LOSER

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: BOOTLEG

歌詞:

[日本語]

[中文]

いつもどおりの通り独り

一如往常的街道独自一人

こんな日々もはや懲り懲り

这样的日子早已厌倦

もうどこにも行けやしないのに

明明无处可去却还是这样

夢見ておやすみ

梦中安睡

いつでも僕らはこんな風に

我们总是这样

ぼんくらな夜に飽き飽き

厌倦了无聊的夜晚

また踊り踊り出す明日に

为了再次相遇明天再跳舞

出会うためにさよなら

告别吧

歩き回ってやっとついた

走来走去终于到了

ここはどうだ楽園か？

这里怎么样，是乐园吗？

今となっちゃもうわからない

现在已经搞不清楚了

四半世紀の結果出来た

二十五年的结果

青い顔のスーパースターが

青面超级明星

お腹すかしては待ってる

肚子饿着在等待

アイムアルーザー どうせだったら

我是失败者，既然如此

遠吠えだっていいだろう

远吠也无妨吧

もう一回 もう一回行こうぜ

再来一次，再来一次吧

僕らの声

我们的声音

アイムアルーザー

我是失败者

ずっと前から 聞こえてた

早就听见了

いつか ポケットに隠した声が

某天，藏在口袋里的声音

...

...

ああだのこうだの知ったもんか

啊，管他什么呢

幸先の空は悪天候

前景的天空是恶劣天气

ほら窓から覗いた摩天楼

看，透过窗户看到的摩天大楼

からすりゃ塵のよう

在我看来就像尘埃

イアンもカートも昔の人よ

伊恩和卡特都是过去的人

中指立ててもしょうがないの

竖起中指也没用

今勝ち上がるためのお勉強

现在是为了胜利而学习

朗らかな表情

愉快的表情

踊る阿呆に見る阿呆

跳舞的傻瓜和看傻瓜的傻瓜

我らそれを端から笑う阿呆

我们从旁边笑着看傻瓜

デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗

抱着巨大的自我意识已经磨损

すり減って残る酸っぱい葡萄

磨损后剩下的酸葡萄

膝抱えてもなんもねえ

抱膝而坐也没什么

ほら 長い前髪で前が見えねえ

看，长长的刘海遮住了视线

笑っちまうねパッと沸き立って

忍不住笑出声来，突然涌现

フワッと消えちゃえるこんな輪廻

轻轻消失的这种轮回

愛されたいならそう言おうぜ

如果想被爱就这样说吧

思ってるだけじゃ伝わらないね

光想是无法传达的

永遠の淑女もそっぽ向いて

永恒的淑女也转过身去

天国は遠く向こうのほうへ

天堂在遥远的另一边

ああわかってるって

啊，我知道

深く転がる 俺は負け犬

深深地滚动，我是失败者

ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ

只想去任何地方远离这里

それだけなんだ

就这么简单

耳をすませ遠くで今

静静倾听远处现在

響きだした音を逃すな

响起的声音不要错过

呼吸を整えて

调整呼吸

いつかは出会えるはずの

总有一天会相遇的

黄金の色したアイオライトを

金色的青金石

きっと掴んで離すな

一定要抓住不要放开

アイムアルーザー なんもないなら

我是失败者，如果什么都没有

どうなったっていいだろう

那又怎么样呢

うだうだしてフラフラしていちゃ今に

无所事事晃来晃去的话就会变成灰烬

灰 左様なら

再见了

アイムアルーザー きっといつかって願うまま

我是失败者，真心希望有一天

進め ロスタイムのそのまた奥へ行け

向前走，去那失去的时间深处

愛されたいならそう言おうぜ

如果想被爱就这样说吧

思ってるだけじゃ伝わらないね

光想是无法传达的

永遠の淑女もそっぽ向いて

永恒的淑女也转过身去

天国は遠く向こうのほうへ

天堂在遥远的另一边

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

在这里试着跳一支舞吧

夜が明けるまで転がっていこうぜ

在天亮之前继续滚动

聞こえてんなら声出していこうぜ

如果听见了就发出声音吧

...

...

アイムアルーザー どうせだったら

我是失败者，既然如此

遠吠えだっていいだろう

远吠也无妨吧

もう一回 もう一回行こうぜ

再来一次，再来一次吧

僕らの声

我们的声音

アイムアルーザー

我是失败者

ずっと前から 聞こえてた

早就听见了

いつか ポケットに隠した声が

某天，藏在口袋里的声音

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

在这里试着跳一支舞吧

夜が明けるまで転がっていこうぜ

在天亮之前继续滚动

聞こえてんなら声出していこうぜ

如果听见了就发出声音吧

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明天
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走
声 (koe) /koe/ A1	noun - 声音
笑う (warau) /ɰaɾaɯ/ A1	verb - 笑
天国 (tengoku) /te̞ŋɡo̞kɯ/ B1	noun - 天堂
負け犬 (makeinu) /make.inɯ/ B2	noun - 失败者
永遠 (eien) /eːʔẽ̞n/ B2	noun - 永远
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 跳舞
遠吠え (tooboe) /toːbo.e/ C1	noun - 远吠
届く (todoku) /todoꜜkɯ/ B1	verb - 到达
隠す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - 隐藏
塵 (chiri) /t͡ɕiɾʲi/ B2	noun - 尘埃
呼吸 (kokyuu) /ko̞kʲjɯː/ B1	noun - 呼吸
黄金 (ougon) /oːɡõ̞ɴ/ B2	noun - 黄金

文法:

• もうどこにも行けやしないのに

  ➔ 'やしない'用来表达无法做某事的意思，是否定形式。

  ➔ 'やしない'是一种口语形式，用于强调无法做某事。

• 夜が明けるまで転がっていこうぜ

  ➔ 'まで'用来表示直到某个时间点或地点。

  ➔ 'まで'表示动作的终点，即“直到”。

• 聞こえてんなら声出していこうぜ

  ➔ 'んなら'是'なら'的口语缩写，用于表示条件。

  ➔ 'んなら'是'なら'的口语缩写，意思是“如果”或“如果是那样的话”。

• 青い顔のスーパースターが

  ➔ 'の'用来连接名词短语，表示描写或特征。

  ➔ 'の'连接名词，用于描述属性或特征。

• 深く転がる 俺は負け犬

  ➔ '深く'是副词，用来修饰动词 '転がる'（滚动）表达程度深。

  ➔ '深く'用来修饰动词 '転がる'，强调滚动的深度或方式。

• 愛されたいならそう言おうぜ

  ➔ 'なら'用于表达条件或假设情况。

  ➔ 'なら'表示假设或条件情况，即“如果你想被爱”。