OMG – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robleis, Angela Torres

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ey

ねえ

Otro día má' sabiendo que no me vas a notar (ah-ah), yeh

また一日、気づかれないことを知ってるだけさ（あぁあ）、イェー

Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar (ah, ah, ah)

自分が持っているすべてを見れたらいいのに（あぁ、あぁ、あぁ）

De lo que quieras hablar

話したいことがあれば

Nadie entendería como yo

誰にも分からない、僕にしか

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

うーおーう、うーおーう

No digo nada

何も言わない

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

うーおーう、うーおーう

Y empiezo a pensar

考え始める

"Baby, oh my god"

「ベイビー、オーマイゴッド」

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

近くにいてくれるのは好きだけど、離れるのは嫌だ（離れるのは）

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

もっと見てほしいのに、君は見てるんだ（見てるんだ）

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

伝えたいことが山ほどあるのに、どうしたらいいかわからない（あぁああ）

Y solo puedo pensar (solo puedo pensar)

ただ考えるだけ（ただ考えるだけ）

"Baby, oh my god"

「ベイビー、オーマイゴッド」

Las palabra' me las robó (ah), ah

言葉なんて奪われちゃった（あ）、あ

Es que ella no lo controló (ah)

彼女はコントロールできなかった（あ）

Y yo (yo) que no quiero estar solo

僕は（僕は）一人になりたくない

Pienso en el instante

瞬間を思い出す

En el que me le acerqué, le dije hola

近づいたとき、「こんにちは」と言ったとき

Baby, ¿qué hacés con él?

ベイビー、彼と何してるの？

No te valora

彼女は大事にされてない

Amor (uh-uh-uh), te llevaría en un viaje que no (que no)

愛（うーうーう）、あなたを連れてどこかへ行きたい

Te vas a poder olvidar (ah, ah, ah)

忘れられるはずがない（あ、あ、あ）

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

うーおーう、うーおーう

No digo nada

何も言わない

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

うーおーう、うーおーう

Y empiezo a pensar

考え始める

"Baby, oh my god"

「ベイビー、オーマイゴッド」

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

近くにいるのは好きだけど、離れるのは嫌だ（離れるのは）

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras

もっと見てほしいのに、君は見てるんだ

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

伝えたいことが山ほどあるのに、どうしたらいいかわからない（あぁああ）

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god" (ja)

ただ考えるだけ：「ベイビー、オーマイゴッド」（じゃ）

Cuando me pongo a pensarte (yeh), yeh, ah

君のことを考えるとき（イェー）、イェー、あ

Sufro de solo imaginarme (ah-ah-ah)

想像するだけで苦しい（あぁああ）

Llévame pa' toda' parte' (ah-ah)

全部連れて行ってよ（あぁあ）

Escucha, que esto es importante

聞いて、これは大事なこと

"Si está' con ella a mi lado me siento sola

「もし彼女と側にいたら、孤独を感じる

Quise acercarme a tu lado, y algo me controla"

近づこうとしたけど、何かにコントロールされてる」

Amor, te llevaría en un viaje que no

愛、あなたを連れて行きたい、そんな旅には行けない

Te vas a poder olvidar

忘れられるはずがない

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

うーおーう、うーおーう

No digo nada

何も言わない

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

うーおーう、うーおーう

Y empiezo a pensar

考え始める

"Baby, oh my god"

「ベイビー、オーマイゴッド」

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

近くにいてくれるのは好きだけど、離れるのは嫌だ（離れるのは）

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (ah)

もっと見てほしいのに、君は見てるんだ（あ）

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

伝えたいことが山ほどあるのに、どうしたらいいかわからない（あぁああ）

Y solo puedo pensar

ただ考えるだけ

"Baby, oh my god"

「ベイビー、オーマイゴッド」

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas

近くにいてくれるのは好きだけど、離れるのは嫌だ

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

もっと見てほしいのに、君は見てるんだ（見てるんだ）

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

伝えたいことが山ほどあるのに、どうしたらいいかわからない（あぁああ）

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god"

ただ考えるだけ：「ベイビー、オーマイゴッド」

...

...

主要な語彙

語彙	意味
notar /noˈtar/ A2	verb - 気づく
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知る
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - 話す
entender /en.tenˈðeɾ/ B1	verb - 理解する
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ
pensarte /penˈsaɾte/ B2	verb (reflexive) - あなたのことを考える
imaginar /imaʝiˈnaɾ/ B2	verb - 想像する
llévar /ʝeˈβaɾ/ B2	verb - 運ぶ

主要な文法構造

• Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar

  ➔ 仮定や非現実的な状況を表すために、過去の仮定法（接続法過去） 'pudiera' を使う。

  ➔ 'Pudiera'は、『poder』の接続法過去形で、仮定や非現実的な状況を表すために使われる。

• Y empiezo a pensar

  ➔ 'Empiezo'は動詞『empezar』の現在形で、進行中の動作や始まりを表す。

  ➔ 'Empiezo'は『empezar』の一人称単数の現在形で、何かの始まりを示す。

• No digo nada

  ➔ 'Digo'は『decir』の現在形で、「何も言わない」または「黙っている」ことを表す。

  ➔ 'Digo'は『decir』の一人称単数現在形で、「私は言う」または「言っていない」を意味する。

• Amor, te llevaría en un viaje que no

  ➔ 'Llevaría'は『llevar』の条件法で、「私はあなたを連れて行くだろう」といった仮定的な意味を表す。

  ➔ 'Llevaría'は『llevar』の条件法で、仮定的または潜在的な行動を示す。

• Que esto es importante

  ➔ 'Esto'（これ）と 'importante'（重要な）を使った構文で、重要性を強調している。

  ➔ 'Esto'は指示代名詞で、「これ」という意味であり、'importante'は「重要な」という意味の形容詞。

• Cuando me pongo a pensarte

  ➔ 'Me pongo a'は、『me pongo a』と動詞の原形を伴い、自然に動作を開始することを表す表現。

  ➔ 'Me pongo a'は自己動作を示し、「私は始める」と訳せる表現。