little more

• 歌手: FAKY

歌詞:

[日本語]

[Français]

Make a perfect world

Créer un monde parfait

(little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

なに願うdream

Rêve que je souhaite

手を掛けるルーレット

Une roulette à manipulation

Make a perfect world

Créer un monde parfait

5,4,3,2,1 Let go

5, 4, 3, 2, 1 lâche prise

Ha・・・

Hah...

逆らうように進むNon fiction

Avancer à contre-courant, c’est la non-fiction

何もかも手にすれば

Si j’obtiens tout ce que je veux

Regretなんて無駄な時間

Les regrets sont du temps perdu

今も明日も

Même maintenant, demain aussi

Hah, be myself

Hah, sois toi-même

口ずさむ

Chantant doucement

(a little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

映すのは私の中の私

Ce que je vois, c’est moi-même

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

Ce n’est pas cliché, non, non, même seul

笑われても怯まないで

Ne sois pas intimidée par les moqueries

あたえられる夢の数

Le nombre de rêves qu’on peut donner

限りあるから

Puisque c’est limité

聞こえて reflect

Écoute et réfléchis

Feel inside and reflect

Ressens à l’intérieur et réfléchis

確かな ものだけ

Seulement ce qui est sûr

残って この手の平に

Reste dans cette paume

恐れず 変えていける

Sans peur, je peux changer

Look inside and reflect

Regarde à l’intérieur et réfléchis

誰にも 真似できない飛び方で

En volant de façon unique, impossible à imiter

Whatever I do ,do..

Quoi que je fasse, je le fais...

近づいてく little more, little more…

Je m’approche un peu plus, un peu plus...

(a little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

Make a perfect world

Créer un monde parfait

(little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

口ずさむ

Chantant doucement

(little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

映すのは私の中の私

Ce que je vois, c’est moi-même

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

Ce n’est pas cliché, non, non, même seul

笑われても怯まないで

Ne sois pas intimidée par les moqueries

あたえられる夢の数

Le nombre de rêves qu’on peut donner

限りあるから

Puisque c’est limité

聞こえて reflect

Écoute et réfléchis

Feel inside and reflect

Ressens à l’intérieur et réfléchis

確かな ものだけ

Seulement ce qui est sûr

残って この手の平に

Reste dans cette paume

恐れず 変えていける

Sans peur, je peux changer

Look inside and reflect

Regarde à l’intérieur et réfléchis

誰にも 真似できない飛び方で

En volant de façon unique, impossible à imiter

Whatever I do ,do…

Quoi que je fasse, je le fais...

近づいてく little more, little more…

Je m’approche un peu plus, un peu plus...

(a little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

降りかかる闇に

Face à l’obscurité qui tombe

振り回されないで

Ne te laisse pas emporter

心のままでいいの

Reste fidèle à ton cœur

扉は開ける

La porte s'ouvrira

手招くわ Follow me 此処に Want it

Je t’appelle, suis-moi ici, je veux ça

いつかじゃなくて yeah hey

Ce n’est pas une question de futur, c’est maintenant, yeah hey

今なんだ Follow me まさに Want it

C’est le moment, suis-moi, je le veux vraiment

I know I want it

Je sais que je le veux

So Don't stop

Alors ne t’arrête pas

聞こえて reflect

Écoute et réfléchis

Feel inside and reflect

Ressens à l’intérieur et réfléchis

確かな ものだけ

Seulement ce qui est sûr

残って この手の平に

Reste dans cette paume

恐れず 変えていける

Sans peur, je peux changer

Look inside and reflect

Regarde à l’intérieur et réfléchis

誰にも 真似できない飛び方で

En volant de façon unique, impossible à imiter

Whatever I do ,do...

Quoi que je fasse, je le fais...

近づいてく little more, little more…

Je m’approche un peu plus, un peu plus...

(a little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

(a little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
time /taɪm/ A1	noun - temps
myself /maɪˈself/ A2	pronoun - moi-même
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - intérieur
reflect /rɪˈflekt/ B2	verb - refléter verb - réfléchir
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - suivre
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
open /ˈoʊpən/ A1	verb - ouvrir
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - obscurité
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre

文法:

• Make a perfect world

  ➔ Phrase impérative utilisant 'make' pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ Les phrases impératives donnent des ordres ou des conseils. 'Make a perfect world' est une instruction pour créer quelque chose.

• 逆らうように進むNon fiction

  ➔ Utilisation de l'expression 'ように' (yō ni) pour indiquer 'comme' ou 'qu' comme' dans l'expression de la manière ou de la similitude.

  ➔ 'ように' est utilisé pour décrire la façon dont quelque chose est fait, souvent traduit par 'comme' ou 'comme si'.

• How to reflect on feelings and thoughts

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis et d'expressions comme 'feel inside and reflect' pour exprimer l'introspection et l'auto-examen.

  ➔ 'Reflect' ici fait référence à penser soigneusement à ses sentiments ou pensées, souvent avec des phrases réflexives pour souligner l'introspection.

• Limiting the noun with 'だけ' (dake) for emphasis

  ➔ Utilisation de 'だけ' (dake) pour spécifier 'seulement' ou 'juste', en insistant sur l'exclusivité ou la limitation.

  ➔ 'だけ' (dake) souligne que le nom ou la phrase précédente est limité à cela, mettant en valeur l'exclusivité ou l'unicité.

• Using '恐れず' (osorezu) to express 'without fear'

  ➔ En utilisant la forme adverbiale '恐れず' (osorezu), dérivée de '恐れる' (osoreru), pour indiquer faire quelque chose 'sans peur' ou 'avec courage'.

  ➔ '恐れず' (osorezu) est une forme adverbiale signifiant 'sans peur' ou 'sans crainte', souvent utilisé pour décrire agir avec courage.

• Expressing future intent with '今なんだ' (ima nanda) and 'Follow me'

  ➔ '今なんだ' (ima nanda) pour souligner la prise de conscience actuelle. 'Follow me' est une impérative demandant de suivre.

  ➔ '今なんだ' (ima nanda) met en valeur la prise de conscience du moment actuel. 'Follow me' est une commande pour suivre.