Lieber allein – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LEA
• アルバム: Bülowstrasse

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Alles was du sagst ist tausend Meilen weit

あなたの言うこと、まるで遠い世界のよう

Hannover Valencia, es bleibt nur die Zeit

ハノーファー、バレンシア、残されたのは時間だけ

Zwischen meinem Anruf und deinem Schweigen

私の電話とあなたの沈黙の間

Zwischen dem Warten und all meinen Fragen

待ち続けることと、私のすべての疑問の間

Hast du nichts mehr zu sagen?

もう何も言うことはないの？

Ist da nichts mehr zu sagen?

本当に何も言うことはないの？

Ah, ah, wie weit

ああ、ああ、どこまで

Wie weit, wie weit

どこまで、どこまで

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

いなくならないために、どこまで逃げられるの？

Ah, ah, wie weit

ああ、ああ、どこまで

Wie weit, wie weit

どこまで、どこまで

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

またここにいるために、どこまで行くつもり？

Ah, ah, ich bin lieber allein

ああ、ああ、私は一人の方がいい

Lieber allein, lieber allein

一人の方が、一人の方がいい

Lass mich lieber allein

一人にしてほしい

Lieber allein, lieber allein

一人の方が、一人の方がいい

Ich hör' dich atmen durchs Telefon

電話越しにあなたの息遣いが聞こえる

Hannover Valencia, wie weit ist das schon?

ハノーファー、バレンシア、もうどれだけ遠いの？

Und wie ich noch dachte, es sei so egal

まだ平気だと思っていたのに

Was sind schon tausend Meilen? Oh

たかが千マイルじゃない、ああ

Was sind schon tausend Meilen?

たかが千マイルじゃない？

Was sind schon tausend Meilen?

たかが千マイルじゃない？

Ah, ah, wie weit

ああ、ああ、どこまで

Wie weit, wie weit

どこまで、どこまで

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

いなくならないために、どこまで逃げられるの？

Ah, ah, wie weit

ああ、ああ、どこまで

Wie weit, wie weit

どこまで、どこまで

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

またここにいるために、どこまで行くつもり？

Ah, ah, ich bin lieber allein

ああ、ああ、私は一人の方がいい

Lieber allein, lieber allein

一人の方が、一人の方がいい

Lass mich lieber allein

一人にしてほしい

Lieber allein, lieber allein

一人の方が、一人の方がいい

Ah, ah, ich bin lieber allein

ああ、ああ、私は一人の方がいい

Lieber allein, lieber allein

一人の方が、一人の方がいい

Lass mich lieber allein

一人にしてほしい

Lieber allein, lieber allein

一人の方が、一人の方がいい

Ah ah, ah ah ah

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Ah, ah, ah ah ah ah

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Ah ah, ah ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Ah ah ah ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Ah, ah, wie weit

ああ、ああ、どこまで

Wie weit, wie weit

どこまで、どこまで

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

いなくならないために、どこまで逃げられるの？

Ah, ah, wie weit

ああ、ああ、どこまで

Wie weit, wie weit

どこまで、どこまで

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

またここにいるために、どこまで行くつもり？

Ah, ah, ich bin lieber allein

ああ、ああ、私は一人の方がいい

Lieber allein, lieber allein

一人の方が、一人の方がいい

Lass mich lieber allein

一人にしてほしい

Lieber allein, lieber allein

一人の方が、一人の方がいい

Lass mich lieber allein

一人にしてほしい

(Allein, allein, allein)

（一人、一人、一人）

Lass mich lieber allein

一人にしてほしい

(Allein, allein, allein)

（一人、一人、一人）

Ah ah, ah ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Ah ah ah ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Ah ah, ah ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Ah ah, ah ah ah ah

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - 言う
bleibt /bliːpt/ A2	verb - とどまる
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - 走る
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - もう一度
allein /ˈaːlaɪn/ A1	adjective, adverb - ひとり
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - 尋ねる
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - 質問
weit /vaɪt/ A2	adjective, adverb - 遠い
bewegen /bəˈveːɡn/ B2	verb - 動く
tatsächlich /ˈtatsɛçlɪç/ C1	adverb - 実際に
Egal /ʔeˈːɡaːl/ C1	adjective - 関係ない

主要な文法構造

• Was sind schon tausend Meilen?

  ➔ 複数の主語について現在形の 'sind'（である）を使った疑問文。

  ➔ 文は動詞 '**sind**'（〜である）の現在形を使って、「千マイル」という数量について質問している。

• Wie weit, wie weit

  ➔ 距離や範囲について質問するための疑問詞 '**wie**'（どれくらい）を使った例。

  ➔ 繰り返される '**wie weit**'（どれくらい遠いか）は、**距離や範囲**についての疑問を強調し、物理的または感情的な空間についての不確かさや憧れを表している。

• Lass mich lieber allein

  ➔ 'lassen'（〜させる）の命令形を使って、**一人でいたい**という願望や依頼を表す。

  ➔ フレーズ '**Lass mich lieber allein**' は動詞 '**lassen**'（〜させる）を用いた**命令形**で、一人になりたいという**願望や懇願**を伝えている。

• Ich hör' dich atmen durchs Telefon

  ➔ 動詞 '**hör''**（聞く）を現在形で使い、再帰代名詞 '**dich**'（あなた）と前置詞句 '**durchs Telefon**'（電話越し）を合わせている。

  ➔ 動詞 '**hör''** は現在形で、フレーズ '**durchs Telefon**'は行為が**電話越しに**行われていることを示し、感覚的なつながりを強調している。