Glücklich – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIKKA, LUNA
• アルバム: BOAH ist das krass

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Was ich später werden will, das

将来何になりたいかは

Fällt mir doch heut nicht ein

今日の私にはわからない

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

ただ心の声に従いたい

Ich will einfach glücklich sein

ただ幸せになりたい

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

大きくなったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

私たちが大人になったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

あなたたちが大きくなったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was? (Glücklich, glücklich)

何？（幸せに、幸せに）

Was? (Glücklich, glücklich)

何？（幸せに、幸せに）

Morgen ist nicht heute, das wär doch gelacht

明日は今日じゃない、そんなの冗談だろう

Woher sollst du jetzt schon wissen, was du später mal machst?

今の時点で何をするか、知ってるわけないよね？

Ob du Eiscreme testest oder studierst

アイスを試すのか、勉強するのか

Du kannst sein, was du willst, dieses Leben gehört dir

なりたいものになれる、この人生は君のもの

Du kannst Rekorde aufstellen, ganz gechillt

記録を作れる、まったりと

Du kannst Weltmeisterin sein in was du willst

何だって世界チャンピオンになれる

Du kannst tausend Sprachen lern'n, Planeten bemal'n

何千もの言語を学び、星を描いたり

In 'ner Badewanne alle sieben Meere befahr'n

バスタブで七つの海を渡る

Vielleicht bist du später Prinz oder Fußballerin

将来王子やサッカー選手かもしれない

Erzieher oder Lokführerin

保育士や運転士

Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau (ja)

何になってもいい、宇宙飛行士や消防士も（うん）

Probier doch einfach alles mal aus, yeah

いろいろ試してみてね、イェイ

Was ich später werden will, das

将来何になりたいかは

Fällt mir doch heut nicht ein

今日の私にはわからない

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

ただ心の声に従いたい

Ich will einfach glücklich sein

ただ幸せになりたい

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

大きくなったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

私たちが大人になったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

あなたたちが大きくなったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was? (Glücklich, glücklich)

何？（幸せに、幸せに）

Was? Yeah (glücklich, glücklich)

何？イェイ（幸せに、幸せに）

Du kannst ein Papa sein, der den ganzen Haushalt schmeißt (oh-oh)

パパになって家事を全部やったり（おおお）

'Ne Piratenmama, die die halbe Welt bereist (oh-oh)

海を半分旅する海賊ママ（おおお）

Meerjungmann oder Boxtrainerin (oh-oh)

人魚やボクシングトレーナー（おおお）

Feuer schlucken und Raketen fliegen, schnell wie der Wind (oh-oh)

火を飲み込みロケットを飛ばし風のように速く（おおお）

Primaballerina, prima Mediziner (oh-oh)

プリマバレリーナや偉い医者（おおお）

König von Deutschland oder Kaiserin von China (oh-oh)

ドイツの王や中国の女皇（おおお）

Du kannst Goldschätze heben, den Meeresspiegel senken (oh-oh)

宝物を掘り出し海面を下げたり（おおお）

Tiere retten geh'n und an alle andern denken, yeah

動物を救いみんなのことも考えたり、イェイ

Egal ob Prinz oder Fußballerin

王子でもサッカー選手でも関係ない

Erzieher oder Lokführerin

保育士や運転士

Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau

何になってもいい、宇宙飛行士や消防士も

Solang du einfach voll an dich glaubst (yeah)

ただ自分を信じて進めばいい（イェイ）

Was ich später werden will, das

将来何になりたいかは

Fällt mir doch heut nicht ein

今日の私にはわからない

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

ただ心の声に従いたい

Ich will einfach glücklich sein

ただ幸せになりたい

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

大きくなったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

私たちが大人になったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

あなたたちが大きくなったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was? (Glücklich, glücklich)

何？（幸せに、幸せに）

Was? (Glücklich, glücklich)

何？（幸せに、幸せに）

Was ich später werden will, das

将来何になりたいかは

Fällt mir doch heut nicht ein

今日の私にはわからない

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

ただ心の声に従いたい

Ich will einfach glücklich sein

ただ幸せになりたい

Was ich später werden will, das

将来何になりたいかは

Fällt mir doch heut nicht ein

今日の私にはわからない

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

ただ心の声に従いたい

Ich will einfach glücklich sein

ただ幸せになりたい

Was ich später werden will, das

将来何になりたいかは

Fällt mir doch heut nicht ein

今日の私にはわからない

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

ただ心の声に従いたい

Ich will einfach glücklich sein

ただ幸せになりたい

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

大きくなったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

私たちが大人になったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

あなたたちが大きくなったら何になりたい？（幸せに、幸せに）

Was? (Glücklich, glücklich)

何？（幸せに、幸せに）

Was? (Glücklich, glücklich)

何？（幸せに、幸せに）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - 幸せな
werden /ˈveːɐ̯dən/ A1	verb - なる
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
Eiscreme /ˈaɪ̯sˌkʁeːmə/ A1	noun - アイスクリーム
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stəʁɪn/ B1	noun - 世界チャンピオン (女性)
Sprachen /ˈʃpʁaːxn̩/ A2	noun - 言語
Prinz /pʁɪnt͡s/ A1	noun - 王子
Fußballerin /ˈfuːsbaləʁɪn/ A1	noun - サッカー選手 (女性)
Erzieher /ɛɐ̯ˈtsiːɐ/ B1	noun - 教育者
Lokführerin /ˈlɔkfyːʁəʁɪn/ B1	noun - 機関車運転士 (女性)
Astronautin /astʁoˈnaʊ̯tɪn/ B1	noun - 宇宙飛行士 (女性)
Feuerwehrfrau /ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ˌfʁaʊ̯/ B1	noun - 消防士 (女性)
Haushalt /ˈhaʊ̯sˌhalt/ A2	noun - 家計
Piratenmama /piˈʁaːtn̩ˌmama/ B2	noun - 海賊ママ

主要な文法構造

• Was ich später werden will, das fällt mir doch heut nicht ein.

  ➔ 'was' (何)を使った従属節で不確実性を表現する。

  ➔ "Was ich später werden will"は「将来なりたいもの」という意味で、将来の願望を示しています。

• Du kannst sein, was du willst.

  ➔ 能力や可能性を表現するための助動詞。

  ➔ "Du kannst sein"は「あなたはなれる」という意味で、自分のアイデンティティを選ぶ自由を示しています。

• Egal ob Prinz oder Fußballerin.

  ➔ 'egal ob'を使って無関心や平等を表現する。

  ➔ "Egal ob Prinz oder Fußballerin"は「王子でも女子サッカー選手でも」と訳され、すべての選択が有効であることを強調しています。

• Ich will einfach auf mein Herz hör'n.

  ➔ 'will'を使って強い願望や意図を表現する。

  ➔ "Ich will einfach"は「私はただ望む」という意味で、単純な願望を示しています。

• Morgen ist nicht heute.

  ➔ 対比を表現するための否定の使用。

  ➔ "Morgen ist nicht heute"は「明日は今日ではない」と訳され、時間の違いを強調しています。

• Du kannst tausend Sprachen lern'n.

  ➔ 行動を表現するための不定詞の使用。

  ➔ "tausend Sprachen lern'n"は「千の言語を学ぶ」という意味で、学ぶ可能性を示しています。

• Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau.

  ➔ 'oder'を使って選択肢を提示する。

  ➔ "Astronautin oder Feuerwehrfrau"は「宇宙飛行士または消防士」と訳され、異なるキャリアオプションを示しています。