Can't Get You Out Of My Head – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue
• アルバム: Fever

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

I just can't get you out of my head

頭から離れないの

Boy, your loving is all I think about

あなたの愛のことばかり考えてる

I just can't get you out of my head

どうしても忘れられない

Boy, it's more than I dare to think about

想像以上なの

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

I just can't get you out of my head

頭から離れないの

Boy, your loving is all I think about

あなたの愛のことばかり考えてる

I just can't get you out of my head

どうしても忘れられない

Boy, it's more than I dare to think about

想像以上なの

Every night, every day

毎晩、毎日

Just to be there in your arms

あなたの腕の中にいたい

Won't you stay?

そばにいて？

Won't you lay?

寄り添って？

Stay forever and ever

永遠にずっと

And ever and ever

ずっとずっと

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

I just can't get you out of my head

頭から離れないの

Boy, your loving is all I think about

あなたの愛のことばかり考えてる

I just can't get you out of my head

どうしても忘れられない

Boy, it's more than I dare to think about

想像以上なの

There's a dark secret in me

私には暗い秘密があるの

Don't leave me locked in your heart

あなたの心に閉じ込めないで

Set me free

自由にして

Feel the need in me

私の中の欲求を感じて

Set me free

自由にして

Stay forever and ever

永遠にずっと

And ever and ever

ずっとずっと

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

La la la

ラララ

La la la-la-la

ラララララ

I just can't get you out of my head

頭から離れないの

La la la-la-la...

ラララララ…

I just can't get you out of my head

頭から離れないの

La la la-la-la...

ラララララ…

I just can't get you out of my head (ooh)

頭から離れないの (ooh)

La la la-la-la... (ooh)

ラララララ… (ooh)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
head /hed/ A1	noun - 頭
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	noun - 愛情 adjective - 愛情深い
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
dare /deər/ B2	verb - 思い切って～する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
leave /liːv/ A1	verb - 去る
locked /lɒkt/ B1	adjective - 鍵がかかった
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
need /niːd/ A2	noun - 必要 verb - 必要とする

主要な文法構造

• I just can't get you out of my head

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、今も続いている、またはちょうど終わったばかりの行動を表す。

• Boy, your loving is all I think about

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 単数名詞の 'loving' に対応した動詞の形を使う。

• Stay forever and ever

  ➔ 命令形の 'stay'

  ➔ 誰かにその状態のままでいるように命じたり頼んだりする表現。

• Don't leave me locked in your heart

  ➔ 否定形の命令文 +受動態

  ➔ 否定命令形と受動態を組み合わせて、見捨てられたり閉じ込められたりしないよう願う表現。

• Feel the need in me

  ➔ 命令形で暗示された助動詞

  ➔ 感情的な必要性を認識または受け入れるよう促す命令や励ましの意味。

• Set me free

  ➔ 命令形の 'set'

  ➔ 解放や感情面での自由を求める直接的な命令形。

• It's more than I dare to think about

  ➔ 'dare to'を使った表現で、勇気の限界を表す。

  ➔ 話し手の感情や思考が、自分が勇気を持って認めたり扱ったりできる範囲を超えていることを示す。