Nur ein Herzschlag entfernt – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wincent Weiss
• アルバム: Irgendwas gegen die Stille

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

ホームの端で　君を見つめてる

Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort

言葉より多くを　君の瞳が語る

'Ne feste Umarmung und ein paar leise Trän'n

固い抱擁と　静かな涙

Dann dreh ich mich um und bin wieder fort, fort, fort

そして僕は　またすぐに立ち去る

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

いつも持ってる　二人の写真

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

ポラロイドに焼き付いた　君の最高の笑顔

Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

距離が離れても　いつも一緒さ

Folgst du mir in Gedanken an jeden Ort, Ort, Ort

君はいつも　僕のことを想ってくれる

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

君がどこにいようと　どれだけ僕がいなくても

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

どれだけ時間が経とうと　過ぎ去ろうとも

Es ist gar nicht so schwer

難しくないよ

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

僕はいつでも　君の心臓のすぐそばにいる

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

たとえ全てが終わりを迎えても　君だけは変わらない

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

たとえ道が分かれても　知ってて欲しい

Ich bin doch nie mehr

僕はいつも

Als nur einen Herzschlag entfernt

君の心臓のすぐそばにいる

So viele fremde Gesichter und tausende Lichter

たくさんの知らない顔と　無数の光

Doch jeden Moment bin ich bei dir, dir, dir

でもいつも　君のそばにいるよ

An manchen Tagen verblassen all diese Farben

色褪せてしまう日々もあるけど

Dann stell ich mir vor, du wärst bei mir, mir, mir

君がそばにいると想像するんだ

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

いつも持ってる　二人の写真

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

ポラロイドに焼き付いた　君の最高の笑顔

Wir bleiben zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

距離が離れても　僕らはいつも一緒

Und unsre Welt zieht an mir vorbei

僕らの世界が　過ぎ去っていく

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

君がどこにいようと　どれだけ僕がいなくても

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

どれだけ時間が経とうと　過ぎ去ろうとも

Es ist gar nicht so schwer

難しくないよ

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

僕はいつでも　君の心臓のすぐそばにいる

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

たとえ全てが終わりを迎えても　君だけは変わらない

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

たとえ道が分かれても　知ってて欲しい

Ich bin doch nie mehr

僕はいつも

Als nur einen Herzschlag entfernt

君の心臓のすぐそばにいる

Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

もし君が迷ってしまっても　ここにいるよ

Für dich, für dich

君のために

Auch wenn Jahre vergeh'n, wenn deine Welt bebt

たとえ何年経っても　世界が揺れても

Bin ich, bin ich

僕はここにいる

Nur ein'n Herzschlag entfernt

心臓のすぐそばに

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

僕はいつでも　君の心臓のすぐそばにいる

Nur ein'n Herzschlag entfernt

心臓のすぐそばに

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

僕はいつでも　君の心臓のすぐそばにいる

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

君がどこにいようと　どれだけ僕がいなくても

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

どれだけ時間が経とうと　過ぎ去ろうとも

Es ist gar nicht so schwer

難しくないよ

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

僕はいつでも　君の心臓のすぐそばにいる

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

たとえ全てが終わりを迎えても　君だけは変わらない

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

たとえ道が分かれても　知ってて欲しい

Ich bin doch nie mehr

僕はいつも

Als nur einen Herzschlag entfernt

君の心臓のすぐそばにいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B1	noun - 心拍
Blick /blɪk/ B1	noun - ちらり
Umarmung /ʊˈmaʁmʊŋ/ B1	noun - 抱擁
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ A2	noun - 笑顔
Weg /veːk/ A2	noun - 道
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 時間
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - 恋しい
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - 共有する
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - 滞在する
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 離れて
fremd /fʁɛmt/ B2	adjective - 異国の
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - 重い, 難しい
verblassen /fɛʁˈblasən/ B2	verb - 色あせる
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 考える

主要な文法構造

• Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

  ➔ 動詞 'stehen'（Ich steh）と 'schauen'（schau）の現在形を使い、進行中の動作を表す。

  ➔ 'Ich steh' と 'schau'の現在形は、今起きている行動を示す。

• Dann dreh ich mich um und bin wieder fort

  ➔ 反身代名詞 'mich' を使った 'dreh'（自分で回る）の現在形。

  ➔ 'dreh mich'は、主語が自分自身に対して回ることを示す反身動詞です。

• Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

  ➔ 'tragen'（運ぶ）の現在形と目的語 'sie'（それら）を使った表現。

  ➔ 'tragen'の現在形は、運ぶ行動が進行中であることを示す。

• Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

  ➔ 動詞 'reisen'（旅する）と 'trennen'（別れる）の現在形。

  ➔ 現在形の動詞で、現在の行動を表す。

• Es ist gar nicht so schwer

  ➔ 'Es ist'（それは）と形容詞句を使い、難しさを表現。

  ➔ ドイツ語で「それは難しくない」と言う標準表現。

• Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

  ➔ 'nur'（ただ）と 'ein'n Herzschlag entfernt'（心拍一つ分の距離）の構造。

  ➔ 'nur'は、その距離が非常に近いことを強調している。

• Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

  ➔ 条件節 'Wenn du dich mal verlierst'で、'verliert'は接続法または仮定法。

  ➔ 'Wenn du dich mal verlierst'は「もし迷ったら」という意味で、接続法を使う。