All The Lovers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue
• アルバム: Aphrodite

歌詞と翻訳

この曲で英語の比喩表現（「過去の恋人たちはあなたに及ばない」）や反復リフレイン（Dance, it's all I wanna do）を学べます。ミッドテンポのビートに乗せた官能的な歌詞は、関係性のニュアンスを学ぶ教材に最適。ピラミッド型に積まれたカップルたちのミュージックビデオと相まって、言語学習にリズム感覚と視覚的イメージを結びつける稀有な作品です。

[日本語]

踊って ただそれだけがしたいの

踊ってくれない？ ここにあなたと立っている

どうして動かないの？ 私があなたのリズムに乗るから

だって燃えてるの 燃えて、燃えて、燃えて

近づきすぎると痛い

でもベイビー、本当に良い愛なら痛いもの

もっと欲しくなる 例え炎に投げ出されても

燃えるような 炎、炎、炎

今までの恋人たちは

あなたには及ばない

比べられない

怖がらないで

もう少しだけちょうだい

誰にも負けない

すべての恋人たち

感じて 気づかないの？ ここにあるたくさんの想い

心の奥では私が本物だと知ってる

これがどんどん

高く、高く、高く昇っていく

息をして 苦しいのはわかってる

でもベイビー、息をして 私の隣にいるから

それだけがあなたに必要なの 連れていくから

高く、高く、高く

今までの恋人たちは

あなたには及ばない

比べられない

怖がらないで

もう少しだけちょうだい

誰にも負けない

すべての恋人たち

踊って ただそれだけがしたいの

踊ってくれない？ ここにあなたと立っている

どうして動かないの？

例え炎に投げ出されても 燃えるような

今までの恋人たちは

あなたには及ばない

比べられない

怖がらないで

もう少しだけちょうだい

誰にも負けない

すべての恋人たち

...

[英語]

Dance, it's all I wanna do

So won't you dance? I'm standing here with you

Why won't you move? I'll get inside your groove

'Cause I'm on fire, fire, fire, fire

It hurts when you get too close

But baby, it hurts if love is really good

You just want more, even if it throws you

To the fire, fire, fire, fire

All the lovers that have gone before

They don't compare

To you

Don't be frightened

Just give me a little bit more

They don't compare

All the lovers

Feel, can't you see there's so much here to feel?

Deep inside your heart you know I'm real

Can't you see that this is

Goin' higher, higher, higher, higher

Breathe, I know you find it hard

But baby, breathe, you'll be next to me

It's all you need, and I'll take you there

I'll take you higher, higher, higher

All the lovers that have gone before

They don't compare

To you

Don't be frightened

Just give me a little bit more

They don't compare

All the lovers

Dance, it's all I wanna do

So won't you dance? I'm standing here with you

Why won't you move?

Even if it throws you to the fire, fire, fire, fire

All the lovers that have gone before

They don't compare

To you

Don't be frightened

Just give me a little bit more

They don't compare

All the lovers