LUZ DE LUNA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Javier Solis
• アルバム: 20 Auténticos Éxitos Originales

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo quiero luz de luna

私は月の光が欲しい

Para mi noche triste

私の悲しい夜のために

Para cantar divina la ilusión que me trajiste

あなたが私にもたらした神聖な幻想を歌うために

Para sentirte mía

あなたを私のものとして感じるために

Mía tú, como ninguna

あなたは他の誰とも違う私のもの

Pues desde que te fuiste

あなたが去ってから

No he tenido luz de luna

私は月の光を持っていない

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

私はあなたの束縛を感じる、鉤のように、爪のように

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

それが私をパーティーと痛みの浜辺で溺れさせる

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

そして私はあなたの鎖が静かな夜に引きずられるのを感じる

Que sea plenilunada, azul como ninguna

それは満月のように、他にはない青さで

Pues desde que te fuiste

あなたが去ってから

No he tenido luz de luna

私は月の光を持っていない

Pues desde que te fuiste

あなたが去ってから

No he tenido luz de luna

私は月の光を持っていない

...

...

Si ya no vuelves nunca

もしあなたが二度と戻らないのなら

Provincianita mía

私の小さな田舎娘よ

A mi celda querida que está triste y está fría

私の愛しい独房に、悲しくて冷たい

Que al menos tu recuerdo

せめてあなたの思い出が

Ponga luz, sobre mi bruma

私の霧の上に光をもたらしてくれれば

Pues desde que te fuiste

あなたが去ってから

No he tenido luz de luna

私は月の光を持っていない

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

私はあなたの束縛を感じる、鉤のように、爪のように

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

それが私をパーティーと痛みの浜辺で溺れさせる

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

そして私はあなたの鎖が静かな夜に引きずられるのを感じる

Que sea plenilunada, azul como ninguna

それは満月のように、他にはない青さで

Pues desde que te fuiste

あなたが去ってから

No he tenido luz de luna

私は月の光を持っていない

Pues desde que te fuiste

あなたが去ってから

No he tenido luz de luna

私は月の光を持っていない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
luz /luθ/ A1	noun - 光
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
triste /ˈtris.te/ A1	adjective - 悲しい
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 歌う
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻想
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感じる
mía /ˈmi.a/ A1	adjective - 私の
fuiste /ˈfwi.ste/ A2	verb - あなたは行った
ahogar /a.oˈɣar/ B1	verb - 溺れる
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
cadenas /kaˈðe.nas/ B1	noun - 鎖
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - ビーチ
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 記憶
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - 霧
plena /ˈple.na/ B2	adjective - 満ちた
azul /aˈθul/ A1	adjective - 青い

主要な文法構造

• Yo quiero luz de luna

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「Yo quiero」は「私は欲しい」という意味で、欲望を示しています。

• Para sentirte mía

  ➔ 目的を表現するために使われる不定詞。

  ➔ 「Para sentirte」は「あなたを感じるために」という意味で、月の光を求める目的を示しています。

• No he tenido luz de luna

  ➔ 経験を表現するための現在完了形。

  ➔ 「No he tenido」は「私は持っていない」という意味で、経験の欠如を示しています。

• Que sea plenilunada

  ➔ 願望や欲望を表現するための接続法。

  ➔ 「Que sea」は「それがあることを願う」という意味で、月の光が満ちることを表現しています。

• Si ya no vuelves nunca

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件文。

  ➔ 「Si ya no vuelves」は「もしあなたが決して戻らないなら」という意味で、仮定の状況を示しています。

• Que al menos tu recuerdo

  ➔ 願望や条件を表現するための接続法。

  ➔ 「Que al menos」は「せめて」という意味で、最小限の何かを望むことを示しています。

• Que ponga luz, sobre mi bruma

  ➔ 願望を表現するための接続法。

  ➔ 「Que ponga」は「それが置くことを願う」という意味で、光が輝くことを表現しています。