A Second to Midnight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue, Years & Years
• アルバム: DISCO: Guest List Edition

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tick, tick, tick

カチッ、カチッ、カチッ

Tick, tick

カチッ、カチッ

Remember back in '99?

'99年を覚えてる？

Oh, I

ああ、私たち

We danced like maniacs all night

夜通し夢中で踊ったね

Oh, I

ああ、私たち

Now the world is turning faster with time

今、世界は時間とともに早く回ってる

And I'm slowly going out of my mind

私は少しずつ狂いそうだよ

Yeah, I, I think we're the same

そう、私は思う、私たちは同じ

Yeah, I think we're the same

そう、私は思う、私たちは同じ

And oh, oh, where do we go?

ああ、どこへ行くの？

Oh, I gotta know

ああ、知りたい

Show me your page (ooh)

ページを見せて（うー）

'Cause the clock keeps ticking the tock

時計はただ時を刻み続けてるから

I ain't gonna stop

止めるつもりはない

No how, no way

絶対にね、どんな手段でも

I'm chasing after midnight

真夜中を追いかけてる

Show me the way to your heart

君の心への道を見せて

Ready for the start of my real life

私の本当の人生の始まりに備えて

To shine like a light in the dark

闇の中で光のように輝くために

Waiting for this moment to work right for you

君のためにこの瞬間を待っていた

I'm done hesitating

躊躇いを捨てた

Oh, yeah

ああ、そう

Only got a second to midnight

あと一秒で真夜中

(Show me the way to your heart)

（君の心への道を見せて）

Ooh

うー

I wonder if you question why

なぜ君は疑問に思うのかな

Oh, why? Mm

ああ、なぜ？ うー

We left our fantasy behind

夢を置いてきたんだ

Oh, why? (Oh, why?)

ああ、なぜ？（ああ、なぜ？）

Now the world is turning faster with time

今、世界は時間とともに早く回ってる

And I'm slowly going out of my mind

私は少しずつ狂いそうだよ

Yeah, I (oh, I), I think we're the same

そう、私は（ああ、私は）、私たちは同じ

Yeah, I think we're the same

そう、私は思う、私たちは同じ

And oh, oh, where do we go?

ああ、どこへ行くの？

Oh, I gotta know

ああ、知りたい

Show me your page (ooh)

ページを見せて（うー）

'Cause the clock keeps ticking the tock

時計はただ時を刻み続けてるから

I ain't gonna stop

止めるつもりはない

No how, no way

絶対にね、どんな手段でも

I'm chasing after midnight

真夜中を追いかけてる

Show me the way to your heart (show me)

君の心への道を見せて（見せて）

Ready for the start of my real life (real life)

私の本当の人生の始まりに備えて（リアルライフ）

To shine like a light in the dark

闇の中で光のように輝くために

Waiting for this moment to work right for you (oh yeah)

この瞬間を君のために待っていた（ああ、そう）

I'm done hesitating

躊躇いを捨てた

Oh, yeah

ああ、そう

Only got a second to midnight

あと一秒で真夜中

So love, run

だから愛して、走って

Freedom (ooh)

自由（うー）

Go on

行こう

Get some (oh, get some)

掘り続けろ（ああ、掘り続けて）

Dig (dig), deep (deep)

深く（深く）

Let (let), go (go)

放て（放て）、行け（行け）

Oh (oh), oh (oh)

ああ（ああ）、ああ（ああ）

Oh, yeah

ああ、そう

I'm chasing after midnight

私は真夜中を追いかけてる

Show me the way to your heart (yeah, yeah)

君の心への道を見せて（そう、そう）

Ready for the start of my real life (real life)

私の本当の人生の始まりに備えて（リアルライフ）

To shine like a light in the dark (shine)

闇の中で光のように輝く（輝け）

Waiting for this moment to work right for you (I'm waiting)

この瞬間を君のために待っていた（待ってる）

I'm done hesitating (oh)

躊躇いを捨てた（ああ）

Oh, yeah (woo)

ああ、そう（ウー）

Only got a second to midnight

あと一秒で真夜中

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズムを取りながら動く
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective/adverb - より速く
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ B2	verb - 向きや位置を変える
going /ˈgoʊ.ɪŋ/ A2	verb - ある場所から別の場所へ移動する
mind /maɪnd/ B1	noun - 思考や感情を持つ心の部分
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun/verb - 情報を得るための文やフレーズ;何かについて尋ねる
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 現実ではない想像された状況やシナリオ
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - 光を放つ;明るい
hesitating /ˈhɛz.ɪ.teɪ.tɪŋ/ C1	verb - 不確かなために行動や言葉をためらう
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - 何かが起こるまたは誰かが到着するまで場所にいる
run /rʌn/ A1	verb - 速く歩く verb - 管理または運営する
love /lʌv/ A2	noun/verb - 深い思いやりの感情;誰かを深く愛する

主要な文法構造

• We danced like maniacs all night.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞"danced"は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• Now the world is turning faster with time.

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ"is turning"は現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• I think we're the same.

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞"think"は現在形で、一般的な信念を表しています。

• I'm chasing after midnight.

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ"I'm chasing"は現在進行形で、現在行われている行動を示しています。

• Only got a second to midnight.

  ➔ 過去形

  ➔ フレーズ"got"は過去形で、完了した行動を示しています。

• Show me the way to your heart.

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ"Show me"は命令形で、命令や要求を示しています。

• I'm done hesitating.

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ"I'm done"は現在完了形で、現在に関連する完了した行動を示しています。