TU VOZ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Javier Solis
• アルバム: 20 Auténticos Éxitos Originales

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quiero gritar

叫びたい

Quiero implorar

願いたい

y ya no puedo

そしてもう我慢できない

Tanto sufrir, tanto llorar

こんなに苦しんで、こんなに泣いて

Por ti

君のために

Siento latir tu corazon

君の心が鼓動するのを感じる

cerca del mio

僕のそばで

Oigo tu voz y tu no estás

君の声が聞こえるけど、君はいない

dime por que

なぜ教えて

Y al escuchar tu dulce voz

そして君の甘い声を聞くと

renace mi alma

魂が蘇る

...

...

Vuelvo a creer que existe

愛が存在するとまた信じる

amor y tu

そして君と

Quiero seguir soñando en ti

夢を見続けたい

porque te quiero

だって君を愛しているから

Quiero creer que nunca más

もう二度とないと信じたい

ya tu te irás

君は去ってしまうのだと

Pero al mirar la realidad

でも現実を見つめると

mi alma llora

僕の魂は泣いている

Tú ya no estas y nunca

君はもういなくて、二度と

más yo te veré

会うことはないだろう

Vuelvo a sentir soledad

孤独を感じる

dentro de mi alma

心の中に

Tú ya no estas serca de mí

君はもう近くにいない

Por qué?

なぜだろう？

Oigo tu voz que me dice

君の声が聞こえる、僕に言う

te espero, te espero

待っている、待っている

Quiero morir para unirme a ti

死ぬことで君とつながりたい

No puedo más soportar

もう耐えられない

esta pena tan honda el escuchar

この深い悲しみを

en mi soledad tu voz,

君の声を聞くたびに

tu voz, tu voz

君の声、君の声

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sufrir /su.fɾiɾ/ B2	verb - 苦しむ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - 泣く
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - 鼓動する
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - 心臓
voz /boθ/ A2	noun - 声
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
renacer /re.naˈθeɾ/ B2	verb - 蘇る
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる、思う
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 死ぬ
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 苦痛,悲しみ

主要な文法構造

• Quiero gritar

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「Quiero」というフレーズは「私は欲しい」という意味で、強い欲望を示しています。

• Siento latir tu corazón

  ➔ 感情を表現するための現在形。

  ➔ 「Siento latir」というフレーズは「私は鼓動を感じる」という意味で、感情的なつながりを示しています。

• Quiero seguir soñando en ti

  ➔ 意図を表現するための不定詞。

  ➔ 「seguir soñando」というフレーズは「夢を続ける」という意味で、希望を持ち続けたいという願望を示しています。

• Tú ya no estás

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Tú ya no estás」というフレーズは「あなたはもうここにいない」という意味で、喪失を示しています。

• Quiero morir para unirme a ti

  ➔ 目的を表現するための不定詞。

  ➔ 「morir para unirme」というフレーズは「再会するために死ぬ」という意味で、再会への渇望を示しています。

• esta pena tan honda

  ➔ 強調のための形容詞の使用。

  ➔ 「pena tan honda」というフレーズは「そんなに深い悲しみ」という意味で、感情の強さを強調しています。

• Oigo tu voz

  ➔ 感覚的知覚を表現するための現在形。

  ➔ 「Oigo tu voz」というフレーズは「あなたの声を聞く」という意味で、聴覚的な体験を示しています。