L'Isola – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emma
• アルバム: Fortuna

歌詞と翻訳

[日本語]

一息ついて、共犯者

深呼吸して、僕を選んで

縦に並んで

僕を選んで

運命、渦巻き

逆光だと簡単に見える

深呼吸して、僕を選んで

みんなが船の出発を見送った

地平線の向こうに消えていく

みんな言葉を失っていた

彼らは戻ってきて僕たちを連れて行くって言う

誰かが戻ってくる

誰かが知っているのか

みんな太陽が消えるのを見ていた

地平線の中の海に

あなたは僕を見ていて、僕は言った

愛しい、怖がらないで きっと方法が見つかるから

ここから出る方法を

ここから出るために

島を離れて

島を出て

離れて

島を出て

みんなが見ていた

船が出るのを

地平線の向こうに消えていく

...

[Italian]

Un respiro, complice

Prendi fiato, e scegli me

In fila indiana

Scegli me

Un destino, Un vortice

In controluce è più semplice

Prendi fiato e scegli me

E tutti guardavano la nave partire

All'orizzonte scomparire

E tutti restavano senza parole

Dicono che tornerà, a prenderci

Qualcuno tornerà

Dicono, chi sa

E tutti guardavano il sole sparire

All'orizzonte dentro il mare

E tu mi guardavi ed io ti dicevo

Amore non aver paura troveremo un modo per andare

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

E tutti guardavano

La nave partire

All'orizzonte scomparire

主要な語彙

語彙	意味
respiro /re'spiro/ A2	noun - 呼吸
destino /des'tino/ B1	noun - 運命
vortice /'vortitse/ B2	noun - 渦
nave /'nave/ A2	noun - 船
orizzonte /orid'zon.te/ B1	noun - 地平線
parole /pa'role/ A2	noun - 言葉
amore /a'more/ A1	noun - 愛
paura /'paura/ B1	noun - 恐れ
modo /'modo/ A2	noun - 方法
qua /kwa/ A2	adverb - ここ
partire /par'tire/ B1	verb - 出発する
scomparire /scom'pari.re/ B2	verb - 消える
guardare /guar'dare/ A2	verb - 見る
tornerà /tor.ne'ra/ B1	verb - 戻るだろう

主要な文法構造

• Prendi fiato, e scegli me

  ➔ 命令形と並列接続詞「と」

  ➔ 'Prendi'は命令形で、動詞 'prendere'（取る）の命令形です。 'e'は「そして」を意味し、二つの動作をつなぎます。

• Un respiro, complice

  ➔ 名詞 + 近さや共謀を示す形容詞

  ➔ 'Respiro'は名詞で、「呼吸」を意味します。'complice'は共謀者や仲間を意味し、親密さを示します。

• E tutti guardavano la nave partire

  ➔ 過去時の未完了形 'guardavano'（見ていた）

  ➔ 'guardavano'は過去時の未完了形で、「見ていた」を意味します。

• Dicono che tornerà, a prenderci

  ➔ 'dicono'は現在形の間接話法で、未来形 'tornerà'を含む従属節

  ➔ 'dicono'は現在形で「彼らは言う」を意味し、'che tornerà'は未来形の従属節です。

• Amore non aver paura troveremo un modo per andare

  ➔ 否定命令形 'non aver paura' + 未来形 'troveremo'

  ➔ 'non aver paura'は否定命令形で「怖がらないで」を意味し、'troveremo'は未来形です。