Leuchtturm – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gestört aber GeiL, Chris Cronauer
• アルバム: 10 Jahre Best Of & More

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind (die wir heute sind, die wir heute sind)

私たちは今も変わらない、昔と同じ私たちだ（今と同じ私たちだ、今と同じ私たちだ）

Man sagt, nichts hält für immer, doch wir vertrau'n uns blind (wir vertrau'n uns blind, wir vertrau'n uns blind)

何も永遠には続かないと言われるけれど、私たちは盲目的に信じ合っている（盲目的に信じ合っている、盲目的に信じ合っている）

Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind (oder Gegenwind)

嵐でも雨でも逆風でも関係ない（逆風でも）

Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'

あなたのおかげで、霧の中でもあなたに辿り着ける

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

だってあなたは私の夜の灯台だから

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

あなたの光は何度も私をあなたのもとへ導いてくれた

Du strahlst mit tausend Kilowatt

あなたは千キロワットの光を放っている

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

私はあなたの光を見ている限り、沈むことはない

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

だってあなたは私の夜の灯台だから

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

あなたの光は何度も私をあなたのもとへ導いてくれた

Du strahlst mit tausend Kilowatt

あなたは千キロワットの光を放っている

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

私はあなたの光を見ている限り、沈むことはない

Manchmal bin ich am Start ohne Copilot (ohne Copilot)

時々、私はコパイロットなしでスタートする（コパイロットなしで）

Manchmal heb' ich ab und steige auf zum Mond (steige auf zum Mond)

時々、私は離陸して月に昇る（月に昇る）

Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin (wo und wer ich bin)

でも、どこにいて誰なのかを忘れてしまったら（どこにいて誰なのかを）

Dann sehe ich dein Licht, das mich nach Hause bringt

その時、私はあなたの光を見て、家に帰る

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

だってあなたは私の夜の灯台だから

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

あなたの光は何度も私をあなたのもとへ導いてくれた

Du strahlst mit tausend Kilowatt

あなたは千キロワットの光を放っている

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

私はあなたの光を見ている限り、沈むことはない

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

だってあなたは私の夜の灯台だから

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

あなたの光は何度も私をあなたのもとへ導いてくれた

Du strahlst mit tausend Kilowatt

あなたは千キロワットの光を放っている

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

私はあなたの光を見ている限り、沈むことはない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Leuchtturm /ˈlɔʏçtʊʁm/ B1	noun - 灯台
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 信頼する
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - 持ってくる
strahlen /ˈʃtʁaːlən/ B1	verb - 輝く
Kilowatt /ˈkiːləˌwɒt/ B2	noun - キロワット
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 嵐
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - 雨
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - 忘れる
starten /ˈʃtaʁtən/ A2	verb - 始める
Copilot /ˈkoʊˌpaɪlət/ B2	noun - 副操縦士

主要な文法構造

• Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind.

  ➔ 現在形と過去形。

  ➔ フレーズ「die wir heute sind」は、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• Man sagt, nichts hält für immer.

  ➔ 非人称構文。

  ➔ フレーズ「Man sagt」は「人は言う」という意味の非人称構文です。

• Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind.

  ➔ 条件節のための 'ob' の使用。

  ➔ 'ob'という単語は条件節を導入し、「もし」という意味です。

• Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'.

  ➔ 'dass'を使った従属節。

  ➔ 'dass'という単語は従属節を導入し、「〜ということ」を意味します。

• Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'.

  ➔ 助動詞を用いた未来形。

  ➔ フレーズ「Ich werd' nicht untergeh'n」は、未来の意図を表現するために助動詞を使用しています。

• Manchmal bin ich am Start ohne Copilot.

  ➔ 時間を示す副詞句。

  ➔ 単語「manchmal」は「時々」という意味の時間に関連する副詞句を示します。

• Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin.

  ➔ 'wenn'を使った条件節。

  ➔ 'wenn'という単語は条件節を導入し、「もし」という意味です。