At Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Mhm

Mhm

Last December when we were together

去年の12月、一緒にいた頃

I remember prayin' it was forever

永遠に続くように祈ってた

Didn't know

知らなかった

Like the snow

雪みたいに

Our love would melt away

愛が溶けて消えてしまうなんて

Spring went by and then the summer started

春が過ぎ、夏が始まった

Mid-July I was still broken-hearted

7月中旬でもまだ、心が傷ついていた

Autumn leaves have left the trees

木の葉は落ちてしまったけど

But these feelings still remain

この気持ちだけは残ったまま

Seems I'm not forgetting you

どうやら、あなたのことを忘れられないみたい

As quickly as I wanted to

早く忘れたいのに

Now winter's on its way

もうすぐ冬が来る

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

ああ、クリスマスの時期になると、どうしてもあなたが恋しくなる

The memories of you and me, evergreen

あなたとの思い出は、永遠に色褪せない

It's a time of joy but for me it's bittersweet

喜びの時なのに、私にとってはほろ苦い

At Christmas I'm still reminiscing

クリスマスになると、いつも思い出してしまう

'Bout everything we used to be, c'est la vie

昔の私たちのこと、仕方ないよね

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

ああ、一年中願ってた、あなたがクリスマスの日にここにいてくれたらって

...

...

I know moving on is never easy

前に進むのは簡単じゃないってわかってる

Wish my heart could change like the seasons

私の心も季節みたいに変われたらいいのに

Someone send a happy end

誰か、ハッピーエンドを届けて

To my winter's tale

私の冬の物語に

Now I'm building me a great big snowman

今、私は大きな雪だるまを作ってる

When I hold him we'll be two hearts frozen

抱きしめれば、凍った二つの心

All along I'll keep him cold

ずっと冷たいままでいられるように

To make sure that he stays

そうすれば、ずっと一緒にいられるから

I am trying my very best

一生懸命頑張ってる

But now I face the hardest test

でも、今、一番辛い試練に直面してる

As I've no festive cheer

クリスマスの喜びを感じられないから

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

ああ、クリスマスの時期になると、どうしてもあなたが恋しくなる

The memories of you and me, evergreen

あなたとの思い出は、永遠に色褪せない

It's a time of joy but for me it's bittersweet

喜びの時なのに、私にとってはほろ苦い

At Christmas I'm still reminiscing

クリスマスになると、いつも思い出してしまう

'Bout everything we used to be, c'est la vie

昔の私たちのこと、仕方ないよね

Yeah, I spent all year wishing you were here at

ああ、一年中願ってた、あなたがここにいてくれたらって

Can't help but think about you when I'm all alone

一人ぼっちになると、あなたのことを考えずにはいられない

Each time I hear Sinatra on my radio

ラジオからシナトラが流れるたびに

I'd be in Christmas Heaven

クリスマスの天国にいるみたい

If only you were present

あなたがいてくれるなら

Maybe you're somewhere out there on your way to me

もしかしたら、あなたはどこかで私に向かっているのかも

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

ああ、クリスマスの時期になると、どうしてもあなたが恋しくなる

The memories of you and me, evergreen

あなたとの思い出は、永遠に色褪せない

It's a time of joy but for me it's bittersweet

喜びの時なのに、私にとってはほろ苦い

At Christmas I'm still reminiscing

クリスマスになると、いつも思い出してしまう

'Bout everything we used to be, c'est la vie

昔の私たちのこと、仕方ないよね

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

ああ、一年中願ってた、あなたがクリスマスの日にここにいてくれたらって

Oh, at Christmas

ああ、クリスマス

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Ooh

Ooh

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

ああ、一年中願ってた、あなたがクリスマスの日にここにいてくれたらって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 覚えている
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
melt /melt/ B1	verb - 溶ける
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
leaves /liːvz/ A1	noun - 葉
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - 常緑の
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 願う
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 雪だるま
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 凍った
festive /ˈfestɪv/ B2	adjective - お祭り気分の
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 歓声
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
present /ˈpreznt/ A2	adjective - 現在の

主要な文法構造

• Last December when we were together I remember prayin' it was forever.

  ➔ 「when」節を伴う過去進行形; 動名詞（'prayin'）

  ➔ 過去進行形「were together」は、過去の特定の時間に起こっていた行動を表します。動名詞「prayin'」は動詞「remember」の目的語として機能します。

• Like the snow, our love would melt away

  ➔ 仮定法（'would'）を過去の仮説的な状況で使用。

  ➔ 「would melt away」は、話し手が想像する起こりうることを表しています。これは実際の条件文ではありませんが、「would」を使用して、愛がどれほど脆かったかという考えを表現しています。

• Seems I'm not forgetting you as quickly as I wanted to

  ➔ 比較（「as...as」）と副詞（「quickly」）; 省略節（「Wanted to」）

  ➔ 「as quickly as I wanted to」というフレーズは、実際の忘却速度を望ましい速度と比較しています。「Wanted to」は「wanted to forget you」の略です。

• At Christmas I can't help but miss you.

  ➔ 「Can't help but」構造は、避けられないことを表します。

  ➔ 「Can't help but miss you」とは、話し手が避けようと努力しても、必然的にその人が恋しくなるという意味です。それは強く、制御不能な感情を示唆しています。

• It's a time of joy but for me it's bittersweet.

  ➔ 対比を示す「but」で対照的な感情を表します。

  ➔ 「but」という単語は、クリスマスの一般的な喜びと、話し手の個人的なほろ苦い気持ちという、2つの対照的なアイデアを結びつけています。

• Wish my heart could change like the seasons.

  ➔ 願望を表す仮定法（「could」）。

  ➔ 「could」の使用は、話し手の心が季節のように変化することが現実ではなく、願望または仮説的な状況であることを示しています。

• When I hold him we'll be two hearts frozen.

  ➔ 「when」節の未来形（「will be」）。

  ➔ 「when」節は、将来のアクションの条件を設定します。「We'll be two hearts frozen」は、「When I hold him」の予測される結果です。

• All along I'll keep him cold to make sure that he stays.

  ➔ 未来形（「I'll keep」）; 「To make sure that」句（目的）。

  ➔ 「I'll keep him cold」は将来の意図を表しています。「To make sure that he stays」は、なぜ主語が彼を寒くしておくのかを説明する目的の句です。