Silent Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson, Trisha Yearwood, Reba McEntire

歌詞と翻訳

この曲で英語の詩的表現や宗教的用語（holy, heavenly peace）を学びましょう。クリスマスの静謐さを描く比喩や、カントリー調アレンジとアカペラのハーモニーが融合した独特の言語リズムが特徴。三大ヴォーカリストの声の織り成す温かみが、言語学習に情感豊かな文脈を提供します。

[日本語]

♪ きよしこの夜 聖しこの夜 ♪

♪ すべては静けさ 輝きに満ちて ♪

♪ 聖母と幼子 守られて ♪

♪ 清らかな御子の 穏やかな姿 ♪

♪ 天の平安のうちに眠れ ♪

♪ 天の平安のうちに眠れ ♪

♪ きよしこの夜 聖しこの夜 ♪

♪ 羊飼いは その姿に畏れ ♪

♪ 天より栄光の光が流れ ♪

♪ 天使の声 ハレルヤと歌う ♪

♪ 救い主キリスト 今宵誕生 ♪

♪ 救い主キリスト 今宵誕生 ♪

♪ きよしこの夜 聖しこの夜 ♪

♪ 神の御子 愛の清き光 ♪

♪ 聖き御顔に 輝く光 ♪

♪ 贖いの恵み 夜明けと共に ♪

♪ 主イエスよ 御降誕のとき ♪

♪ 主イエスよ 御降誕のとき ♪

♪ きよしこの夜 聖しこの夜 ♪

♪ すべては静けさ 輝きに満ちて ♪

♪ 聖母と幼子 守られて ♪

♪ 清らかな御子の 穏やかな姿 ♪

♪ 天の平安のうちに眠れ ♪

♪ 天の平安のうちに眠れ ♪

[英語]

♪ Silent night, holy night ♪

♪ All is calm, all is bright ♪

♪ Round yon Virgin, mother and child ♪

♪ Holy infant so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Silent night, holy night ♪

♪ Shepherds quake at the sight ♪

♪ Glory streams from heaven above ♪

♪ Heavenly hosts sing Hallelujah ♪

♪ Christ the Savior is born ♪

♪ Christ the Savior is born ♪

♪ Silent night, holy night ♪

♪ Son of God, love's pure light ♪

♪ Radiant beams from Thy holy face ♪

♪ With the dawn of redeeming grace ♪

♪ Jesus Lord, at Thy birth ♪

♪ Jesus Lord, at Thy birth ♪

♪ Silent night, holy night ♪

♪ All is calm, and all is bright ♪

♪ Round yon Virgin, mother and child ♪

♪ Holy infant, so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

主要な語彙

語彙	意味
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 音を出さない
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 神や宗教に関連する
calm /kɑːm/ A1	adjective - 平和で静かな
bright /braɪt/ A1	adjective - 多くの光を放つ
shepherd /ˈʃɛpərd/ A2	noun - 羊飼い
quake /kweɪk/ B1	verb - 揺れたり震えたりする
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 高い名声や名誉
heavenly /ˈhɛvənli/ B1	adjective - 天国や空に関連する
host /hoʊst/ A2	noun - 大きなグループ、特に兵士や天使
hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ B1	interjection - 賛美や喜びの表現
savior /ˈseɪvjər/ A2	noun - 誰かや何かを救う人
radiant /ˈreɪdiənt/ B2	adjective - 光を放つ; 明るく輝く
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 滑らかで美しい動きや行動
redeeming /rɪˈdimɪŋ/ C1	adjective - 罪や過ちから救う
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - 優しくて思いやりのある
mild /maɪld/ A2	adjective - 優しくて深刻でない