Ma stasera

• 歌手: Marco Mengoni

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Forse ho sbagliato a parlarti di me, scusami, che disastro

也許我不該對你說起自己，抱歉，真是糟透了

Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro

我對你的感覺像象牙，但其實是雪花石膏

Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

我給你寫了一本空白的書，但我做不到

A stare qui con te

和你待在這裡

Quel sorriso ormai è fuoco amico

你的微笑現在是友軍炮火

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

失控的碎片，現在你想要什麼？

Guarda il cielo, portami indietro

看看天空，帶我回去

I mostri nel vetro sembriamo noi

鏡子裡的怪物看起來像我們

A cosa pensi quando tiri?

你在拉弓的時候在想什麼？

Poco prima che mi chiami

就在你打電話給我之前

Sento tutti i tuoi respiri

我聽到你所有的呼吸

Li sfioro con le mani

我用雙手輕撫它們

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

但今晚你跑得很快，我幾乎看不到你

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

為了追上你，我必須放你走

E stasera la tua voce non è lontana

今晚你的聲音不再遙遠

E prova a prendermi, ma non voglio scappare

試著抓住我，但我不想逃跑

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

即使我像尋找完美的幻覺一樣尋找你

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

我向你走來，我希望今晚是永恆的

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

但今晚你跑得很快，我幾乎看不到你

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

為了追上你，為了不讓你走

Andare via

離開

Senza di te nei locali, la notte, io non mi diverto

沒有你，在酒吧裡，在晚上，我不覺得有趣

A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto

家裡總是有很多人，但感覺像沙漠

Tu ci hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro

你甚至試圖在別人的眼睛裡找到我

Ma resti qui con me

但你仍然和我在一起

Quel sorriso ormai è fuoco amico

你的微笑現在是友軍炮火

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

失控的碎片，現在你想要什麼？

Guarda il cielo, portami indietro

看看天空，帶我回去

I mostri nel vetro sembriamo noi

鏡子裡的怪物看起來像我們

A cosa pensi quando tiri

你在拉弓的時候在想什麼？

Poco prima che mi chiami

就在你打電話給我之前

Sento tutti i tuoi respiri

我聽到你所有的呼吸

Li sfioro con le mani

我用雙手輕撫它們

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

但今晚你跑得很快，我幾乎看不到你

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

為了追上你，我必須放你走

Questa sera la tua voce non è lontana

今晚你的聲音不再遙遠

E prova a prendermi ma non voglio scappare

試著抓住我，但我不想逃跑

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

即使我像尋找完美的幻覺一樣尋找你

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

我向你走來，我希望今晚是永恆的

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

但今晚你跑得很快，我幾乎看不到你

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

為了追上你，為了不讓你走

Andare via

離開

...

...

E quanto mi odio quando tu mi fai sentire

當你讓我感覺

Come un'idea che puoi bruciare

像一個你可以燃燒的想法時，我多麼討厭自己

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

但今晚你跑得很快，我幾乎看不到你

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

為了追上你，為了不讓你走

E stasera la tua voce non è lontana

今晚你的聲音不再遙遠

E prova a prendermi ma non voglio scappare

試著抓住我，但我不想逃跑

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

即使我像尋找完美的幻覺一樣尋找你

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

我向你走來，我希望今晚是永恆的

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

但今晚你跑得很快，我幾乎看不到你

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

為了追上你，為了不讓你走

Andare via

離開

Andare via

離開

...

...

Andare via

離開

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sbagliato /sbaʎˈʎaːto/ B1	adjective - 错误的
disastro /diˈzastro/ B2	noun - 灾难
sorriso /soˈrːizo/ A2	noun - 微笑
fuoco /ˈfwɔːko/ B1	noun - 火
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 天空
mostri /ˈmɔstri/ B2	noun - 怪物
respiri /reˈspiri/ B1	noun - 呼吸
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 声音
idea /iˈdɛa/ A1	noun - 想法
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜晚
cercato /tʃerˈka.to/ B1	verb - 寻找
lasciarti /laʃˈtʃar.ti/ B2	verb - 离开你
eterno /eˈtɛr.no/ B2	adjective - 永恒的
bruciare /bruˈtʃa.re/ B1	verb - 燃烧

文法:

• Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

  ➔ 使用过去时态（‘ho scritto’）表示过去完成的动作。

  ➔ 'ho scritto' 是过去时态，表示近期内已完成的动作。

• Ma stasera corri forte, ti vedo appena

  ➔ 用现在时('corri', 'vedo')描述当前的动作或状态。

  ➔ 使用现在时来描述当前的动作和感知。

• E prova a prendermi ma non voglio scappare

  ➔ 使用不定式（'prendermi'）和现在时（'voglio', 'scappare'）。

  ➔ 'prendermi'是不定式，意思是“带走我”，与'prova a'（尝试）搭配。

• Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

  ➔ 使用现在时('Vengo')和虚拟式过去(['fosse'])表达愿望或假设状态。

  ➔ 'Vengo'是动词'venir'的现在时，“我来”；'fosse'是动词'etere'的虚拟过去式，用于表达愿望。

• E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

  ➔ 'ho cercato'是过去时，表示过去的行为，'come'用作比较。

  ➔ 'ho cercato'是过去完成功态，表示已完成的动作；'come un'illusione perfetta'是比喻，意为“像一个完美的幻觉”。