Limón y Sal

• 歌手: Julieta Venegas
• アルバム: Limón y Sal

歌詞:

[Español]

[日本語]

Ah

ああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah

ああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah-ah

あああ

Tengo que confesar que a veces

正直に言うと時々

No me gusta tu forma de ser

あなたのやり方が好きじゃない

Luego te me desapareces

その後姿を消すけれど

Y no entiendo muy bien por qué

理由がよくわからない

No dices nada romántico

ロマンチックな言葉は言わない

Cuando llega el atardecer

夕暮れが来ると

Te pones de un humor extraño

不思議な気分になる

Con cada luna llena al mes

満月のたびに

Pero todo lo demás

でもそれ以外のことは

Le gana a lo bueno que me das

あなたからもらう良いものに勝てない

Solo tenerte cerca

ただ近くにいるだけで

Siento que vuelvo a empezar

またやり直せる気がする

Yo te quiero con limón y sal

私はあなたをレモンと塩で愛してる

Yo te quiero tal y como estás

あなたのままのあなたを愛してる

No hace falta cambiarte nada

何も変える必要はない

Yo te quiero si vienes o si vas

来ても去っても好きだよ

Si subes, si bajas, si no estás seguro

上がったり下がったり、確信が持てなくても

De lo que sientes

自分の気持ちがわからなくても

Ah

ああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah

ああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah-ah

あああ

Tengo que confesarte ahora (confesarte ahora)

今すぐ告白しなきゃ(告白しなきゃ)

Nunca creí en la felicidad

幸せなんて信じてなかった

A veces algo se le parece

時には似ていることも

Pero es pura casualidad (casualidad)

でも偶然だけど(偶然)

Luego me vengo a encontrar

その後私はあなたの目に

En tus ojos me dan algo más

何か気づく

Solo tenerte cerca

ただ近くにいるだけで

Siento que vuelvo a empezar

またやり直せる気がする

Yo te quiero con limón y sal

私はあなたをレモンと塩で愛してる

Yo te quiero tal y como estás

あなたのままのあなたを愛してる

No hace falta cambiarte nada

何も変える必要はない

Yo te quiero si vienes o si vas

来ても去っても好きだよ

Si subes, si bajas, si no estás seguro

上がったり下がったり、確信が持てなくても

De lo que sientes

自分の気持ちがわからなくても

Yo te quiero con limón y sal

私はあなたをレモンと塩で愛してる

Yo te quiero tal y como estás

あなたのままのあなたを愛してる

No hace falta cambiarte nada

何も変える必要はない

Yo te quiero si vienes o si vas

来ても去っても好きだよ

Si subes, si bajas, si no estás seguro

上がったり下がったり、確信がなくても

De lo que sientes

自分の気持ちがわからなくても

Ah

ああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Aunque no estés seguro de lo que sientes

気持ちがわからなくても

Lo que sientes por mí, ah

私に向けるその想い、ああ

Aunque no estés seguro de lo que sientes

気持ちがわからなくても

Lo que sientes por mí

私へのその想い

Ah

ああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Lo que sientes por mí

私へのその想い

Ah

ああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Solo tenerte cerca

ただ近くにいるだけで

Siento que vuelvo a empezar

またやり直せる気がする

Gracias

ありがとう

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - 告白する
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好き
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - 形、方法
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - 消える
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
romántico /roˈman.ti.ko/ B1	adjective - ロマンチックな
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ B1	noun - 日没
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 奇妙な
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ、稼ぐ
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - 近くに
empezar /em.peˈθaɾ/ A2	verb - 始める
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1	adjective - 安全な、確かな
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - 幸福
casualidad /ka.swa.liˈdad/ B2	noun - 偶然
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目

文法:

• No me gusta tu forma de ser

  ➔ 'no' + 動詞 + 'gusta'の二重否定を使って、好ましくないことを表現します。

  ➔ 'me gusta'の前にある 'no' は否定を強調し、スペイン語で嫌悪感を表現するのに一般的です。

• Siento que vuelvo a empezar

  ➔ 'siento que' は感情や感覚を表現するために使われ、その後に現在形の動詞が続きます。

  ➔ 'siento que' は「私は〜と感じる」という意味で、話し手の感情的な認識を表します。

• Yo te quiero tal y como estás

  ➔ 'tal y como estás' は、「ありのままのあなた」を受け入れることを表すイディオムです。

  ➔ 'tal y como estás' は、「あなたのままで」と訳され、無条件の受け入れを示す表現です。

• Aunque no estés seguro de lo que sientes

  ➔ 'aunque'（たとえ〜でも）と接続法を用いて、譲歩や不確実性を表現します。

  ➔ 'aunque'は「たとえ〜でも」の意味で、接続法とともに使われて、対比や不確実性を表現します。

• Yo te quiero con limón y sal

  ➔ 'con' + 名詞を使って方法ややり方を示し、不完全さを受け入れることを表します。

  ➔ 'con'は「〜とともに」を意味し、全ての側面を受け入れる愛を表し、 'limón y sal' に象徴されます。

• No hace falta cambiarte nada

  ➔ 'no hace falta' + 動詞の基本形('cambiar')を使って、何かが必要ないことを表現します。

  ➔ 'no hace falta'は「必要ない」という意味で、その後に動詞の原形を置き、必要性がないことを示します。

• Le gana a lo bueno que me das

  ➔ 'le gana a' + 名詞句を使って、好みや何かが他を上回ることを表現します。

  ➔ 'le gana a'は「〜に勝つ」「〜より好む」という意味で、何かが他よりも優先されることを示します。