Silver Bells – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend
• アルバム: A Legendary Christmas

歌詞と翻訳

この曲で英語の「holiday style」「sidewalks」など街の情景を表す表現や、リズミカルな比喩を学びましょう。ジョン・レジェンドの深みのあるヴォーカルと、サンタの募金ベルから着想したというユニークな誕生秘話が、都会のクリスマスを彩る特別な1曲に仕上げています。

[日本語]

シルバー、(シルバーベル)、シルバーベル (シルバーベル)

街はクリスマス一色

オー、リンガリン (リンガリン)、その音を聞け (その音を聞け)

もうすぐクリスマスが来る

街の歩道、賑やかな歩道

ホリデー仕様で飾られて

空気の中にはクリスマスの雰囲気が漂う

子供たちの笑い声

人々が行き交う

笑顔が次々と交わされる

そして、街角ごとに聞こえる

オー、彼らは奏でている

シルバーベル (シルバーベル)、シルバーベル (シルバーベル)

街はクリスマス一色 (ファーラーラーラーラー)

オー、リンガリン (リンガリン)、その音を聞け (その音を聞け)

もうすぐクリスマスが来る

街灯の列、信号までも

明るい赤と緑に点滅する

買い物客が急いで家路につく

大切な品々を抱えて

雪を踏みしめる音が聞こえる

子供たちが群れる

今日はサンタの大切な日

そして、すべての喧騒の上に

聞こえてくる

オー、彼らは奏でている

シルバーベル (シルバーベル)、オー、シルバーベル (シルバーベル)

そう、街はクリスマス一色 (ファーラーラーラーラー)

オー、リンガリン (リンガリン)、その音を聞け (その音を聞け)

もうすぐクリスマスが来る

オー、もうすぐみんなで集まる

お互いを愛し合う

ただ、あのシルバーベルが鳴り響くままに

そう、世界中の人々がその音に合わせて踊れる

クリスマスに (クリスマスに)

彼らにすべてを奏でさせよう

シルバーベル (シルバーベル)、オー、シルバーベル (シルバーベル)

街はクリスマス一色 (ファーラーラーラーラー)

オー、リンガリン (リンガリン)、その音を聞け (その音を聞け)

もうすぐクリスマス、さあ、今だ

...

そう、もうすぐクリスマス

オー、クリスマス当日

ねえ、もうすぐ、そう、クリスマス当日

そう、そう、そう

...

[英語]

Silver, (silver bells), silver bells (silver bells)

It's Christmas time in the city

Oh, ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (hear them ring)

Soon it will be Christmas Day

City sidewalks, busy sidewalks

Dressed in holiday style

In the air there's a feeling of Christmas

Children laughing

People passing

Meeting smile after smile

And on every street corner you hear

Oh, they're playing

Silver bells (silver bells), silver bells (silver bells)

It's Christmas time in the city (fa-la-la-la-la-la-la)

Oh, ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (hear them ring)

Soon it will be Christmas Day

Strings of street lights even stop lights

Blink in bright red and green

As the shoppers rush home

With their treasures

Hear the snow crunch

See the kids bunch

This is Santa's big day

And above all the bustle

You'll hear

Oh, they're playing

Silver bells (silver bells), oh, silver bells (silver bells)

Yeah, it's Christmas time in the city (fa-la-la-la-la-la-la)

Oh, ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (hear them ring)

Soon it will be Christmas Day

Oh, soon we will come together

We're gonna love each other

Just let those silver bells play

Yeah, people around the world can dance to the sound

Of Christmas Day (Christmas Day)

Let them play all those

Silver bells (silver bells), oh, silver bells (silver bells)

It's Christmas time in the city (fa-la-la-la-la-la-la)

Oh, ring-a-ling (ring-a-ling), I hear them ring (hear them ring)

Soon it will be Christmas, come on now

Yeah, soon it will be Christmas

Oh, Christmas Day

Hey, soon it will be, yeah, Christmas Day

Yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - 銀色 noun - 銀
bells /bɛlz/ A1	noun - 鐘
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
ring /rɪŋ/ A1	verb - 鳴る noun - 輪
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙しい
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - 休日
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑う
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 微笑み
street /striːt/ A1	noun - 通り
lights /laɪts/ A1	noun - 光
red /rɛd/ A1	adjective - 赤
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑
rush /rʌʃ/ A2	verb - 急ぐ
treasures /ˈtrɛʒərz/ B1	noun - 宝物
bustle /ˈbʌsəl/ B2	noun - 活気

主要な文法構造

• It's Christmas time in the city

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「It's Christmas time」は現在進行形を使用し、「is」（「It's」に縮約）で現在またはそのあたりに起こっている行動を示し、現在の祝祭シーズンを強調しています。

• Soon it will be Christmas Day

  ➔ 単純未来時制 'will'

  ➔ 「Soon it will be Christmas Day」は単純未来時制に「will」を使用し、確実に起こる未来の行動を表し、クリスマスの到来の必然性を強調しています。

• Children laughing

  ➔ 動名詞を名詞として

  ➔

• Meeting smile after smile

  ➔ 動名詞

  ➔ 「Meeting smile after smile」は動名詞を使用し、全体的なシーンの一部である行動を記述し、人々が笑顔を続ける性質を強調しています。

• Hear the snow crunch

  ➔ 命令法

  ➔ 「Hear the snow crunch」は命令法を使用し、直接的な命令や指示を与え、リスナーに雪がきしむ音に注意を払うよう促しています。

• This is Santa's big day

  ➔ 現在単純時制

  ➔ 「This is Santa's big day」は現在単純時制を使用し、事実や習慣的な行動を述べ、クリスマスがサンタにとって重要な日であることを強調しています。

• You'll hear

  ➔ 未来の縮約形 'will'

  ➔ 「You'll hear」は「you will hear」の縮約形で、未来の行動を予測するために未来時制を使用し、リスナーが特定の何かを聞くことを示しています。

• Just let those silver bells play

  ➔ 「let」を使った命令法

  ➔ 「Just let those silver bells play」は「let」を使った命令法で、提案や許可を与え、リスナーにベルが自由に鳴るように促しています。