Leiser – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LEA

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

あなたの腕の中、なのにあなたはまた自分の話ばかり

...

...

Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?

ああ、どうしてまたこんなところに迷い込んじゃったんだろう？

Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris

ニューヨークのパーティー、パリでの撮影の話

Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar

ついでにウィーンで最高のレイブを仕切ったとか、当然ね

Aha, hab' schon verstanden

はいはい、わかりましたよ

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

友達みんな、私が静かになったって言うの

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

私が静かになった、あなたといると静かになる

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

友達みんな、私が幸せかどうか聞いてくる

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

私が静かになったから、あなたといると静かになるから

Alle meine Freunde

友達みんな

Alle meine Freunde

友達みんな

A-a-alle meine Freunde

み-みんな

Finden, dass ich leiser bin

私が静かになったって言うの

Alle meine Freunde

友達みんな

Alle meine Freunde

友達みんな

A-a-alle meine Freunde

み-みんな

Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen

あなたが聞くのは、あなた好みの言葉だけ

Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt

7月なのに、すごく寒い

...

...

Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam

あなたは携帯に夢中、私は孤独を感じてる

Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter

あなたはタバコを吸って、私は先へ進む

Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin

だってあなたといると、本当の自分じゃない、ありのままの自分じゃない

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

友達みんな、私が静かになったって言うの

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

私が静かになった、あなたといると静かになる

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

友達みんな、私が幸せかどうか聞いてくる

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

私が静かになったから、あなたといると静かになるから

Alle meine Freunde

友達みんな

Alle meine Freunde

友達みんな

A-a-alle meine Freunde

み-みんな

Finden, dass ich leiser bin

私が静かになったって言うの

Alle meine Freunde

友達みんな

Alle meine Freunde

友達みんな

A-a-alle meine Freunde

み-みんな

Ich hab's nicht mal gemerkt

全然気づかなかった

Nicht mal gemerkt

全然気づかなかった

Ich hab's nicht mal gemerkt

全然気づかなかった

(Alle meine Freunde)

(友達みんな)

Nicht mal gemerkt

全然気づかなかった

(Alle meine Freunde)

(友達みんな)

Finden dass ich leiser bin

私が静かになったって言うの

Alle meine Freunde

友達みんな

Alle meine Freunde

友達みんな

A-a-alle meine Freunde

み-みんな

Ich hab's nicht mal gemerkt

全然気づかなかった

Alle meine Freunde

友達みんな

Alle meine Freunde

友達みんな

A-a-alle meine Freunde

み-みんな

Finden, dass ich leiser bin

私が静かになったって言うの

Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

友達みんな、私が静かになったって言うの

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

私が静かになった、あなたといると静かになる

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

友達みんな、私が幸せかどうか聞いてくる

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

私が静かになったから、あなたといると静かになるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Arm /aʁm/ A1	noun - 腕
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - 話す
verirrt /fɛɐ̯ˈɪʁt/ B2	adjective - 迷った
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A2	verb - 話す
schmeissen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ B2	verb - 投げる、パーティーを開く
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 友達
leiser /ˈlaɪ̯zɐ/ B1	adjective - より静かな
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - 尋ねる
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A2	adjective - 幸せな
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - 言葉
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - 喜ばせる、アピールする
kalt /kalt/ A1	adjective - 寒い
hängen /ˈhɛŋən/ A2	verb - 掛ける、ぶら下がる
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 寂しい
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - 引く、吸う
merken /ˈmɛʁkn̩/ A2	verb - 気づく、悟る

主要な文法構造

• Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir.

  ➔ 現在形は進行中の行動に使われます。

  ➔ 「Ich lieg' in deinem Arm」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris.

  ➔ 活動のための動名詞。

  ➔ 「von Partys in New York, von Shootings in Paris」というフレーズは、活動を説明するために動名詞を使用しています。

• Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin.

  ➔ 「dass」を使った従属節。

  ➔ 「dass ich leiser bin」という節は、「dass」によって導入された従属節です。

• Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin.

  ➔ 「weil」を使った因果節。

  ➔ 「Weil ich leiser bin」という節は、前の文の理由を説明しています。

• Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen.

  ➔ 「wenn」を使った条件節。

  ➔ 「wenn ich Worte sag'」という節は、主節の行動の条件を示しています。

• Ich hab's nicht mal gemerkt.

  ➔ 完了形は完了した行動に使われます。

  ➔ 「Ich hab's nicht mal gemerkt」というフレーズは、完了した行動を示すために完了形を使用しています。