LOST

• 歌手: 宇野実彩子 (AAA)
• アルバム: Honey Stories

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

set me free 逃して moon light

Hãy thả tôi ra, dưới ánh trăng lặng lẽ

終わらせたいの？ you

Bạn có muốn kết thúc tất cả không?

lie 痛いため息

Lừa dối, những tiếng thở dài đau đớn

もうどうなったっていいのに

Dẫu biết mọi chuyện chẳng còn quan trọng nữa rồi

can you save my heart？

Bạn có thể cứu trái tim tôi không?

何度目のココロ壊れてく音

Bao lần trái tim này đã vỡ tan rồi?

私じゃないワケは何？

Cớ sao là không phải tôi?

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Đừng đến đây LOVE, sao lại phải khóc? Yêu thương BOY

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T lost -

行かないでLOVE 消えないでCRY 許してBOY

Đừng đi, LOVE, đừng biến mất, CRY, hãy tha thứ cho BOY

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T lost -

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Đừng đi, LOVE, sao lại phải khóc? Yêu thương BOY

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T lost -

行かないでLOVE 消えないでCRY

Đừng đi, LOVE, đừng biến mất, CRY

I got lost again

Tôi lại lạc lối rồi

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T lost -

feel the same どんな言葉より

Cảm nhận cùng một cảm xúc, còn hơn lời nào

曖昧なキスでふ・さ・い・で

Trong những cái hôn mơ hồ, cứ làm phiền đi...

freeze ズルイ君の

Đóng băng, khiến những kẻ gian trá như bạn...

寂しいフリに堕ちてくのなぜ？

Tại sao lại rơi vào sự cô đơn giả vờ đó chứ?

you can’t save my heart 泣いてもいい？

Bạn có thể cứu trái tim tôi không? Có thể khóc được không?

ココロごとぜんぶ欲しいよ 私だけ傷つけて

Tôi muốn tất cả trái tim này, chỉ riêng tôi thôi, đừng làm tổn thương nữa

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Đừng đi, LOVE, sao lại phải khóc? Yêu thương BOY

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T lost -

行かないでLOVE 消えないでCRY 許してBOY

Đừng đi, LOVE, đừng biến mất, CRY, hãy tha thứ cho BOY

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T lost -

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Đừng đi, LOVE, sao lại phải khóc? Yêu thương BOY

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T lost -

行かないでLOVE 消えないでCRY

Đừng đi, LOVE, đừng biến mất, CRY

I got lost again

Tôi lại lạc lối rồi

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T lost -

この曲の語彙:

語彙	意味
逃(に)がす (nigas-u) /niɡasɯ/ B1	verb - thả; giải thoát
終(お)わる (owar-u) /owaɾɯ/ A2	verb - kết thúc; chấm dứt
嘘(うそ) (uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối; sự giả dối
痛(いた)い (itai) /itai/ A1	adjective - đau; nhức
息(いき) (iki) /iki/ A2	noun - hơi thở; tiếng thở dài
心(こころ) (kokoro) /kokoro/ A2	noun - tâm hồn; trái tim; tinh thần
壊(こわ)れる (kowareru) /kowaɾeɾɯ/ B1	verb - bị hỏng; bị phá hủy
音(おと) (oto) /oto/ A1	noun - âm thanh
愛(あい)する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - yêu
消(き)える (kieru) /kieɾɯ/ A2	verb - biến mất; tan biến
許(ゆる)す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B2	verb - tha thứ; cho phép
言葉(ことば) (kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ ngữ; ngôn ngữ
曖昧(あいまい) (aimai) /aimai/ B2	adjective - mơ hồ; không rõ ràng
堕(お)ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ B2	verb - rơi; ngã; khuất phục
寂(さび)しい (sabishii) /sabishii/ A2	adjective - cô đơn; hiu quạnh
泣(な)く (naku) /naku/ A1	verb - khóc
傷(きず)つける (kizutsukeru) /kizɯt͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - làm tổn thương; gây thương tích

文法:

• 終わらせたいの？ you

  ➔ Thể +たい (tai) để diễn đạt mong muốn

  ➔ Suffix +たい được sử dụng để chỉ việc ai đó muốn làm gì.

• Can you save my heart？

  ➔ Động từ khuyết + can + động từ chính để đặt câu hỏi

  ➔ Câu dùng 'can' để hỏi về khả năng hoặc xin phép.

• 行かないでLOVE 消えないでCRY

  ➔ Động từ phủ định +ないで để thể hiện 'đừng' làm gì đó

  ➔ Cụm từ dùng dạng phủ định +ないで để yêu cầu ai đó tránh làm một hành động nào đó.

• Feel the same どんな言葉より

  ➔ So sánh dùng より (yori) để thể hiện 'hơn' hoặc 'thay vì'

  ➔ 助詞 より (yori) được dùng để so sánh và thể hiện sự ưu tiên hoặc vượt trội.

• 私じゃないワケは何？

  ➔ じゃない (janai) để phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi na

  ➔ Cụm từ dùng じゃない để phủ định danh từ hoặc tính từ na, nghĩa là 'không phải'.

• 来ないでLOVE 消えないでCRY

  ➔ Động từ phủ định +ないで để thể hiện 'đừng' làm gì đó

  ➔ Cấu trúc với +ないで được dùng để yêu cầu ai đó không làm hành động nào đó.

• 行かないでLOVE 消えないでCRY

  ➔ Động từ phủ định +ないで để thể hiện 'đừng' làm gì đó

  ➔ Việc lặp lại +ないで nhấn mạnh yêu cầu ai đó tránh làm hành động nào đó.