Weapon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Against The Current
• アルバム: Fever

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I always say, I always say that it's the last time

いつも言うんだ、最後だって

A promise I can't keep

守れない約束を

I always say I'll get a grip and it'll be fine

しっかりしろって、問題ないっていつも言うけど

But I lie straight through my teeth

歯ぎしりしながら嘘をつく

And though I try and do it right with my intentions

意図は正しくしようとしてるのに

Keep 'em good, they never break, but I still bend 'em

大事にして壊れないようにしてるけど、それでも折れる

'Cause this devil on my shoulder wants to pull me underneath

この肩の悪魔が引きずり下ろそうとするから

Another sleepless night

眠れない夜がもう一つ

Staring through the ceiling

天井を見つめて

I'm wondering how could I

どうすれば落ち着けるのか考えてる

Calm my head? Yeah

頭を静めたいんだ、そう

Calm my head 'cause

頭を静めたい、だって

I see red

血が沸き上がってるのが見える

My blood is boiling and it shows

血が熱くなって、それがわかる

And all you are is a weapon

そしてお前はただの武器だ

You shoot 'em down 'til you end up alone

撃ち倒してひとりぼっちになるまで

I seem fine

平気そうに見えるけど

But I can't take the highs and the lows

高低差は我慢できない

All I am is a weapon

俺のすべては武器だ

I shoot 'em down 'til I end up alone

撃ち倒してひとりきり

I always say I hate the way you look at me now

いつも言うんだ、お前の今の見方が嫌いだって

And I swear I didn't mean to be a let down

失望させるつもりはなかったのに

What I broke can't be fixed with

壊したものは

All my sorry excuses, no

努力しても元には戻らない

Another sleepless night

眠れない夜がまた

Staring through the ceiling

天井を見つめて

I'm wondering how could I

どうすれば静まるのか考えてる

Calm my head? Yeah

頭を落ち着かせたい、そう

Calm my head 'cause

頭を静めたい、だって

I see red

血が沸き上がってるのが見える

My blood is boiling and it shows

血が熱くなって、それがわかる

And all you are is a weapon

そしてお前はただの武器

You shoot 'em down 'til you end up alone

撃ち倒してひとりきり

I seem fine

平気そうに見えるけど

But I can't take the highs and the lows

高低差は我慢できない

All I am is a weapon

俺のすべては武器だ

I shoot 'em down 'til I end up alone

撃ち倒してひとりきり

No, I won't go under

いや、倒れない

No, I won't back down

後ろを向かない

Bittersweet surrender

甘くて苦い降伏

Everything is better now

今は全てが良くなった

No, I won't go under

倒れない

No, I won't back down

後ろを向かない

Bittersweet surrender

甘くて苦い降伏

It's better now

今は良くなった

I see red

血が見える

My blood is boiling and it shows

血が沸き上がって、それがわかる

And all you are is a weapon

そしてお前はただの武器だ

You shoot 'em down 'til you end up alone

撃ち倒してひとりきり

I seem fine

平気そうに見えるけど

But I can't take the highs and the lows

高低差は我慢できない

All I am is a weapon

俺のすべては武器だ

I shoot 'em down 'til I end up alone

撃ち倒してひとりきり

And all you are is a weapon

そしてお前はただの武器だ

You shoot 'em down 'til I end up alone

撃ち倒してひとりきり

All I am is a weapon

すべてが武器だ

I shoot 'em down 'til I end up alone

撃ち倒してひとりきり

...

...

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 把握 verb - 握る
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯 (複数)
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 悪魔
shoulder /ˈʃəʊl.dəʳ/ A2	noun - 肩
night /naɪt/ A1	noun - 夜
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - 天井
head /hed/ A1	noun - 頭
red /red/ A1	adjective - 赤 noun - 赤色
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
weapon /ˈwep.ən/ B1	noun - 武器
high /haɪ/ A1	adjective - 高い noun - 高いレベル
low /ləʊ/ A1	adjective - 低い noun - 低いレベル
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む noun - 憎しみ
way /weɪ/ A1	noun - 方法
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 言い訳 verb - 言い訳する
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 降伏する noun - 降伏

主要な文法構造

• I always say that it's the last time

  ➔ 習慣や一般的な真実を表すための現在形

  ➔ 繰り返される行動や信念を表すために使われる

• Keep 'em good, they never break

  ➔ 'them' の省略形 'em' と、習慣的な状態を示す現在形の使用

  ➔ 'em'は'some of'や'them'の短縮形で、口語的に使われる

• And though I try and do it right with my intentions

  ➔ 'though' は接続詞で、現在形とともに逆接の意味を持つ

  ➔ 2つの考えや状況の対比を導入するために使われる

• No, I won't go under

  ➔ 'will' を使った未来形で、拒否や決意を表す

  ➔ 未来の行動に対する強い拒否または決意を表す

• Bittersweet surrender

  ➔ 形容詞+名詞句で複雑な感情を表す

  ➔ 幸せと悲しみという対照的な感情を組み合わせた表現

• And all you are is a weapon

  ➔ 'is' を使って主語を同一視または定義

  ➔ 主語を特定のもので定義または特徴付ける

• You shoot 'em down 'til you end up alone

  ➔ 'shoot down' という句動詞と 'til'（'until'の省略形）を使い、結果に至るまでの継続を示す

  ➔ 特定の点または結果まで実行される行動を表す