Lush Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zara Larsson

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(upbeat dance music)

(アップビートのダンスミュージック)

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ 最後の日のように過ごす ♪

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ 過去がないかのように過ごす ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 一晩中、夏中ずっと ♪

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ 自分のやり方で ♪

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ そう、夜明けまで心を込めて踊る ♪

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ でも朝が来ても終わらない ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 一晩中、夏中ずっと ♪

♪ Gonna spend it like no other, yeah ♪

♪ 他とは違うように過ごす、そう ♪

♪ It was a crush ♪

♪ それは恋だった ♪

♪ But I couldn't, couldn't get enough ♪

♪ でも十分にはなれなかった ♪

♪ It was a rush ♪

♪ それは興奮だった ♪

♪ But I gave it up ♪

♪ でも手放した ♪

♪ It was a crush ♪

♪ それは恋だった ♪

♪ Now, I might've went and said too much ♪

♪ 今、言い過ぎたかもしれない ♪

♪ But that's all it was ♪

♪ でもそれだけだった ♪

♪ So I gave it up ♪

♪ だから手放した ♪

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ 最後の日のように過ごす ♪

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ 過去がないかのように過ごす ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 一晩中、夏中ずっと ♪

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ 自分のやり方で ♪

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ そう、夜明けまで心を込めて踊る ♪

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ でも朝が来ても終わらない ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 一晩中、夏中ずっと ♪

♪ Gonna spend it like no other, yeah ♪

♪ 他とは違うように過ごす、そう ♪

♪ It was a crush ♪

♪ それは恋だった ♪

♪ I kept sayin' I'ma stay in touch ♪

♪ 連絡を取り続けると言ってた ♪

♪ But that thing went bust ♪

♪ でもそれはうまくいかなかった ♪

♪ So I gave it up ♪

♪ だから手放した ♪

♪ Ooh ♪

♪ おお ♪

♪ No tricks, no bluff ♪

♪ トリックも嘘もなし ♪

♪ I'm just better off without them cuffs ♪

♪ 彼らの束縛なしでの方がいい ♪

♪ Yeah, the sun won't set on us ♪

♪ そう、私たちの上に太陽は沈まない ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ おお、おお、おお ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ そう、そう ♪

♪ Went low, went high ♪

♪ 低く行ったり、高く行ったり ♪

♪ Still waters run dry ♪

♪ 静かな水は干上がる ♪

♪ Gotta get back in the groove ♪

♪ グルーヴに戻らなきゃ ♪

♪ I ain't ever worried ♪

♪ 心配なんてしない ♪

♪ Went low, went high, what matters is now ♪

♪ 低く行ったり、高く行ったり、今が大事 ♪

♪ Gettin' right back in the mood ♪

♪ 気分を戻す ♪

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ 最後の日のように過ごす ♪

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ 過去がないかのように過ごす ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 一晩中、夏中ずっと ♪

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ 自分のやり方で ♪

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ そう、夜明けまで心を込めて踊る ♪

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ でも朝が来ても終わらない ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 一晩中、夏中ずっと ♪

♪ Gonna spend it like no other ♪

♪ 他とは違うように過ごす ♪

♪ Now I've found another crush ♪

♪ 今、別の恋を見つけた ♪

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ 贅沢な生活が私に興奮を与えている ♪

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ 私を赤面させるチャンスが一度あった ♪

♪ Second time is one too late ♪

♪ 二度目は遅すぎる ♪

♪ Now I've found another crush ♪

♪ 今、別の恋を見つけた ♪

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ 贅沢な生活が私に興奮を与えている ♪

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ 私を赤面させるチャンスが一度あった ♪

♪ Second time is one too late ♪

♪ 二度目は遅すぎる ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ おお、おお、おお、おお ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ おお、おお、おお、おお ♪

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ 最後の日のように過ごす ♪

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ 過去がないかのように過ごす ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 一晩中、夏中ずっと ♪

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ 自分のやり方で ♪

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ そう、夜明けまで心を込めて踊る ♪

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ でも朝が来ても終わらない ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 一晩中、夏中ずっと ♪

♪ Gonna spend it like no other ♪

♪ 他とは違うように過ごす ♪

♪ Now I've found another crush ♪

♪ 今、別の恋を見つけた ♪

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ 贅沢な生活が私に興奮を与えている ♪

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ 私を赤面させるチャンスが一度あった ♪

♪ Second time is one too late ♪

♪ 二度目は遅すぎる ♪

♪ Now I've found another crush ♪

♪ 今、別の恋を見つけた ♪

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ 贅沢な生活が私に興奮を与えている ♪

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ 私を赤面させるチャンスが一度あった ♪

♪ Second time is one too late ♪

♪ 二度目は遅すぎる ♪

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
day /deɪ/ A1	noun - 日
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
night /naɪt/ A1	noun - 夜
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
comes /kʌmz/ A1	verb - 来る
past /pæst/ A2	noun - 過去
spend /spend/ A2	verb - 費やす
crush /krʌʃ/ B1	noun - 一目惚れ verb - 押しつぶす
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触覚
tricks /trɪks/ B1	noun - 策略 verb - だます
bluff /blʌf/ B2	noun - はったり verb - はったりをかける
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - 水
groove /ɡruːv/ B2	noun - 慣れた調子 verb - 楽しむ
lush /lʌʃ/ C1	adjective - 緑豊かな adjective - 豪華な
blush /blʌʃ/ B2	verb - 赤面する
mood /muːd/ B1	noun - 気分

主要な文法構造

• I live my day as if it was the last

  ➔ 'as if'を使った仮定法表現で、仮想の状況を表す。

  ➔ 'as if'は仮想または非現実的な比較を導入する表現です。

• Live my day as if there was no past

  ➔ 'as if'とともに仮想的な状況を描写するための接続法的表現。

  ➔ このフレーズは、現実と逆の仮想シナリオを設定している。

• Doin' it all night, all summer

  ➔ 動名詞の形を使い、継続的または反復的な動作を表す。"all"とともに強調。

  ➔ 動名詞の"Doin'"は、継続的または習慣的な行動をインフォーマルなスタイルで示す。

• Gonna spend it like no other

  ➔ 'gonna'は'going to'の短縮形を使い、未来の意図を表す。

  ➔ 'gonna'は非公式な縮約形で、予定された未来の行動や意図を示す。

• But I won't be done when mornin' comes

  ➔ 'won't'は未来形の否定形であり、未来の行動の否定を表す。

  ➔ 'won't'は未来形の否定形を作るために使われる縮約形です。

• Now I've found another crush

  ➔ 現在完了形の"have found"を使い、最近または関連性のある過去の行動を示す。

  ➔ 現在完了形は、現在に関連するまたは効果のある過去の行動を示す。