Crystallize – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue
• アルバム: Tension II

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When everything is caving in

すべてが崩れそうなとき

A you don't know what you're gonna do

何をすればいいかわからなくて

When everyone is up in arms

みんなが騒ぎ出すとき

And you don't know what will get you through

どうやって乗り越えるかわからなくて

When you don't know if you should go or stay

行くべきか留まるべきか迷うとき

You only have to turn my way

私の方だけ向いて

Baby you can always count on me

Baby、いつでも頼っていいの

Just come and look deep into my eyes, crystallize

深く私の目を見て、ごらん、結晶化

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

だから逃げないで、私の愛から離れないで、すべてうまくいくから

When you and I crystallize

あなたと私が結晶化するとき

Crystallize, crystallize

結晶化、結晶化

Oh-oh whoa

Oh-oh うわぁ

And now that we are suddenly

そして今、突然

Able to take ourselves away

私たちが離れられることを知って

Want you to know I won't let go

あなたに伝えたい、私は手放さない

Baby I got you all the way

Baby、私はずっとあなたのそばにいる

When you don't know if you should go or stay

行くべきか留まるべきか迷うとき

You only have to turn my way

私の方だけ向いて

Baby you can always count on me

Baby、いつでも頼っていいの

Just come and look deep into my eyes, crystallize

深く私の目を見て、ごらん、結晶化

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

だから逃げないで、私の愛から離れないで、すべてうまくいくから

When you and I crystallize

あなたと私が結晶化するとき

...

...

In the darkness

闇の中で

When it's all a mess

全部がぐちゃぐちゃなとき

And when you're swimming Through a sea of broken promises

壊れた約束の海を泳ぎながら

You can find me

私を見つけられる

Shining like a laser beam

レーザービームのように輝いて

Feel the light

光を感じて

Baby you can always count on me

Baby、いつでも頼っていいの

Just come and look deep into my eyes, crystallize

深く私の目を見て、ごらん、結晶化

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

だから逃げないで、私の愛から離れないで、すべてうまくいくから

When you and I crystallize

あなたと私が結晶化するとき

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crystallize /ˈkrɪstəlˌaɪz/ C1	verb - 結晶化する；明確にする
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く；光を反射して明るくなる
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の感情 verb - 誰かまたは何かを深く愛する
deep /diːp/ B1	adjective - 奥深い、深さのある
light /laɪt/ A2	noun - 人間の目で見える電磁波 adjective - 軽い;淡い色や明るい色
breath /brɛθ/ B2	noun - 肺に入れるまたは吐き出す空気
mess /mɛs/ B1	noun - 乱雑または散らかった状態
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 壊れた、正常に動作しない
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 何かをするという宣言または約束
way /weɪ/ A2	noun - 何かを行う方法ややり方
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - 常に; 永遠に

主要な文法構造

• When everything is caving in

  ➔ 現在進行形、継続的な/発展的な状況を表す。

  ➔ "is caving in"というフレーズは、現在進行形を使用しており、（すべてが）悪化または崩壊している状況を表します。 問題の*継続的な性質*を強調しています。

• you don't know what you're gonna do

  ➔ "gonna" - 非公式な未来 (going to)。

  ➔ "Gonna"は"going to"の短縮形で、口語や歌詞によく使われます。 未来における計画または意図された行動を表します。 "what"の使用は*間接的な質問*を作成します。

• And you don't know what will get you through

  ➔ "will"を使った単純未来形、予測/確実性を表す。

  ➔ "will"の使用は、将来何が起こるかについての予測を示しています。 "get you through"というフレーズは、「困難な時期を乗り越えるのを助ける」という意味の句動詞です。'What' は *間接的な質問* を導入します。

• When you don't know if you should go or stay

  ➔ 条件文 - ゼロ条件 + "if"を使った間接疑問。

  ➔ "when"節は条件を設定し、主節は結果です。 "if you should go or stay"の部分は*間接疑問*です。 助動詞"should"は、アドバイスまたは不確実性を表します。

• You only have to turn my way

  ➔ 助動詞 "have to"、義務/必要性を表す。

  ➔ "Have to"は、義務または必要性の強い感覚を表します。 スピーカーに向き合うことが唯一必要なことであることを示します。

• Baby you can always count on me

  ➔ 助動詞 "can"、能力/可能性を表す。 頻度副詞 "always"。

  ➔ "Can"は、信頼できる能力を表します。 "Always"は、この信頼性が一定であることを強調します。

• Just come and look deep into my eyes, crystallize

  ➔ 直接的な指示のための命令形動詞："come", "look"; 動詞 "crystallize" は、変化の動詞として自動詞として使用されます。

  ➔ 命令形の動詞は直接的な命令を作成します。 "Crystallize"はここでは比喩的に使用され、より明確で安定した状態への変化を示唆しています。 直接目的語なしで使用されます（自動詞として）。

• So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

  ➔ 否定命令形: "Don't go"; 未来の意味を持つ現在進行形 - "everything's gonna be alright"。 "go"の後の動名詞 "runnin'"。

  ➔ "Don't go runnin'"は否定的な命令であり、聞き手に何かをしないように指示しています。 "Gonna" (going to) は、未来の確実性を表すために使用されます。 「go」のような移動の動詞は、多くの場合、後に別の動詞の動名詞形をとります (go + -ing)。