Esclavo y Amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Javier Solis
• アルバム: 20 Auténticos Éxitos Originales

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No sé qué tienen tus ojos

わからない、あなたの目が何を持つのか

No sé qué tiene tu boca

わからない、あなたの口が何を持つのか

Que domina mis antojos

それが私の欲望を支配して

Y a mi sangre vuelve loca

血潮まで狂わせる

No sé cómo fui a quererte

どうしてあなたを好きになったのか

Ni cómo te fui adorando

どうやってあなたを崇拝し始めたのかも

Me siento morir mil veces

何度も死にそうになる

Cuando no te estoy mirando

あなたを見ていないときに

De noche, cuando me acuesto

夜、横になりながら

A Dios le pido olvidarte

神にあなたを忘れるよう祈る

Y al amanecer despierto

そして朝目覚めるとき

Tan solo para adorarte

ただあなたを崇拝するために

Qué influencia tienen tus labios

あなたの唇はどんな影響を持つのか

Que cuando me besan, tiemblo

キスされると震えてしまう

Hacen que me sienta esclavo

私を奴隷にしてしまう

Y amo del universo (Eah)

そして宇宙の支配者にさえ

...

...

De noche, cuando me acuesto

夜、横になりながら

A Dios le pido olvidarte

神にあなたを忘れるよう祈る

Y al amanecer despierto

そして朝目覚めたとき

Tan solo para adorarte

ただあなたを崇拝するために

Qué influencia tienen tus labios

あなたの唇はどんな影響を持つのか

Que cuando me besan, tiemblo

キスされると震えてしまう

Hacen que me sienta esclavo

私を奴隷にしてしまう

Y amo del universo

そして宇宙の支配者に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拝する
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
influencia /in.fluˈen.θja/ B2	noun - 影響
labios /ˈla.βjos/ B2	noun - 唇
tiemblo /ˈtjem.blo/ B2	verb - 私は震える
esclavo /esˈkla.βo/ B2	noun - 奴隷
amo /ˈa.mo/ B2	noun - 愛人
universo /uniˈβeɾ.so/ B2	noun - 宇宙

主要な文法構造

• Que domina mis antojos

  ➔ 感情や願望を表すための接続法の使用

  ➔ 「que domina」は接続法を用いて影響や効果を表している。

• Cuando no te estoy mirando

  ➔ 現在進行形と反射代名詞の使用

  ➔ 「no te estoy mirando」は進行形を用いて行動が進行中であることを表す。

• A Dios le pido olvidarte

  ➔ 動詞「pido」に対して間接目的語代名詞を置くルール

  ➔ 「A Dios le pido」は間接目的格の代名詞「le」を使用して誰に対して願いを伝えるかを示す。

• Tiemblo

  ➔ 動詞「temblar」の現在形

  ➔ "tiemblo"は動詞"temblar"の一人称単数現在形で、主語の震えを表す。

• Hacen que me sienta esclavo

  ➔ 「hacen」+「que」+接続法または直説法を用いた原因表現

  ➔ "hacen que me sienta"は causative（原因表現）構造を用いて何かが感情を引き起こすことを示している。

• Y amo del universo

  ➔ "del"は "de" + "el" の縮約で、名詞句を形成する

  ➔ 「amo del universo」は "del"を「de」+「el」の縮約として使い、「宇宙の」を示す。