Musik Sein

• 歌手: Wincent Weiss

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

なんて夜だ、頭を抱えて目が覚めた

Gieß' den Kaffee wie in Zeitlupe ins Glas

コーヒーをスローモーションでグラスに注ぐ

Ey wenn du magst kannst du noch bleiben

もしよければ、まだいてもいいよ

Folgt ein unsicheres Schweigen, du schließt die Tür

不安な沈黙が続き、君はドアを閉める

Es ist still, ich schau' dir nach

静かだ、君を見送る

Und mit dir Trompeten, Geigen und Chöre

君と一緒にトランペット、バイオリン、合唱

Irgendwas gegen die Stille hier

ここで静けさに対抗する何か

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

それから太鼓の音と静かなピアノ

Ey da müsste Musik sein

ここには音楽が必要だ

Überall wo du bist

君がいるところには

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

そして一番素晴らしい時に、何度も何度も演奏して

Ey da müsste Musik sein

ここには音楽が必要だ

Wo auch immer du bist, denn wenn es am schönsten ist

君がどこにいても、一番素晴らしい時に

Wenn es am schönsten ist

一番素晴らしい時に

...

...

Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

最後に海で、もう半世紀も前のこと

Pack' meine Besten und das nötigste zusammen

親友と必要なものをまとめる

Endlich mal raus aus uns'rer Heimat

やっと故郷から出られる

Sie wird im Spiegel immer kleiner

鏡の中でどんどん小さくなる

Und schon da vorne küsst das Salzwasser den Sand

そして前方では塩水が砂をキスしている

Und mit uns Trompeten, Geigen und Chöre

君と一緒にトランペット、バイオリン、合唱

Irgendwas gegen die Stille hier

ここで静けさに対抗する何か

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

それから太鼓の音と静かなピアノ

Ey da müsste Musik sein

ここには音楽が必要だ

Überall wo du bist

君がいるところには

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

そして一番素晴らしい時に、何度も何度も演奏して

Ey da müsste Musik sein

ここには音楽が必要だ

Wo auch immer du bist

君がどこにいても

Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

一番素晴らしい時に、何度も何度も演奏して

Spiel es wieder und wieder

何度も何度も演奏して

Wieder und wieder

何度も何度も

Spiel es wieder und wieder

何度も何度も演奏して

Ey da müsste Musik sein

ここには音楽が必要だ

Wenn wir uns verlieben

私たちが恋に落ちるとき

Wenn das Leben uns umhaut

人生が私たちを打ちのめすとき

Und wir besoffen vor Glück sind

そして私たちは幸せで酔っ払っている

Müsste da nicht Musik sein?

そこには音楽が必要じゃない？

Ey da müsste Musik sein

ここには音楽が必要だ

Wo auch immer du bist

君がどこにいても

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

そして一番素晴らしい時に、何度も何度も演奏して

Ey da müsste Musik sein

ここには音楽が必要だ

Wo auch immer du bist

君がどこにいても

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

そして一番素晴らしい時に、何度も何度も演奏して

Spiel es wieder und wieder

何度も何度も演奏して

Wieder und wieder

何度も何度も

Spiel es wieder und wieder

何度も何度も演奏して

Ey da müsste Musik sein

ここには音楽が必要だ

Ey da müsste Musik sein

ここには音楽が必要だ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜
Schädel /ˈʃɛːdəl/ B2	noun - 頭蓋骨
Kaffee /kaˈfeː/ A2	noun - コーヒー
Zeitlupe /ˈtsaɪtluːpə/ B2	noun - スローモーション
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - ドア
Schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ B1	noun - 沈黙
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - ドア
Geigen /ˈɡaɪɡn̩/ B1	noun - バイオリン
Chöre /ˈkøːʁə/ B2	noun - 合唱団
Paukenschläge /ˈpaʊkənʃleːɡə/ C1	noun - ドラムのビート
Klavier /klaˈviːɐ̯/ A2	noun - ピアノ
Musik /muˈzik/ A1	noun - 音楽
relevant /ˈrɛlɪvənt/ B2	adjective - 関連する
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - 演劇
Musik /muˈzik/ A1	noun - 音楽

文法:

• Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

  ➔ 過去の経験を説明するための現在完了形の使用。

  ➔ 「bin mit 'nem Schädel aufgewacht」というフレーズは、話者が頭痛で目覚めたことを示しており、過去と現在をつなぐために現在完了形を使用しています。

• Ey da müsste Musik sein

  ➔ 必要性や可能性を表現するための助動詞の使用。

  ➔ 「da müsste Musik sein」というフレーズは、音楽が存在すべきであることを示唆しており、強い欲求や必要性を示しています。

• Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表現する。

  ➔ 「Und wenn es am schönsten ist」というフレーズは、音楽を繰り返し演奏する行動が起こる条件を導入します。

• Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

  ➔ 別の過去の行動の前に発生した行動を示すための過去完了形の使用。

  ➔ 「'ne halbe Ewigkeit schon her」というフレーズは、最後に海を訪れてからかなりの時間が経過したことを示しており、過去完了形を使用してその期間を強調しています。

• Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ 節をつなぎ、条件を表現するための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「Denn」は、第二の節における行動の理由を導入し、それを第一の節に述べられた条件に結びつけます。

• Müsste da nicht Musik sein?

  ➔ 疑念や仮想の状況を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Müsste da nicht Musik sein?」というフレーズは、音楽が存在すべきであるという仮定の状況を表現しており、不確実性を示しています。