Henry Lee – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Cave & The Bad Seeds, P.J Harvey
• アルバム: Murder Ballads

歌詞と翻訳

英語の表現力や物語性のある歌詞、感情を伝える言い回しを学びたい方に「Henry Lee」は最適です。英語特有の比喩表現やドラマチックな対話形式が楽しめ、言語学習にもストーリーの没入感があります。背後にあるアーティスト同士の関係性も、学ぶ楽しみを倍増させます。

[日本語]

さあ降りておくれ、小さなヘンリー・リー

一晩中僕と一緒にいておくれ

この腐った世界で見つかる女はいない

僕と比べられる子なんて

風はうなりをあげて

風は吹きすさび

ラ、ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・リー

小鳥がヘンリー・リーに止まった

...

降りられないし、降りたくもない

君と一晩中一緒にいて

あのお祭りの緑の土地にいる女のために

僕はお前よりも美しさを愛している

風はうなりをあげて

風は吹きすさび

ラ、ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・リー

小鳥がヘンリー・リーに止まった

彼女は柵にもたれかかり

たった一、二度キスをして

手に小さなペンナイフを持って

彼を突き刺した

風が吠え、悲鳴をあげ

風はうなる

ラ、ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・リー

小鳥がヘンリー・リーに止まった

彼の純白の手をつかんでおいで

彼の足をつかんでおいで

この深くて巨大な井戸に投げ入れろ

100フィート以上も深い

風はうなりをあげ

風は吹きすさび

ラ、ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・リー

小鳥がヘンリー・リーに止まった

横たわれ、横たわれ、小さなヘンリー・リー

肉が骨から落ちるまで

お前があの緑の土地にいる女は

帰りを永遠に待ち続けるだろう

風はうなりをあげ

風は悲鳴をあげ

ラ、ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・リー

小鳥がヘンリー・リーに止まった

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・リー

小鳥がヘンリー・リーに止まった

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・リー

小鳥がヘンリー・リーに止まった

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・リー

小鳥がヘンリー・リーに止まった

...

[英語]

Get down, get down, little Henry Lee

And stay all night with me

You won't find a girl in this damn world

That will compare with me

And the wind did howl

And the wind did blow

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

I can't get down and I won't get down

And stay all night with thee

For the girl I have in that merry green land

I love fair better than thee

And the wind did howl

And the wind did blow

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

She leaned herself against a fence

Just for a kiss or two

And with a little pen-knife held in her hand

Well, she plugged him through and through

And the wind did roar

And the wind did moan

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

Come take him by his lily-white hands

Come take him by his feet

And throw him in this deep, deep well

That's more than 100 feet

And the wind did howl

And the wind did blow

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

Lie there, lie there, little Henry Lee

'Til the flesh drops from your bones

For the girl you have in that merry green land

Can wait forever for you to come home

And the wind did howl

And the wind did moan

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる、留まる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
girl /ɡɜːrl/ (general American) A1	noun - 女の子
wind /wɪnd/ B1	noun - 風 verb - 回る
blow /bloʊ/ B2	verb - 吹く
lit /lɪt/ B1	verb (past of light) - 照らす、点灯する
fence /fɛns/ B2	noun - 柵
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
deep /diːp/ B2	adjective - 深い
flesh /flɛʃ/ C1	noun - 肉体
bones /boʊnz/ C2	noun - 骨