Llamada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robleis

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ey, marqué tu número hoy de vuelta

ねえ、今日またあなたの番号を押した

Del otro lado no hubo respuesta

向こうには誰も答えなかった

Estoy cantando y se me escapa tu nombre

歌ってるとあなたの名前がこぼれ落ちる

He intentado olvidar, pero no creo que funcione

忘れようとしても、どうしても無理みたい

Mi cora está desarmado, sánalo

心は崩れそうだ、癒してほしい

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

あなたの愛は稲妻みたいに消えた

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

顔が知らせてる、あなたに書いてることを

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

雨の空の下、あなたに宛てた手紙を書いた

Mi mente es un escándalo tan malo

頭の中は大騒ぎの最中

La oscuridad me encandiló, me atrapó

暗闇に目がくらんで捕まった感じ

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

トンネルの終わりを探してるけど、あなたは見えない

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

嵐の中、また勝ち取る歌を歌うよ、イエー

Dile a mis ojos que ya no te podremos mirar

目に告げて、もうあなたを見られないことを

Solo nos queda tu olor pa poderte recordar

残されてるのはあなたの香りだけ

Dile a mi cama que sobra ahora un lugar

ベッドに、今は空いてる場所を伝えて

Que si estiro mi mano, nadie la va a tomar

手を伸ばしても、誰も取ってくれない

Recuerdo ese 2 de enero bajo la luna llena

あの日の1月2日、満月の下で思い出す

Todo era tan sencillo, no teníamo' problemas

すべてがシンプルだった、問題なんてなかった

Me dijiste: "la noche contigo siempre es buena"

「夜はいつもいいね」と言ったあなた

Ahora tu pecho es frío y el fuego ya no quema

今やあなたの胸は冷たく、火も燃えない

Baby, dime qué hago, me apago, no me lo puedo explicar

ベイビー、どうすればいいの？消えそうで、説明できない

Me duele meno' un disparo que no volverte a besar

銃弾よりも痛い、もうあなたにキスできない方が

A toda velocidad yendo por la avenida

高速で通る通りを駆け抜ける

Con la esperanza de volverte a ver

また会えることを祈って

Mi cora está desarmado, sánalo

心は崩れそうだ、癒してほしい

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

あなたの愛は稲妻みたいに消えた

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

顔が知らせてる、あなたに書いてることを

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

雨の空の下、あなたに宛てた手紙を書いた

Mi mente es un escándalo tan malo

頭の中は大騒ぎの最中

La oscuridad me encandiló, me atrapó

暗闇に目がくらんで捕まった感じ

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

トンネルの終わりを探してるけど、あなたは見えない

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

嵐の中、また勝ち取る歌を歌うよ、イエー

Hoy te he vuelto a soñar (ey, ey)

今日また夢で会った（ねえ、ねえ）

Parecía tan real

本当のようだった

Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

私たちのことはこんなに良かったのに、知らなかった

Que me iba a hacer tanta falta hoy tu compañía

今日あなたのいなくなった寂しさがこんなに辛いなんて

Hoy te he vuelto a soñar

また夢で会った

Pero no fue real

でも、それは現実じゃなかった

Te fuiste y me dejaste solo to' lo' día'

あなたは去ってしまい、僕は一日中ひとり

Lo único que ahora me queda es tu fotografía

今残ってるのはあなたの写真だけ

Mi cora está desarmado, sánalo

心は崩れそうだ、癒してほしい

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

あなたの愛は稲妻みたいに消えた

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

顔が知らせてる、あなたに書いてることを

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

雨の空の下、あなたに宛てた手紙を書いた

Mi mente es un escándalo tan malo

頭の中は大騒ぎの最中

La oscuridad me encandiló, me atrapó

暗闇に目がくらんで捕まった感じ

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

トンネルの終わりを探してるけど、あなたは見えない

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

嵐の中、また勝ち取る歌を歌うよ、イエー

Eh, eh

え、え

ROBLEIS, ey (na-na-na-na, na-na-na)

ROBLEIS、イエー（ナー、ナー、ナー、ナー）

Y Estani, ah

そしてEstani、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
marcar /marˈkar/ A2	verb - 電話番号を押す
respuesta /resˈpwes.ta/ B1	noun - 返事
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America) A2	noun - 心
relámpago /reˈlam.pa.ɣo/ B2	noun - 稲妻
apagó /aˈpaɣo/ B2	verb - 消える
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 書く
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B2	verb (gerund) - 雨が降る
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - 嵐
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - 思い出す
fotografía /fo.taˈɣɾa.fi.a/ B1	noun - 写真
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - 夢を見る

主要な文法構造

• Estoy cantando y se me escapa tu nombre

  ➔ 現在進行形 + 間接目的語代名詞 + 再帰代名詞

  ➔ 現在進行の動作を示し、「se me escapa」は「私の名前」が予期せずに逃げることを意味します。

• Mi cora está desarmado, sánalo

  ➔ 現在形 + 形容詞 + 命令形

  ➔ 現在の心の状態を表し、それを癒すように指示しています。

• Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

  ➔ 現在形 + 目的語 + 接続詞 + 否定 + 代名詞 + 動詞

  ➔ トンネルの終点を探しているが、'a ti no te veo'は相手が見えないことを示しています。

• Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

  ➔ 過去形 + 副詞 + 形容詞 + 接続詞 + 否定 + 動詞

  ➔ 過去の状況がとても良かったと表現し、そのことについてわからないことを示しています。

• Lo único que ahora me queda es tu fotografía

  ➔ 主語 + 関係代名詞 + 現在形 + 動詞 + 名詞句

  ➔ 唯一残っているのはその人の写真だと表現しています。

• Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

  ➔ 前置詞 + 定冠詞 + 名詞 + の + 名詞 + の + 名詞 + で + 感動詞

  ➔ 嵐の中での状況や感情を表現し、「bajo la tormenta」は「嵐の下で」を意味し、「otra canción de trofeo」は比喩かもしれません。