Boom Schakkalakka – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIKKA, Wincent Weiss
• アルバム: BOAH ist das krass

歌詞と翻訳

[German]

[日本語]

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

最高のLa-La笑いを出して

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

太陽を見て、そう、それもできるよ

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

鏡が言ってる：「君、すごいよ」

Das ist dein Tag, komm, mach was draus"

今日は君の日、何かしよう

Yeah, yeah, yeah

イェイ、イェイ、イェイ

Ich springe aus dem Bett (ah), was für'n super cooler Tag (yeah)

ベッドから飛び起きる！（あ）、最高にクールな日だ（イェイ）

Dreh das Radio ganz laut, tanze bis in mein Bad (yeah)

ラジオを大音量にして、お風呂まで踊る（イェイ）

Sag "Cheese" in den Spiegel, mach die Schnute auf (ah)

鏡に向かって「チーズ」して、口を開けて（あ）

Guck mal, die Zahnbürste und ich, wir haben voll was drauf (yeah)

ほら、歯ブラシと僕たちは完璧だ（イェイ）

Splish, Splash, links, rechts, Dikka, wir sind gesund (oh)

シュプシュプ、左、右、ディカ、元気だよ（お）

Ich mach das klar für die Kumpels da in meinem Mund

ピチャピチャ、左から右へ、みんな元気（お）

Sie funkeln nagelneu und blitzen gleich (ah)

歯をしっかり磨けば、ヴィンセントみたいに白くなるよ

Wenn man gut putzt, werden die Zähne auch von Wincent weiß

最高のLa-La笑いを出して

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

太陽を見て、そう、それもできるよ

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

鏡が言ってる：「君、すごいよ」

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

今日は君の日、何かしよう

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

イェイ、イェイ、イェイ、イェイ

Yeah, yeah, yeah, yeah

ブームシャッカラッカ、外に出て僕の通りで叫ぼう

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

ブームシャッカラッカ、僕の友達みんなそうさ

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

ブームシャッカラッカ、世界がハイタッチして「イェイ」と言う

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka

ブームシャッカラッカ、全部ブームシャッカラッカ

Ich skate aus dem Haus, frisch geputzt, yeah, ich chille (oh)

家をスケートで出る、ピカピカ、リラックス（お）

Mein Lächeln ist so strahlend, auch die Sonne trägt 'ne Brille (yeah)

笑顔は輝いてて、太陽もサングラスかけてる（イェイ）

Und jeder aus der Hood, ja, der guckt, als könnt ich zaubern (oh)

みんな近所の人たちも、まるで魔法みたいに見てる（お）

Alle checken heut mein Lächeln ab und denken sich: "Sauber"

みんな今日僕の笑顔を見て、「きれいだな」って思う

Wir häng'n mit der Gang, unsre Beißer sind poliert

仲間と一緒にいて、歯はピカピカ

Unser Grinsen blitzeblänk, wie die Tasten beim Klavier

笑顔はピカピカ、まるでピアノの鍵盤みたい

Heut wackelt jeder Kopf und jedes Hinterteil

今日みんなの頭とお尻も振れる

Wir machen Ladi-Dadi-Party bis auch Wincent weiß

ラディーダディパーティー、ヴィンセントも知るまで続く

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

最高のLa-La笑いを出して

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

太陽を見て、そう、それもできるよ

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

鏡が言ってる：「君、すごいよ」

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

今日は君の日、何かしよう

Yeah, yeah, yeah, yeah

イェイ、イェイ、イェイ、イェイ

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

ブームシャッカラッカ、外に出て僕の通りで叫ぼう

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

ブームシャッカラッカ、僕の友達みんなそうさ

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

ブームシャッカラッカ、世界がハイタッチして「イェイ」と言う

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka (yeah, yeah, ah, wuh)

ブームシャッカラッカ、全部ブームシャッカラッカ（イェイ、イェイ、ああ、ウー）

Alle rocken mit (mit, mit)

みんな盛り上がって（みんな、みんな）

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

ステップ踏んで（ステップ、ステップ）

Zahnbürste wippt (Wipp, Wipp)

歯ブラシが揺れる（ウィップ、ウィップ）

Dikka, was'n Hit

ディカ、これ最高

(All, all, all) alle rocken mit (mit, mit)

（みんな、みんな、みんな）盛り上がって（みんな、みんな）

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

ステップ踏んで（ステップ、ステップ）

Zahnbürste wippt (wipp, wipp, wipp, wipp, wipp)

歯ブラシが揺れる（ウィップ、ウィップ、ウィップ、ウィップ、ウィップ）

(Zeig die Zähne, oh yeah)

（歯を見せて、オーイエー）

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus (wuh)

最高のLa-La笑いを出して（ウー）

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch (Dikka, ey, ey, ey, ey, ey)

太陽を見て、そう、それもできるよ（ディカ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ）

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf (oh, Dikka)

鏡が言ってる：「君、すごいよ」（おっと、ディカ）

Das ist dein Tag, komm mach was draus" (Boom Schakkalakka, wuh)

今日は君の日、何かしよう（ブームシャッカラッカ、ウー）

Boom Schakkalakka (yeah, sag mal Spaghetti)

ブームシャッカラッカ（イェイ、スパゲッティ）

Boom Schakkalakka (Boom Schakkalakka, Dikka)

ブームシャッカラッカ（ブームシャッカラッカ、ディカ）

Boom Schakkalakka (Käsekuchen)

ブームシャッカラッカ（チーズケーキ）

Boom Schakkalakka (Käsekuchen), Boom Schakkalakka (wuh)

ブームシャッカラッカ（チーズケーキ）、ブームシャッカラッカ（ウー）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Lachen /ˈlaːxən/ A1	noun - 笑い
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
Spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - 鏡
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 友達
skate /skeɪt/ B1	verb - スケートする
chillen /ˈtʃɪlən/ B1	verb - リラックスする
blitzen /ˈblɪtsən/ B2	verb - きらめく
putzen /ˈpʊtsən/ B1	verb - 掃除する
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - ギャング
Grinsen /ˈɡrɪnzn/ B2	verb - にやりと笑う
Hood /hʊd/ B2	noun - 近所
Zähne /ˈt͡seːnə/ A2	noun - 歯
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
klar /klaːr/ B1	adjective - 明確な
sauber /ˈzaʊbɐ/ B2	adjective - きれいな