Zu dir – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LEA
• アルバム: Bülowstrasse

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

本当の自分でいる必要があるなら

Ohne Maske, ohne fakes Grinsen

マスクも偽りの笑顔も捨てて

Ich würd zu dir gehen

君のもとへ行くよ

Wenn Träume platzen, die Erde bebt

夢が壊れ地が揺れても

Es um Leben oder Sterben geht

生きるか死ぬかのところで

Ich würd zu dir gehen

君のもとへ行くよ

Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel

幸せでほとんど達成感を感じてるとき

Ich das teilen muss, weil ich so sehr fühl

それを分かち合いたくて仕方ない

Ich würd zu dir gehen

君のもとへ行くよ

Wenn ich nix mehr hab, nicht einen Cent

何も持っていなくて、1セントもなくても

Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen

寝る場所を探しているときでも

Ich würd zu dir gehen

君のもとへ行くよ

Sag, darf ich zu dir?

ねえ、いいかな？君のとこへ行っても

In den besten Zeiten

最高の瞬間に

Auch, wenn alles vorbei ist

すべてが終わっても

Und ich alles vergeige

すべて台無しにしても

Und es ist keiner mehr bei mir

誰もそばにいなくても

Sag, darf ich zu dir?

ねえ、いいかな？君のとこへ

In den besten Zeiten

最高の瞬間に

Auch, wenn alles vorbei ist

すべてが終わっても

Und ich alles vergeige

すべて台無しにしても

Und es ist keiner mehr bei mir

誰もいなくても

Darf ich dann zu dir?

そのとき君のもとへ行けるかな？

Zu dir, zu dir

君のとこへ、君のとこへ

Mh, mh

うーん、うーん

Darf ich dann zu dir?

そのとき君のもとへ行ってもいいかな？

Zu dir, zu dir

君のもとへ、君のもとへ

Mh, mh

うーん、うーん

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler

自分の欠点を恥じてしまった時

Und die Lösung einfach grad nicht sehen kann

解決策が見えなくて途方に暮れる時

Ich würd zu dir gehen

君のもとへ行くよ

Wenn ich feiern will, so wie noch nie

今まで以上に祝いをしたいとき

Weil ich das Leben spür und Energie

人生を感じてエネルギーを得たい時

Ich würd zu dir gehen

君のもとへ行くよ

Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss

涙が流れて悲しまなくちゃいけない時

Und ich da einfach durch muss, bis zum Schluss

最後まで耐えなきゃいけない時

Ich würd zu dir gehen

その時も君のもとへ

Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

最後の時が来たとき

Und ich die Wahl hab, wohin ich mich leg

どこに身を横たえるか選べるとき

Ich würd zu dir gehen

君のもとへ行くよ

Sag, darf ich zu dir?

ねえ、いいかな？君のとこへ

In den besten Zeiten

最高の瞬間に

Auch, wenn alles vorbei ist

すべてが終わっても

Und ich alles vergeige

すべて台無しにしても

Und es ist keiner mehr bei mir

誰もそばにいなくても

Darf ich dann zu dir?

いいかな？君のとこへ

Zu dir, zu dir

君のもとへ、君のもとへ

Mh, mh

うーん、うーん

Darf ich dann zu dir?

そのとき君のもとへ行ってもいいかな？

Zu dir, zu dir

君のもとへ、君のもとへ

Mh, mh

うーん、うーん

Sag, darf ich zu dir? (zu dir, zu dir)

ねえ、いいかな？君のとこへ？（君のもとへ）

In den besten Zeiten (mh, mh)

最高の瞬間に（うーん、うーん）

Auch, wenn alles vorbei ist

すべてが終わっても

Und ich alles vergeige

すべて台無しにしても

Und es ist keiner mehr bei mir (mh, mh)

誰もいなくても（うーん、うーん）

Darf ich dann zu dir?

そのとき君のもとへ行けるかな？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sein /zaɪn/ A1	verb - である
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
träume /ˈtʁɔʏ̯mə/ A2	noun - 夢
leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生活
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - 幸せな
fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - 間違い
trauer /ˈtʁaʊ̯ɐ/ B2	noun - 悲しみ
teilen /ˈtaɪ̯lən/ B2	verb - 共有する
Energie /eˈnɛʁɡi/ B2	noun - エネルギー
schäme /ˈʃɛːmə/ B2	verb - 恥ずかしい
Wahl /vaːl/ B2	noun - 選択
letzte /ˈlɛt͡st͡sə/ B2	adjective - 最後の
platzen /ˈplat͡sən/ B2	verb - 破裂する

主要な文法構造

• Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv II) 条件節で

  ➔ "wenn" + "sein muss" (Konjunktiv II 形) の使用は、仮説的または非現実的な状況を示します。「もし私が〜でなければならないなら...」と訳されます。

• Ich würd zu dir gehen

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv II) 条件文

  ➔ "würd...gehen"は Konjunktiv II 形であり、仮説的なアクションを示します。「würde」を使用する代わりに、条件を表すためのより一般的で口語的な方法です。「私はあなたに行くだろう」と翻訳されます。

• Wenn Träume platzen, die Erde bebt

  ➔ 並列構造

  ➔ 2つの独立した節が暗黙の「そして」でつながっています。「Träume platzen」と「die Erde bebt」はどちらも現在形で、イベント間の並列関係を示しています。

• Auch, wenn alles vorbei ist

  ➔ 'wenn'で始まる従属節、条件/譲歩を示す

  ➔ 'wenn' は条件または譲歩を表す従属節を導入します。この文脈では、「たとえ」または「たとえ」すべてが終わってもという意味になります。

• Und ich alles vergeige

  ➔ 'und' を使ったリストのような構造の従属節

  ➔ 'und' は通常「そして」を意味しますが、ここでは一連の節を接続し、それぞれがシナリオを提示します。 意味のある接続詞はリストのような効果を生み出し、話者が誰かを必要とするかもしれない理由をリストします。

• Und es ist keiner mehr bei mir

  ➔ 否定代名詞 'keiner' + 前置詞句

  ➔ 'keiner' は「誰もいない」または「誰でもない」を意味します。 「bei mir」というフレーズは「私と一緒に」を意味します。 したがって、フレーズ全体は「そしてもう誰も私と一緒にいない」を意味します。

• Darf ich dann zu dir?

  ➔ 許可を表す法助動詞 'dürfen' + 副詞 'dann'

  ➔ 'dürfen' は許可を表し、 'dann' は「それから」を意味します。 文章は「それからあなたのところに行ってもいいですか？」または「それからあなたのところに行くことを許可されていますか？」と尋ねます。

• Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

  ➔ 比喩表現（メタファー）と時制節

  ➔ 'Die letzte Stunde schlägt' は、文字通り時計が最後の時間を打つのではなく、死が近づいていることの比喩です。 'Wenn' は時制節を導入し、このアクションがいつ発生するかを示します。