Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pulcino Pio

歌詞と翻訳

ジョージ・マイケルの名曲「Last Christmas」で、心に響く歌詞の世界を探求しませんか？失恋、後悔、そして新しい出会いへの期待を表現するこの曲は、感情豊かな日本語表現や、クリスマスの情景描写など、言語学習の宝庫です。感情を込めて歌い、あなたの日本語能力を高めましょう。

[日本語]

去年のクリスマス

君に僕の心をあげた

でも次の日に君はそれを捨てた

今年は

涙を流さないために

特別な人に渡すよ

去年のクリスマス

君に僕の心をあげた

でも次の日に君はそれを捨てた

今年は

涙を流さないために

特別な人に渡すよ

一度裏切られて二度目は慎重に

距離を置こうとする

それでも君は僕の目をとらえる

ねえ教えて

僕のこと覚えてる？

もう一年だね

もう一年だね

驚きはしないよ

（メリークリスマス）

心を包んで送ったんだ

「愛してる」と書いたメッセージを添えて

本気だったんだ

自分がどれだけ愚かだったか分かった

でも今キスされたら

君にまた騙されるんだろうな

去年のクリスマス

君に僕の心をあげた

でも次の日に君はそれを捨てた

今年は

涙を流さないために

特別な人に渡すよ

人混みのなか

疲れた目をした友達

君から隠れている

心が冷たい君から

本当に 君こそ

頼れる人だと思っていた

泣きたい時に寄りかかる人だったんだ

泣きたい時に寄りかかる人だったんだ

心に炎を灯す恋人の顔

隠れていたけど 君に壊された

今は本当の愛を見つけた もう騙されないよ

去年のクリスマス

君に僕の心をあげた

でも次の日に君はそれを捨てた

今年は

涙を流さないために

特別な人に渡すよ

心に炎を灯す恋人の顔

隠れていたけど 君に壊された

来年こそは誰かに渡せるかな

特別な人に渡すよ

[英語]

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me baby

Do you recognize me?

Well

It's been a year

It doesn't surprise me

(Happy Christmas)

I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you"

I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room

Friends with tired eyes

I'm hiding from you

And your soul of ice

My god I thought you were

Someone to rely on

Me?

I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover buy you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone special

主要な語彙

語彙	意味
give /ɡɪv/ A1	verb - 誰かに何かを提供したり渡したりすること
heart /hɑːt/ A1	noun - 血液を循環させる臓器、しばしば愛や感情を象徴する
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 他の人より優れているまたは重要な
save /seɪv/ A1	verb - 危害や危険から守ること
tear /tɪər/ A1	noun - 感情によって目から出る液体の滴
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - 以前に見た人や物を識別すること
wrap /ræp/ A2	verb - 紙或其他の素材で覆ったり包んだりすること
fool /fuːl/ A2	noun - 簡単に騙されたり判断力が欠けている人 verb - 誰かを欺いたり騙したりすること
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛や愛情の印として唇で触れること
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 大勢の人でいっぱいの
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 誰かや何かによって頼ること
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 首と腕の間の身体の部分
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 炎や激しい熱、しばしば情熱を象徴する
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 何かを他のものの上に置くこと
ice /aɪs/ A1	noun - 凍った水、しばしば冷たさや無関心を象徴する
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 二点間の空間の量