Unter Meiner Haut – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gestört aber GeiL, Koby Funk, Wincent Weiss
• アルバム: 10 Jahre Best Of & More

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Schau sie leuchtet nur für uns

彼女は私たちのためだけに輝いている

Komm ich zeig dir meine Stadt

さあ、私の街を見せてあげる

Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

そして私たちは人々で溢れた通りを駆け抜ける

Und wir singen die ganze Nacht

そして私たちは一晩中歌う

Du versprichst mir heute alles

君は今日、すべてを約束してくれる

Und ich schwör auf jedes Wort

そして私はすべての言葉を誓う

Und der Himmel färbt sich dunkelrot

そして空は暗い赤に染まる

Und du sagst du musst jetzt fort

そして君は今、行かなければならないと言う

Nein, ich lass dich nicht raus

いいえ、私は君を出さない

Nein, ich lass dich nicht gehen

いいえ、私は君を行かせない

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

そして私は知っている、そして私は知っている、そして私は知っている

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

そして私は知っている、今、私は自分を傷つけている

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

でも私は君を抱えている、私の肌の下に

Ich behalt dich, unter meiner Haut

私は君を保つ、私の肌の下に

Ganz egal wie lang es brennt

どれだけ燃え続けても関係ない

Ganz egal was jetzt noch kommt

今後何が起ころうとも関係ない

Vielleicht singen wir irgendwann

もしかしたら私たちはいつか歌う

Wieder Panic! at the Disco songs

再びPanic! at the Discoの曲を

Und ich kann noch nicht nach Haus

そして私はまだ家に帰れない

Denn das brennen hört nicht auf

だって燃え続けるのは止まらない

Ich habe Angst uns zu verpassen

私は私たちを逃すのが怖い

Ich habe Angst wir lösen uns auf

私は私たちが消えてしまうのが怖い

Und es wird schon wieder hell

そしてまた明るくなる

Wir sehen alle Lichter gehen

私たちはすべての光が消えるのを見る

Und im Trubel noch ein leiser Kuss

そして喧騒の中で静かなキスを

Und du lässt mich stehen

そして君は私を置いていく

Man, ich lass dich nicht raus

ねえ、私は君を出さない

Nein, ich lass dich nicht gehen

いいえ、私は君を行かせない

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

そして私は知っている、そして私は知っている、そして私は知っている

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

そして私は知っている、今、私は自分を傷つけている

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

でも私は君を抱えている、私の肌の下に

Ich behalt dich, unter meiner Haut

私は君を保つ、私の肌の下に

Ganz egal wie lang es brennt

どれだけ燃え続けても関係ない

Ganz egal was jetzt noch kommt

今後何が起ころうとも関係ない

Vielleicht singen wir irgendwann

もしかしたら私たちはいつか歌う

Wieder Panic! at the Disco songs

再びPanic! at the Discoの曲を

Ich trag mein Herz vor dir her

私は君の前で心を抱えている

Doch meine Beine laufen weiter

でも私の足はまだ動き続ける

Meine Füße sind schon taub

私の足はもう麻痺している

Und unsere Stadt schon fast vergessen

そして私たちの街はほとんど忘れられている

Doch bis dahin

でもそれまで

Trag ich dich, unter meiner Haut

私は君を抱えている、私の肌の下に

Ich behalt dich, unter meiner Haut

私は君を保つ、私の肌の下に

Ganz egal wie lang es brennt

どれだけ燃え続けても関係ない

Ganz egal was jetzt noch kommt

今後何が起ころうとも関係ない

Vielleicht singen wir irgendwann

もしかしたら私たちはいつか歌う

Wieder Panic! at the Disco songs

再びPanic! at the Discoの曲を

Doch ich trag dich... Oh ich behalt dich

でも私は君を抱えている... ああ、私は君を保つ

Und vielleicht singen wir irgendwann

そしてもしかしたら私たちはいつか歌う

Und vielleicht singen wir irgendwann

そしてもしかしたら私たちはいつか歌う

Und vielleicht singen wir irgendwann

そしてもしかしたら私たちはいつか歌う

Wieder Panic! at the Disco songs

再びPanic! at the Discoの曲を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
leuchtet /ˈlɔʏçtət/ B1	verb - 輝く
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 落ちる
versprichst /fɛrˈʃpʁɪçst/ B1	verb - 約束する
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 空
dunkelrot /ˈdʊŋkəlˌʁoːt/ B2	adjective - 暗い赤
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐れ
tragen /ˈtʁaːɡən/ B1	verb - 運ぶ
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 都市
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - 忘れる
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 燃える
Kuss /kʊs/ A2	noun - キス
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 立つ
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 歌う
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 離れて

主要な文法構造

• Schau, sie leuchtet nur für uns.

  ➔ 語順 (強調)

  ➔ 通常の語順は「Sie leuchtet nur für uns」ですが、文頭に「Schau」を置くことで強調されます。間投詞としての役割も果たします。これは口語ドイツ語でよく見られます。

• Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

  ➔ 属格（暗示）を持つ前置詞句

  ➔ 「voller Menschen」は「Straßen」の属性として機能する前置詞句です。文法的には「voller」は属格を取りますが、口語ドイツ語ではめったに使用されません。 「von Menschen」の方が一般的です。

• Und du sagst, du musst jetzt fort.

  ➔ 間接話法 (接続法第一式はオプション)

  ➔ この文は、他の人が言ったことを報告しています。厳密には接続法第一式 (Konjunktiv I) を *使用する必要があります* が、特にインフォーマルな状況では直説法が非常に一般的です。「Du musst jetzt fort」が元の発言です。

• Nein, ich lass dich nicht raus.

  ➔ 助動詞「lassen」と不定詞 (使役)

  ➔ 「lassen」+ 不定詞は、何かが起こるのを「許可する」または「許す」ことを意味します。ここで、「Ich lass dich nicht raus」は「私はあなたを外に出させません」という意味です。これは使役的な行動を表します。

• Und ich weiß, ich tue mir gerade weh.

  ➔ 与格人称代名詞を持つ再帰動詞

  ➔ 「weh tun」は「痛める」という意味の再帰動詞です。与格人称代名詞の「mir」は、主語が*自分自身*を痛めていることを示します。「Ich tue mir weh」=「私は自分を傷つけています」。

• Doch ich trag dich, unter meiner Haut

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 通常、文は「Ich trage dich doch, unter meiner Haut」となります。動詞の後に「doch」を置くことで、わずかに強調されます。これはドイツ語、特に歌詞では一般的な文体上の選択です。

• Ganz egal wie lang es brennt

  ➔ 仮定法 (可能性/仮説)

  ➔ 明示的に接続法第二式ではありませんが、「wie」節は仮説的な状況を表しています。強調は、実際の期間に関係なく、それがどれくらい燃えるかという不確実性にあります。

• Ich trag mein Herz vor dir her

  ➔ 慣用句（定型句）

  ➔ 「Sein Herz vor jemandem hertragen」は、「自分の気持ちを包み隠さずに出す」という意味のイディオムです。