It's The Most Wonderful Time Of The Year – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It's the most wonderful time of the year

一年で一番素敵な時

With the kids jingle-belling

子供たちの鈴の音が響き

And everyone telling you "Be of good cheer"

誰もが言う「元気を出して」

It's the most wonderful time of the year

一年で一番素敵な時

It's the happiest season of all

一年で一番幸せな季節

With those holiday greetings

休日の挨拶が飛び交い

And great happy meetings

素敵な出会いがあり

When friends come to call

友達が訪ねてくる

It's the happiest season of all

一年で一番幸せな季節

There'll be parties for hosting

パーティーを開いたり

Marshmallows for toasting

マシュマロを焼いたり

And caroling out in the snow

雪の中でキャロルを歌う

There'll be scary ghost stories

怖い幽霊の話や

And tales of the glories

輝かしい物語

Of christmases long, long ago

ずっと昔のクリスマスの

It's the most wonderful time of the year

一年で一番素敵な時

There'll be much mistletoe-ing

たくさんのヤドリギの下でキスをし

And hearts will be glowing

心は温まる

When loved ones are near

愛する人がそばにいると

It's the most wonderful time of the year

一年で一番素敵な時

...

...

There'll be parties for hosting

パーティーを開いたり

Marshmallows for toasting

マシュマロを焼いたり

And caroling out in the snow

雪の中でキャロルを歌う

There'll be scary ghost stories

怖い幽霊の話や

And tales of the glories

輝かしい物語

Of christmases long, long ago

ずっと昔のクリスマスの

It's the most wonderful time of the year

一年で一番素敵な時

There'll be much mistletoe-ing

たくさんのヤドリギの下でキスをし

And hearts will be glowing

心は温まる

When love ones are near

愛する人がそばにいると

It's the most wonderful time

一番素敵な時

It's the most wonderful time

一番素敵な時

All the most wonderful time of the year

一年で一番素敵な時

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 素晴らしい、見事な
year /jɪər/ A1	noun - 年
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	verb - チリンチリンと鳴る noun - チリンチリンという音
cheer /tʃɪər/ B1	noun - 応援、励まし
happiest /ˈhæpiɪst/ A2	adjective - 最も幸せな
season /ˈsiːzn/ A1	noun - 季節
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 休日
greetings /ˈɡriːtɪŋz/ A2	noun - 挨拶
friends /frendz/ A1	noun - 友達
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - パーティー
hosting /ˈhoʊstɪŋ/ B1	verb - 主催する
marshmallows /ˈmɑːrʃmæloʊz/ B1	noun - マシュマロ
toasting /ˈtoʊstɪŋ/ B1	verb - 焼く
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 物語
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - 栄光
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	verb - 光る
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛される adjective - 愛されている

主要な文法構造

• It's the most wonderful time of the year

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ 最上級形容詞の「most wonderful」を使って、この時期が他のどの時期よりも最高であることを示しています。

• With the kids jingle-belling

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「jingle-belling」（文法的に標準ではないものの）動詞の現在分詞形を使って、子供たちの活動を描写し、形容詞として機能しています。

• Everyone telling you "Be of good cheer"

  ➔ 命令形

  ➔ 「Be of good cheer」は命令文で、命令やアドバイスを与えています。動詞「be」の原形が使われています。

• When friends come to call

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to call」というフレーズは目的の不定詞で、友達が「come」理由を説明しています。訪問の理由を示しています。

• There'll be parties for hosting

  ➔ 未来形（短縮形）

  ➔ 「There'll」は「There will」の短縮形です。これは将来のイベント、つまり開催されるパーティーがあることを示しています。

• Marshmallows for toasting

  ➔ 前置詞「for」が目的を示す

  ➔ 前置詞「for」は、マシュマロの目的を示すために使用されます。それらはトーストの動作のためのものです。

• There'll be much mistletoe-ing

  ➔ 動名詞

  ➔ 「mistletoe-ing」は、ここでは名詞として機能する動名詞として創造的に使用されており、ヤドリギの下でたくさんのキスがあることを意味します。

• Of christmases long, long ago

  ➔ 形容詞の順番

  ➔ 「long, long ago」というフレーズは、「christmases」を修飾する形容詞として機能し、時間枠を指します。繰り返しは期間を強調しています。