Llorar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2 |
|
dejarse /dexˈaɾse/ B1 |
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
resultar /resulˈtaɾ/ B2 |
|
entregar /enteˈɣɾaɾ/ B2 |
|
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2 |
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
abandonar /abandonˈaɾ/ B1 |
|
pensar /pensˈaɾ/ A2 |
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Me acerqué a tu vida y te dejaste amar
➔ 「 acerqué 」の過去形(近づく)、再帰代名詞「te」+動詞「dejaste」(許す、させる)
➔ 「 acerqué 」は「近づく」の過去形です。 「Te dejaste amar」では反射代名詞「te」と動詞「dejaste」を使い、相手に愛されることを許したことを表します。
-
Y ahora resulta que te vas
➔ 「 resulta 」の現在形(結果になる)、接続詞「 y 」(と)、副詞「 ahora 」(今)
➔ 「Resulta」は「結果になる」の現在形。「Y」は並列をつなぐ接続詞、「ahora」は「今」を意味します。
-
¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?
➔ 「 iba 」は「行く」の半過去形、条件法「 habías de 」は「〜すべきだった」、動詞「abandonar」は「放棄する」
➔ 「 Iba 」は「行く」の半過去形で、「a」とともに使われ、過去の継続・習慣的行動を表す。 「Habías de」は「〜すべきだった」という意味で、不定詞「abandonar」に続く。
-
¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?
➔ 上記と同じ:「 iba 」の半過去+「a」+動詞の原形「abandonar」で過去の未来を表し、「 habías de 」は義務や避けられないことを示す条件法です。
➔ この文法構造は、過去に起こることが予期されたり運命付けられたりした行動を表し、多くの場合避けられないというニュアンスがあります。"Iba" + "a" + 不定詞は過去の未来を示すために使用されます。