greatness

偉大さを追い求めて血を流すたびに

Legends never die

伝説は決して死なない

主要な語彙

語彙	意味
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - 伝説
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - 偉大さ
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 敗北
fire /faɪər/ A1	noun - 火
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
eternity /ɪˈtɜːrn.ɪ.ti/ C1	noun - 永遠
harm /hɑːrm/ B2	noun - 害

主要な文法構造

• Legends never die when the world is calling you

  ➔ 現在形（一般的な真実/事実）

  ➔ 伝説についての一般的な真実を述べるために現在形が使われています。「Legends」は決して死なない」は事実として提示され、「the world is calling you」は繰り返しの状況または習慣的な状況を表しています。

• Can you hear them screaming out your name?

  ➔ 助動詞「Can」（能力/可能性）、現在進行形（「screaming」）

  ➔ 「Can」は、聞き手が聞こえるかどうかを尋ねるために使用されます。 現在進行形の「Screaming」は、群衆が名前を叫ぶという進行中のアクションを表しています。

• Every time you bleed for reaching greatness

  ➔ 現在形 (一般的な真実), 動名詞 ('reaching')

  ➔ 偉大さを達成するためのコストに関する一般的な真実を表現し、「Every time」で繰り返しの性質を強調しています。 「Reaching」は動名詞として機能し、前置詞「for」の目的語として機能します。

• Relentless you survive

  ➔ 形容詞を副詞として修飾語として使用（型破りな語順）

  ➔ 強調のために語順が逆になっています。 「Relentless」は形容詞ですが、「survive」を修飾するために副詞的に機能します。 より従来の言い方は「You survive relentlessly」です。

• It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

  ➔ 分裂文（強調）、「When」節

  ➔ この行は、分裂文に似た分裂型の構造を使用しています。 「It's deep in their bones」は、勇気がどこから来るのかを強調しています。 「when」節は、煙に飛び込む条件を確立します。

• But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives

  ➔ 単純未来形（「you'll see」）、関係節（暗黙の「that」）

  ➔ 「You'll never see」は、未来の不可能性または確実性を述べるために単純未来形を使用しています。 関係節「the price it costs」には暗黙の「that」（the price *that* it costs）があります。

• When everything’s lost they pick up their hearts and avenge defeat

  ➔ 現在形（習慣的な行動）、「When」節、動詞＋目的語＋補語（「avenge defeat」）

  ➔ この文は、特定の条件（すべてが失われた）が満たされたときに繰り返されるアクションを説明しています。 「Avenge defeat」は、直接目的語を取る他動詞です。