Bis zum Mond – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIKKA, LEA
• アルバム: BOAH ist das krass

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

ねえ、どれくらい君のこと大好きか知ってる？

So doll, dass es überall schon drückt

もう全身が苦しくなるくらいだよ

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

ねえ、どれくらい君のこと大好きか知ってる？

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

月まで行って、そして戻ってくるくらい (ah)

Ich hab dich lieb, dass es kribbelt in den Zeh'n

君のことが大好きで、つま先がゾクゾクするんだ

Und das Kitzeln da am Bauch will nie mehr geh'n

そしてお腹のくすぐったい感じも、もう消えてほしくない

So lieb, dass es fast ein bisschen zwickt

大好きすぎて、ちょっと痛いくらい

Immer wenn du lachst, ja, dann lach ich einfach mit

君が笑うと、うん、僕もただ一緒に笑ってしまうんだ

Manchmal bist du weg und dein Platz ist leer

時々君がいなくなると、君の場所が空っぽになる

Dann wird in mir plötzlich alles schwer

そうすると僕の心が急に重くなるんだ

Ich werd traurig und will nur die Sekunden zähl'n

悲しくなって、ただ秒数を数えたくなる

Jede einzelne, bis wir uns endlich wiederseh'n

一つ一つ、僕らがやっとまた会えるまで

Ich schenk dir jeden Schatz, alles, was ich hab

僕が持ってる全ての宝物、全部君にあげるよ

Weil ich dich einfach noch mehr als alles mag

だって君は僕が何よりも好きなものだから

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

君をいつもここに、この心の中に抱きしめていくよ

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

もうちょっと近くに来て、ちょっとだけ言いたいことがあるんだ

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

ねえ、どれくらい君のこと大好きか知ってる？

So doll, dass es überall schon drückt

もう全身が苦しくなるくらいだよ

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

ねえ、どれくらい君のこと大好きか知ってる？

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

月まで行って、そして戻ってくるくらい (ah)

Wie dolle ich dich lieb hab, kann ich gar nicht zeigen

どれくらい君のことが大好きか、全然示しきれないんだ

Weil meine Arme gar nicht so weit reichen

だって僕の腕はそんなに遠くまで届かないから

Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

たぶん家から出て

Durch das Tor, die ganze Straße runter, gradeaus

門を通り、通りをまっすぐずっと下って

Über alle Berge, über alle Wolken

全ての山を越え、全ての雲を越えて

Bis zu den Stern'n hoch, wohin wir immer wollten

僕らがいつも行きたかった星まで高く

Vorbei an den Planeten und dann mitten in die Sonne rein

惑星を通り過ぎて、そのまま太陽の真ん中へ

Ich nehm für dich was mit von all dem Sonnenschein

君のために、あの太陽の光を少し持ち帰るよ

Fahr durch die Milchstraße Wasserski

天の川で水上スキーをして

Million'ntausendmal durch diese Galaxie

この銀河を何百万回も旅して

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

君をいつもここに、この心の中に抱きしめていくよ

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

もうちょっと近くに来て、ちょっとだけ言いたいことがあるんだ

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

ねえ、どれくらい君のこと大好きか知ってる？

So doll, dass es überall schon drückt

もう全身が苦しくなるくらいだよ

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

ねえ、どれくらい君のこと大好きか知ってる？

Einmal bis zum Mond und zurück

月まで行って、そして戻ってくるくらい

Und wenn ich dich auch mal vermiss

もし君がいなくて寂しくなっても

Dann weiß ich trotzdem, dass du da bist

それでも君がそこにいるって知ってるよ

Ich seh dich in jedem Stern

どんな星にも君が見える

Ich seh dich in all dem schimmernden Licht, ja

きらめく全ての光の中に君が見える、そう

Und wenn ich dich auch mal vermiss

そして、もし君がいなくて寂しくなっても

Weil du so lange schon nicht da bist

君がずっといなくてね

Dann flieg ich hoch bis zum Mond

そしたら僕は月まで高く飛んでいく

Und nehm dich mit zurück

そして君を連れて帰ってくるんだ

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

ねえ、どれくらい君のこと大好きか知ってる？

So doll, dass es überall schon drückt

もう全身が苦しくなるくらいだよ

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

ねえ、どれくらい君のこと大好きか知ってる？

Einmal bis zum Mond und zurück

月まで行って、そして戻ってくるくらい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lieb /liːp/ A1	adjective - 親愛なる、優しい、かわいい; (lieb habenで) 愛する
Mond /moːnt/ A1	noun - 月
drücken /ˈdrʏkən/ B1	verb - 押す、圧迫する; (ここでは慣用的に) 窮屈に感じる、重苦しく感じる
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓、心
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑う
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A1	adjective - 悲しい
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 宝物; ダーリン、ハニー (愛称)
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ A1	verb - 運ぶ、持つ; 着る; (この文脈では比喩的に) 心に抱く、支える
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ A1	verb - 見せる、指し示す
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - 遠い、広い
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
Stern /ʃtɛʁn/ A1	noun - 星
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A1	verb - 飛ぶ
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ A2	verb - 寂しがる、恋しがる (人・物を)
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Arm /aʁm/ A1	noun - 腕
Galaxie /ɡalaˈksiː/ B2	noun - 銀河
Planet /plaˈneːt/ B1	noun - 惑星
kribbeln /ˈkʁɪbl̩n/ B1	verb - チクチクする、かゆい; (ここでは比喩的に) うずうずする、そわそわする
Bauch /baʊ̯x/ A1	noun - お腹

主要な文法構造

• Wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ 形容詞『doll』を『wie』とともに強調語として使い、『どれだけ』または『どれほど』を尋ねる表現。

  ➔ 'wie'はここで、『lieb hab』（愛）の程度を比較したり尋ねたりするために使われます。

• Einmal bis zum Mond und zurück

  ➔ 'bis zum' +ある地点までを示すための格を用い、'und'と組み合わせて旅の始まりと終わりをつなぐ表現。

  ➔ 'bis zum'は特定の地点まで到達することを示し、'zum'は 'zu dem' の短縮形です。

• Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

  ➔ 'so weit wie'は、'〜と同じ距離'または'〜する範囲'を比較するために使われます。

  ➔ 'so weit wie'は、「〜と同じくらい遠い」または「〜する範囲まで」の比較表現です。

• Ich zieh dich immer hier in meinem Herzen tragen

  ➔ 'tragen'（運ぶ）の分離動詞形『hier in meinem Herzen tragen』は、感情的に誰かを近くに感じさせ続ける意図を表します。

  ➔ 'tragen'は「運ぶ」の分離動詞で、ここでは比喩的に「誰かを心に留めておく」ことを示しています。

• Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ 'eigentlich'は、感情の真の程度に強調を加えたり、問いかけるために使われ、「実は」や「本当に」の意味になります。

  ➔ 'eigentlich'は、「実は」や「本当に」という意味の副詞で、文を強調したり真実を問うために使われます。