Oleada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julieta Venegas
• アルバム: Los Momentos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No

いいえ

Quisiera detener

止めたい

Esta oleada que me lleva

この波を

¿A dónde?

どこへ？

A donde no lo sé

どこかわからない

Solo me muevo con ella

ただそれと一緒に動いてる

Y nadie ahí me conocerá

誰も私を知っていない

Y a nadie ahí reconoceré

誰も私を認識しない

Pero no tengo miedo

でも怖くない

No

いいえ

Quisiera detener

止めたい

Esta oleada que me lleva

この波を

Y todo lo que ya viví

そしてもう一度生きたすべてを

Lo sigo cargando

まだ背負っている

Lo llevo muy dentro de mí

心の奥深くにしまっている

Nunca lo he olvidado

忘れたことは一度もない

Lo siento tan cerca de aquí

こんな近くで感じる

Lo llevo muy dentro de mí

心の奥深くにしまっている

...

...

Voy

私は

En busca de un lugar

場所を探している

En este mundo abierto

この広い世界で

Donde

どこにでも

Me pueda yo quedar

留まれる場所を

Para empezar de nuevo

新たにやり直すために

Y nadie ahí me conocerá

誰も私を知らない

Y a nadie ahí reconoceré

誰も私を認識しない

Pero no tengo miedo

でも怖くない

Y todo lo que ya viví

もう一度生きたすべてを

Lo sigo cargando

背負い続けている

Lo llevo muy dentro de mí

心の奥深くにしまっている

Nunca lo he olvidado

忘れたことは一度もない

Lo siento tan cerca de aquí

こんな近くで感じる

Lo llevo muy dentro de mí

心の奥深くにしまっている

...

...

Y todo lo que ya viví

そしてもう一度生きたすべてを

Lo sigo cargando

背負い続けている

Lo llevo muy dentro de mí

心の奥深くにしまっている

Nunca lo he olvidado

忘れたことは一度もない

Lo siento tan cerca de aquí

こんな近くで感じる

Lo llevo muy dentro de mí

心の奥深くにしまっている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
oleada /o.leˈa.ða/ B2	noun - 波, うねり
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 運ぶ, 連れて行く
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
viví /biˈβi/ B1	verb - 私は生きた
cargando /kaɾˈɣan.do/ B1	verb - 運んでいる, 担いでいる
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - 中に
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B1	verb - 忘れられた
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 私は感じる
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1	adverb - 近く
busca /ˈbus.ka/ A2	noun - 探求 verb - 彼/彼女は探す
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
abierto /aˈβjer.to/ B1	adjective - 開いた
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 新しい
conocerá /ko.no.θeˈɾa/ B1	verb - 知るだろう、会うだろう
reconoceré /re.ko.no.θeˈɾe/ B2	verb - 認識するだろう

主要な文法構造

• Quisiera detener

  ➔ 動詞 'quisiera' を用いた条件法で願望や仮定を表す

  ➔ 動詞 '**quisi**era' は条件法で、願望や仮定の状況を表す。

• Y nadie ahí me conocerá

  ➔ 未来形の動詞 '**conocerá' は未来の行動を表す

  ➔ 動詞 '**conocerá' は未来形で、「誰も私を知っていることはない」という意味。

• Nunca lo he olvidado

  ➔ 現在完了形 '**he olvidado' は、過去に完了した行動を表す

  ➔ フレーズ '**he olvidado**' は現在完了形で、現在に影響を与え続ける過去の行動を表す。

• Lo llevo muy dentro de mí

  ➔ 直接目的語代名詞 '**lo**' + 動詞 '**llevo**' + 表現で、感情や思いを深く持つことを表す

  ➔ 表現 '**lo llevo muy dentro de mí**' は、「それを心の奥深くに持っている」ことを示す。