Leiser – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LEA
• アルバム: Bülowstrasse

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

ベルトのあなたの腕に横たわって、あなたはまた自分の話ばかり

...

...

Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?

ああ、なぜまたここに迷い込んでしまったのだろう？

Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris

あなたはニューヨークのパーティや、パリの銃撃戦について話す

Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar

ついでにウィーンで最高のレイブパーティを開いているんだろう、もちろん

Aha, hab' schon verstanden

なるほど、わかったよ

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

そして、みんなの友達は私が声を小さくなったって言う

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

声を小さく、あなたといる間からそうなった

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

みんな友達は私が幸せかどうか気にしている

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

声を小さく、あなたといる間からそうなった

Alle meine Freunde

みんな友達

Alle meine Freunde

みんな友達

A-a-alle meine Freunde

あーみんな友達

Finden, dass ich leiser bin

私が声を小さくしたって思ってる

Alle meine Freunde

みんな友達

Alle meine Freunde

みんな友達

A-a-alle meine Freunde

あーみんな友達

Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen

あなたは私が気に入る言葉だけを聞いてくれる

Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt

七月半ばなのに、私は終わりのない寒さを感じる

Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam

あなたはスマホに夢中で、私は孤独

Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter

タバコを吸いながら、私は前に進む

Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin

あなたのそばでは、私は本当の私じゃいられない

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

みんな友達は私が声を小さくしたと言う

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

声を小さく、あなたといる間からそうなった

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

みんな友達は私が幸せかと気にしている

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

声を小さく、あなたといる間からそうなった

Alle meine Freunde

みんな友達

Alle meine Freunde

みんな友達

A-a-alle meine Freunde

あーみんな友達

Finden, dass ich leiser bin

私が声を小さくしたって思ってる

Alle meine Freunde

みんな友達

Alle meine Freunde

みんな友達

A-a-alle meine Freunde

あーみんな友達

Ich hab's nicht mal gemerkt

気づかなかった

...

...

Nicht mal gemerkt

気づかなかった

Ich hab's nicht mal gemerkt

気づかなかった

(Alle meine Freunde)

(みんな友達)

Nicht mal gemerkt

気づかなかった

(Alle meine Freunde)

(みんな友達)

Finden dass ich leiser bin

みんな友達は私が声を小さくしたと

Alle meine Freunde

みんな友達

Alle meine Freunde

みんな友達

A-a-alle meine Freunde

あーみんな友達

Ich hab's nicht mal gemerkt

気づかなかった

Alle meine Freunde

みんな友達

Alle meine Freunde

みんな友達

A-a-alle meine Freunde

あーみんな友達

Finden, dass ich leiser bin

私が声を小さくしたと

Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

みんな友達は言う

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

声を小さく、あなたといる間からそうなった

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

みんな友達は私に幸せかどうか気にしてる

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

声を小さく、あなたといる間からそうなった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Arm /aʁm/ A1	noun - 腕
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - 話す
verirrt /fɛɐ̯ˈʔɪʁt/ B2	verb - 迷った
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - 話す
schmeissen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ B2	verb - 投げる
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 友達
leiser /ˈlaɪ̯zɐ/ B1	adjective - より静かな、より柔らかい
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 尋ねる
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - 幸せな
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - 言葉
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - 気に入る、アピールする
kalt /kalt/ A1	adjective - 寒い
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - 感じる
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 孤独な
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - 引く
merken /ˈmɛʁkn̩/ A2	verb - 気づく

主要な文法構造

• Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

  ➔ 助動詞の現在形（例： 'lieg''は'liegen'の現在形）と'sein'の現在形の組み合わせ

  ➔ 『lieg''』は『liegen』の短縮形で、口語表現です。『redest』は『reden』の二人称単数形です。

• Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

  ➔ 動詞 'finden'（見つける）が 'dass'（〜ということだ）を導入する従属節とともに使われている

  ➔ 'Finden'は『見つける』という意味で、ここでは 'dass' から始まる従属節とともに使われ、友達の考えや意見を表しています。

• Dass ich leiser bin

  ➔ 現在時の従属節で、'sein'（である）動詞を用いて状態や条件を表す

  ➔ 『dass ich leiser bin』は、静かである状態を示す従属節であり、'bin'は'sein'の一人称単数形です。

• Ich hab's nicht mal gemerkt

  ➔ 'Habs'は'haben'の過去分詞 'gemerkt'と一緒に使われ、完了した行動を表します。

  ➔ 'Hab's'は'haben'と 'es' の短縮形で、「それを持っている」という意味であり、'nicht mal'は「たとえ～でもない」という意味、'gemerkt'は'merken'の過去分詞です。

• Warum hab' ich mich nicht mal gefragt

  ➔ 会話体の 'hab''（'haben'の省略形）を使った疑問文で、再帰代名詞の 'mich' と否定の 'nicht mal' を伴う

  ➔ 「なぜ私は自分にさえ質問しなかったのか？」という口語的な表現であり、 'hab'' は 'habe' の短縮形で、'mich' は再帰代名詞です。