Llorar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucero
• アルバム: Un Lucero en la México

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te miré llegar, ajá

あなたが来るのを見た、ああ

Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

あなたの人生に近づいて、愛させてくれた

Y ahora resulta que te vas

そして今、あなたは去るってわかる

Te entregué mi amor, ajá

愛をあなたに捧げた、ああ

Me hiciste dichosa y te hice un favor

あなたは私を幸せにして、私はお礼を言った

Y ahora me heredas el dolor

今はあなたに痛みを譲る番

...

...

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

誰が思っただろう、一日あなたに見捨てられるなんて？

¿Quién?, ¿quién?

誰か？誰？

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

誰が思っただろう、一日あなたのために泣くなんて？

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

泣く、泣く、オーオー、オーオー、オーオーオー

Llorar, llorar

泣く、泣く

...

...

Te entregué mi amor, ajá

愛をあなたに捧げた、ああ

Me hiciste dichosa y te hice un favor

あなたは私を幸せにして、私はお礼を言った

Y ahora me heredas el dolor

今はあなたに痛みを譲る番

Te dejaste amar, ajá

あなたは愛させてくれた、ああ

Y te lo agradezco en vez de reprochar

それを感謝し、非難しないで

Aunque hoy me inunde de llorar

今日私が涙に沈むとしても

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

誰が思っただろう、一日あなたに見捨てられるなんて？

¿Quién?, ¿quién?

誰か？誰？

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

誰が思っただろう、一日あなたのために泣くなんて？

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

泣く、泣く、オーオー、オーオー、オーオーオー

Llorar, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

泣く、あああ、ああ、ああ、あああ

Llorar

泣く

Llorar

泣く

Llorar

泣く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
dejarse /dexˈaɾse/ B1	verb - 許す
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
resultar /resulˈtaɾ/ B2	verb - 結果になる
entregar /enteˈɣɾaɾ/ B2	verb - 届ける
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - 相続する
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
abandonar /abandonˈaɾ/ B1	verb - 放棄する
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - 考える
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

  ➔ 「 acerqué 」の過去形（近づく）、再帰代名詞「te」＋動詞「dejaste」（許す、させる）

  ➔ 「 acerqué 」は「近づく」の過去形です。 「Te dejaste amar」では反射代名詞「te」と動詞「dejaste」を使い、相手に愛されることを許したことを表します。

• Y ahora resulta que te vas

  ➔ 「 resulta 」の現在形（結果になる）、接続詞「 y 」(と)、副詞「 ahora 」(今)

  ➔ 「Resulta」は「結果になる」の現在形。「Y」は並列をつなぐ接続詞、「ahora」は「今」を意味します。

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ 「 iba 」は「行く」の半過去形、条件法「 habías de 」は「〜すべきだった」、動詞「abandonar」は「放棄する」

  ➔ 「 Iba 」は「行く」の半過去形で、「a」とともに使われ、過去の継続・習慣的行動を表す。 「Habías de」は「〜すべきだった」という意味で、不定詞「abandonar」に続く。

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ 上記と同じ：「 iba 」の半過去＋「a」＋動詞の原形「abandonar」で過去の未来を表し、「 habías de 」は義務や避けられないことを示す条件法です。

  ➔ この文法構造は、過去に起こることが予期されたり運命付けられたりした行動を表し、多くの場合避けられないというニュアンスがあります。"Iba" + "a" + 不定詞は過去の未来を示すために使用されます。