Fifteen Feet Of Pure White Snow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Cave & The Bad Seeds
• アルバム: No More Shall We Part

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Where is Mona, she's long gone?

モナはどこ？彼女はもういない？

Where is Mary, she's taken her along?

メアリーはどこ？彼女も一緒に連れて行かれた？

But they haven't put their mittens on

でも彼女たちはミトンをはめていない

And there's fifteen feet of pure white snow?

そして純白の雪が15フィートも積もっている？

...

...

Where is Michael, where is Mark?

マイケルはどこ？マークはどこ？

Where is Mathew, now it's getting dark?

マシューはどこ？もう暗くなってきた？

Oh, where is John, they are all out back?

ああ、ジョンはどこ？みんな裏にいる？

Under fifteen feet of pure white snow

純白の雪が15フィートも積もっている

Would you please put down that telephone

その電話を置いてくれませんか？

We're under fifteen feet of pure white snow

私たちは純白の雪が15フィートも積もっている

...

...

I waved to my neighbour, my neighbour waved to me

隣人に手を振った、隣人も手を振り返した

But my neighbour is my enemy

でも隣人は私の敵だ

I kept waving my arms 'til I could not see

見えなくなるまで腕を振り続けた

Under fifteen feet of pure white snow

純白の雪が15フィートも積もっている

Is anybody out there please?

誰か外にいる人はいますか？

It's too quiet in here and I'm beginning to freeze

ここは静かすぎて、凍え始めている

I've got icicles hanging from my knees

膝から氷柱がぶら下がっている

Under fifteen feet of pure white snow

純白の雪が15フィートも積もっている

Is there anybody here who feels this low?

こんなに落ち込んでいる人は他にいる？

Under fifteen feet of pure white snow

純白の雪が15フィートも積もっている

Raise your hands up to the sky

手を空に上げて

Raise your hands up to the sky

手を空に上げて

Raise your hands up to the sky

手を空に上げて

Is it any wonder?

驚くべきことではないのか？

Oh my Lord, oh my Lord

ああ、主よ、ああ、主よ

Oh my Lord, oh my Lord

ああ、主よ、ああ、主よ

...

...

Doctor, doctor, I'm going mad

医者、医者、私は狂いそうだ

This is the worst day I've ever had

これは私が今まで経験した最悪の日だ

I can't remember ever feeling this bad

こんなに気分が悪いのは覚えていない

Under fifteen feet of pure white snow

純白の雪が15フィートも積もっている

Where's my nurse, I need some healing?

看護師はどこ？癒しが必要だ

I've been paralysed by this lack of feeling

この感覚の欠如で麻痺している

I can't even find anything worth stealing

盗む価値のあるものすら見つけられない

Under fifteen feet of pure white snow

純白の雪が15フィートも積もっている

Is there anyone else here who doesn't know?

ここに知らない人は他にいる？

We're under fifteen feet of pure white snow

私たちは純白の雪が15フィートも積もっている

Raise your hands up to the sky

手を空に上げて

Raise your hands up to the sky

手を空に上げて

Raise your hands up to the sky

手を空に上げて

Is it any wonder?

驚くべきことではないのか？

Oh my Lord, oh my Lord

ああ、主よ、ああ、主よ

Oh my Lord, oh my Lord

ああ、主よ、ああ、主よ

Save Yourself, save yourself

自分を救え、自分を救え

Help Yourself, save yourself

自分を助けて、自分を救え

Save Yourself, save yourself

自分を救え、自分を救え

Help Yourself, help yourself

自分を助けて、自分を助けて

Save yourself, help yourself

自分を救え、自分を助けて

Help yourself, yeah-yeah-yeah

自分を助けて、うん、うん、うん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
snow /snoʊ/ A1	noun - 空から柔らかい白いフレークとして降る凍った水
dark /dɑrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
mad /mæd/ B1	adjective - 精神的に病んでいるか、非常に怒っている
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 健康または健全になるプロセス
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - 誰かまたは何かに積極的に反対または敵対する人
freeze /friːz/ B2	verb - 寒さのために硬くなるか固体になる
wonder /ˈwʌndər/ B2	noun - 美しい、注目すべき、または馴染みのないものによって引き起こされる驚きと賞賛の感情
raise /reɪz/ B2	verb - より高い位置またはレベルに持ち上げるまたは移動する
arms /ɑrmz/ B1	noun - 人間の上肢
neighbour /ˈneɪbər/ B1	noun - 話者の近くに住んでいる人
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ B1	noun - 人々が互いに話すことを可能にするために、距離を超えて声を伝えるシステム
bad /bæd/ A1	adjective - どのような方法や程度でも良くない
worth /wɜrθ/ B2	adjective - 特にお金において特定の価値を持つ