Llamada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
marcar /marˈkar/ A2 |
|
respuesta /resˈpwes.ta/ B1 |
|
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America) A2 |
|
relámpago /reˈlam.pa.ɣo/ B2 |
|
apagó /aˈpaɣo/ B2 |
|
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2 |
|
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B2 |
|
tormenta /torˈmen.ta/ B2 |
|
recordar /re.korˈdar/ B1 |
|
fotografía /fo.taˈɣɾa.fi.a/ B1 |
|
soñar /soˈɲaɾ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Estoy cantando y se me escapa tu nombre
➔ 現在進行形 + 間接目的語代名詞 + 再帰代名詞
➔ 現在進行の動作を示し、「se me escapa」は「私の名前」が予期せずに逃げることを意味します。
-
Mi cora está desarmado, sánalo
➔ 現在形 + 形容詞 + 命令形
➔ 現在の心の状態を表し、それを癒すように指示しています。
-
Busco el final del túnel, pero a ti no te veo
➔ 現在形 + 目的語 + 接続詞 + 否定 + 代名詞 + 動詞
➔ トンネルの終点を探しているが、'a ti no te veo'は相手が見えないことを示しています。
-
Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía
➔ 過去形 + 副詞 + 形容詞 + 接続詞 + 否定 + 動詞
➔ 過去の状況がとても良かったと表現し、そのことについてわからないことを示しています。
-
Lo único que ahora me queda es tu fotografía
➔ 主語 + 関係代名詞 + 現在形 + 動詞 + 名詞句
➔ 唯一残っているのはその人の写真だと表現しています。
-
Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah
➔ 前置詞 + 定冠詞 + 名詞 + の + 名詞 + の + 名詞 + で + 感動詞
➔ 嵐の中での状況や感情を表現し、「bajo la tormenta」は「嵐の下で」を意味し、「otra canción de trofeo」は比喩かもしれません。