Morgen

• 歌手: Wincent Weiss

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

いつか来る日をずっと夢見てた

Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

本当に来るとは思わなかった

Hab dieses Kribbeln in mei'm Bauch

胸がドキドキする

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

もう頭の中では旅に出てる

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

針がもっと早く回ってほしい

Und nicht länger warten

もう待ちきれない

Ich kann es schon seh'n

見えるんだ

Ich freu mich auf morgen

明日が楽しみで仕方ない

Befrei mich von all mein'n Sorgen

すべての悩みから解放される

Ich träume von so viel'n Orten

たくさんの場所を夢見てる

Los, worauf wart ich noch?

さあ、何をぐずぐずしてるんだ？

Ich freu mich auf morgen

明日が楽しみで仕方ない

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

言葉じゃ言い表せない

Hab viel zu viele Pläne verworfen

たくさんの計画を諦めてきた

Los, worauf wart ich noch?

さあ、何をぐずぐずしてるんだ？

Die Leute sagen doch: "Das Beste kommt erst noch"

みんな言うだろ？「一番良いことはこれから」

Langsam weiß ich, was sie mein'n, Mann, ich halt es nicht mehr aus

やっと意味が分かってきた、もう我慢できない

Ey, sag mal, fühlst du das nicht auch?

ねえ、君もそう思わない？

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

もう頭の中では旅に出てる

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

針がもっと早く回ってほしい

Und nicht länger warten

もう待ちきれない

Ich kann es schon seh'n

見えるんだ

Ich freu mich auf morgen

明日が楽しみで仕方ない

Befrei mich von all mein'n Sorgen

すべての悩みから解放される

Ich träume von so viel'n Orten

たくさんの場所を夢見てる

Los, worauf wart ich noch?

さあ、何をぐずぐずしてるんだ？

Ich freu mich auf morgen

明日が楽しみで仕方ない

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

言葉じゃ言い表せない

Hab viel zu viele Pläne verworfen

たくさんの計画を諦めてきた

Los, worauf wart ich noch?

さあ、何をぐずぐずしてるんだ？

Ich freu mich auf morgen (yeah)

明日が楽しみで仕方ない (yeah)

Ey, ich freu mich auf morgen (oh, ja)

明日が楽しみで仕方ない (oh, ja)

Ich freu mich auf morgen

明日が楽しみで仕方ない

Befrei mich von all mein'n Sorgen

すべての悩みから解放される

Ich träume von so viel'n Orten

たくさんの場所を夢見てる

Los, worauf wart ich noch?

さあ、何をぐずぐずしてるんだ？

Ich freu mich auf morgen

明日が楽しみで仕方ない

Befrei mich von all mein'n Sorgen

すべての悩みから解放される

Ich träume von so viel'n Orten

たくさんの場所を夢見てる

Los, worauf wart ich noch?

さあ、何をぐずぐずしてるんだ？

Ich freu mich auf morgen

明日が楽しみで仕方ない

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

言葉じゃ言い表せない

Hab viel zu viele Pläne verworfen

たくさんの計画を諦めてきた

Los, worauf wart ich noch?

さあ、何をぐずぐずしてるんだ？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
träume /ˈtʁɔʏmə/ B1	verb - 夢見る
morgen /ˈmɔʁgŋ̩/ A2	noun - 明日
getroffen /ɡəˈtʁɔfən/ B2	verb (past participle) - 会った
Zeiger /ˈtsʏːɡɐ/ B2	noun - 針
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 走る
Warte /ˈvaʁtə/ A2	verb (imperative) - 待つ
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - 心配
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 生命
Pläne /ˈplɛːnə/ B2	noun - 計画
wird /vɪʁt/ A2	verb (future auxiliary, 3rd person singular) - 〜だろう
heiß /haɪs/ B2	adjective - 熱い
Schmerzen /ˈʃɔʁmən/ B2	noun - 痛み

文法:

• Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

  ➔ 前置詞句と４格

  ➔ 前置詞の“von”は４格を必要とする。“diesem Irgendwann”は“von”の後に来ているので４格になります。“schon so lang”を使用することで夢を見ている期間を強調しています。

• Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

  ➔ 接続法第二式 (Konjunktiv II)と助動詞“hätte” と過去分詞

  ➔ “hätt(e) ... geglaubt”は過去における仮定または非現実的な状況を表します。話者はこの日が来るとは思っていなかったことを意味します。“Dass...kommt”は主節の主語として機能する従属節です。

• Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

  ➔ 接続法第一式 (Konjunktiv I)と“dass”節の間接話法

  ➔ ここでは接続法第一式の形が直接法（drehen -> dreh'n）と同じですが、この文は間接的に報告された願望を示しています。“sich”は再帰動詞となり、針が自分自身を回していることを示します。

• Ich kann es schon seh'n

  ➔ 助動詞“können”と不定詞“sehen”

  ➔ “kann”は未来において何かを見る能力または可能性を表します。“schon”を使用することで、話者がすでにそれを予期または視覚化していることを暗示しています。

• Befrei mich von all mein'n Sorgen

  ➔ 命令形と再帰動詞と４格

  ➔ “Befrei mich”は自分自身に向けられた命令形です（対格の再帰代名詞“mich”を使用）。“von all mein'n Sorgen”は、何を解放されるべきかを示しており、４格を必要とする前置詞“von”を使用しています。

• Hab viel zu viele Pläne verworfen

  ➔ 現在完了形と“haben” と過去分詞、　“zu viel” ＋複数名詞

  ➔ “Hab...verworfen”は過去において完了した行動を示す現在完了形です。“zu viele Pläne”は「計画が多すぎる」という意味です。“Pläne”は複数形のため、“zu”は“viele”を修飾します。