Outsiders – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Against The Current
• アルバム: In Our Bones

歌詞と翻訳

『Outsiders』は、英語の歌詞を通じて自己表現やアイデンティティについて学ぶことができる特別な曲です。この曲は、反抗的な精神と共感を呼び起こす力強いメッセージを持っており、リスナーにとって新しい言語の魅力を感じさせることでしょう。

[日本語]

外は孤独だけど自由だ

...

僕たちは異端者、反逆者、変人や奇人だ

...

どうして彼らは完璧にわかっているのか

僕たちが迷って、見つかるのを待っている間に？

今、何か違うものが必要なのかもしれない

壊れた骨と嘘をついたすべてに対して

迷子になって home が見つからないとき

いつも孤独を感じる人たちへ

僕たちは outsiders

壊れた世界の中で生きている

僕たちは outsiders

時には痛むこともわかっているけど

良くなるさ、乗り越えられるさ

黒と青になっても輝き続ける

僕たちは outsiders

でももう隠れなくていい

これが本当の僕たち

心の中では未来の計画について話している

誰かが道を照らしてくれるのは素敵だね

...

だけど彼らの心は壊れかけている

何を失っているのかわからないから

外は孤独だけど自由だ

壊れた骨と嘘をついたすべてに対して

迷子になって home が見つからないとき

いつも孤独を感じる人たちへ

僕たちは outsiders

壊れた世界の中で生きている

僕たちは outsiders

時には痛むこともわかっているけど

良くなるさ、乗り越えられるさ

黒と青になっても輝き続ける

僕たちは outsiders

でももう隠れなくていい

これが本当の僕たち

...

壊れた骨と嘘をついたすべてに対して

迷子になって home が見つからないとき

いつも孤独を感じる人たちへ

僕たちは outsiders

壊れた世界の中で生きている

僕たちは outsiders

時には痛みを感じることもあるけど

良くなるさ、乗り越えられるさ

黒と青になっても輝き続ける

僕たちは outsiders

でももう隠れなくていい

これが本当の僕たち

...

[英語]

Outside we're lonely but we are free

We're misfits, rebels, we're creeps and freaks

How come they've got it figured out

While we're lost, waiting to be found?

Maybe we need something different now

For every broken bone and every lie you've told

Every time you're lost and you can't find home

This is for the ones who always feel alone

We are outsiders

Living inside a broken world

We are outsiders

And I know sometimes it can hurt

But it gets better yeah we'll make it through

We'll stay golden when we're black and blue

We are outsiders

But we're not hiding anymore

This is who we really are

Inside they talk about all their plans

Must be nice to have someone light your path

But inside their hearts are breaking

Cause they don't know what they're missing

Outside we're lonely but we are free

For every broken bone and every lie you've told

Every time you're lost and you can't find home

This is for the ones who always feel alone

We are outsiders

Living inside a broken world

We are outsiders

And I know sometimes it can hurt

But it gets better yeah we'll make it through

We'll stay golden when we're black and blue

We are outsiders

But we're not hiding anymore

This is who we really are

For every broken bone and every lie you've told

Every time you're lost and you can't find home

This is for the ones who always feel alone

We are outsiders

Living inside a broken world

We are outsiders

And I know sometimes it can hurt

But it gets better yeah we'll make it through

We'll stay golden when we're black and blue

We are outsiders

But we're not hiding anymore

This is who we really are

主要な語彙

語彙	意味
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - 拒否する noun - 拒絶された人
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 反逆者 verb - 反抗する
freak /friːk/ B2	noun - 奇妙な出来事または人 verb (informal) - 異常に振る舞う
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 数値や記号 verb - 想像する
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 横たわる
found /faʊnd/ A2	verb - 発見する
hurt /hɜrt/ A2	verb - 痛める noun - 痛み
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる
hurt /hɜrt/ A2	verb - 痛める

主要な文法構造

• Outside we're lonely but we are free

  ➔ 短縮形 (we're)

  ➔ 「we're」という単語は「we are」の短縮形で、話し言葉や非公式な書き言葉で一般的に使用されます。

• This is for the ones who always feel alone

  ➔ 関係節 (who always feel alone)

  ➔ 「who always feel alone」というフレーズは「the ones」についての追加情報を提供します。

• But it gets better yeah we'll make it through

  ➔ 未来形 (we'll make it through)

  ➔ 「we'll make it through」というフレーズは未来の行動や出来事を示しています。

• This is who we really are

  ➔ 現在形 (This is)

  ➔ 「This is」というフレーズは現在の状況についての事実を述べています。

• For every broken bone and every lie you've told

  ➔ 現在完了形 (you've told)

  ➔ 「you've told」というフレーズは現在に関連する行動を示しています。

• But inside their hearts are breaking

  ➔ 現在進行形 (are breaking)

  ➔ 「are breaking」というフレーズは現在進行中の行動を説明しています。

• We are outsiders

  ➔ 現在形 (We are)

  ➔ 「We are」というフレーズは主語のアイデンティティに関する事実を述べています。