Where The Wild Roses Grow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Cave & The Bad Seeds, Kylie Minogue
• アルバム: Murder Ballads

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

They call me The Wild Rose

私はワイルドローズと呼ばれる

But my name was Eliza Day

でも私の名前はエリザ・デイ

Why they call me it, I do not know

なぜそう呼ばれるのか、わからないわ

For my name was Eliza Day

だって私の名前はエリザ・デイだったから

From the first day I saw her, I knew she was the one

最初に彼女を見た日から、私はわかっていた 彼女が運命の人だと

She stared in my eyes and smiled

彼女は私の瞳を見つめて微笑んだ

For her lips were the colour of the roses

彼女の唇はバラの色だったから

That grew down the river, all bloody and wild

血まみれで野生の川沿いに咲いていた

When he knocked on my door and entered the room

彼がドアをノックして部屋に入ったとき

My trembling subsided in his sure embrace

私の震えは彼の確かな腕の中で静まった

He would be my first man, and with a careful hand

彼は私の初めての男になり、慎重に

He wiped at the tears that ran down my face

涙をぬぐってくれたの

They call me The Wild Rose

私はワイルドローズと呼ばれる

But my name was Eliza Day

でも私の名前はエリザ・デイ

Why they call me that, I do not know

なぜそう呼ばれるのか、わからない

For my name was Eliza Day

だって私の名前はエリザ・デイだったから

On the second day, I brought her a flower

二日目、彼は花を持ってきた

She was more beautiful than any woman I've seen

彼女は見たどの女性よりも美しかった

I said, "Do you know where the wild roses grow

私は言った、「野生のバラが生える場所を知ってる？」

So sweet and scarlet and free?"

とても甘くて深紅で自由な場所を

On the second day he came with a single red rose

二日目、彼は一輪の赤いバラを持って来た

He said, "Give me your loss and your sorrow"

「あなたの悲しみと失いたいものをちょうだい」と言った

I nodded my head as I lay on the bed

私はベッドに横たわりながら頷いた

"If I show you the roses, will you follow?"

「バラを見せたら、ついてきてくれる？」と

They call me The Wild Rose

私たちは私を殺された日、あなたと野生のバラの場所へ

But my name was Eliza Day

彼女は川辺に横たわり、風はまるで泥棒のようにささやいた

Why they call me it, I do not know

そして私は彼女にさよならを言い、キスをした

For my name was Eliza Day

For my name was Eliza Day

On the third day, he took me to the river

すべての美は滅びるべきだと

He showed me the roses and we kissed

最後に彼女にキスをし、「さよなら」と言った

And the last thing I heard was a muttered word

そして歯の間にバラを挟み込んだ

As he knelt above me with a rock in his fist

私たちは私を呼ぶ ワイルドローズ

On the last day, I took her where the wild roses grow

でも私の名前はエリザ・デイ

She lay on the bank, the wind lied as a thief

なぜそう呼ばれるのか、わからない

And I kissed her goodbye, said "All beauty must die"

だって私の名前はエリザ・デイだったから

And I lent down and planted a rose 'tween her teeth

私の名前はエリザ・デイ

They call me The Wild Rose

だって私の名前はエリザ・デイだったから

But my name was Eliza Day

私の名前はエリザ・デイ

Why they call me it I do not know

だって私の名前はエリザ・デイだったから

For my name was Eliza Day

私の名前はエリザ・デイ

My name was Eliza Day

私の名前はエリザ・デイ

For my name was Eliza Day

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rose /roʊz/ A2	noun - バラ
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
kissed /kɪst/ A2	verb - キスする
day /deɪ/ A1	noun - 日
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - 色
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 従う
man /mæn/ A1	noun - 男
teeth /tiːθ/ A2	noun - 歯
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の
took /tʊk/ A2	verb - 取る
knocked /nɑːkt/ A2	verb - ノックする

主要な文法構造

• Why they call me it, I do not know

  ➔ 'Why'という疑問詞を文頭に使い、理由を尋ねる表現。

  ➔ 'Why'は理由や説明を尋ねる疑問文を導入する。

• And I kissed her goodbye

  ➔ 過去形の 'kissed'を使って、過去に完了した行動を表す。

  ➔ 'kiss'の過去形 'kissed'は、過去に完了した行動を表す。

• She was more beautiful than any woman I've seen

  ➔ 比較級の 'more beautiful'を使って二つの性質を比較。

  ➔ 'more beautiful'は、2つのものの美しさの度合いを比較するための比較級です。

• They call me The Wild Rose

  ➔ 現在形の 'call'を使って、一般的または習慣的な行動を表す。

  ➔ 'call'は現在形で、誰かを呼んだり言及したりする通常の行動を示す。

• And her lips were the colour of the roses

  ➔ 'were'は、複数の主語に対する'are'の過去形です。

  ➔ 'were'は'are'の過去形で、複数の主語の状態を過去に示す。

• And I lent down and planted a rose 'tween her teeth

  ➔ 'lent'と'planted'は、それぞれ過去形で、連続した完了した行動を表す。

  ➔ 'lent'と'planted'は過去形で、過去に連続して行われた動作を表す。