まちがいさがし

• 歌手: 菅田将暉
• アルバム: LOVE

歌詞:

[日本語]

[Español]

まちがいさがしの間違いの方に

En el lugar de los errores del juego de las diferencias

生まれてきたような気でいたけど

Pensaba que había sido condenado a nacer

まちがいさがしの正解の方じゃ

Pero no era la respuesta en el juego de las diferencias

きっと出会えなかったと思う

Creo que nunca nos habríamos encontrado

ふさわしく笑い合えること

La posibilidad de reír juntos de manera adecuada

なぜだろうか 涙が出ること

No sé por qué, pero las lágrimas aparecen

君の眼がつらぬいた 僕の胸を真っ直ぐ

Tus ojos atravesaron mi pecho con firmeza

その日から 何もかも 変わり果てた気がした

Desde ese día, sentí que todo había cambiado por completo

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

En un rincón profundo de la suave primavera, como si fuera a ser arrastrado por el viento

退屈なくらいに 何気なくそばにいて

Simplemente estar a tu lado, con tanta sencillez que parece aburrido

...

...

まちがいだらけの 些細な隙間で

En pequeños huecos llenos de errores

くだらない話を くたばるまで

Hasta que nos cansemos de las conversaciones tontas

正しくありたい あれない寂しさが

Deseo ser correcto, esa soledad que no puedo evitar

何を育んだでしょう

¿Qué habrá cultivado eso?

一つずつ 探し当てていこう

Vamos a buscarlo, una cosa a la vez

起きがけの 子供みたいに

Como un niño que acaba de despertar

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

Superpuse los dedos que tus manos tocaban

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

No importaba si era un error o la respuesta correcta

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

En la neblina suave que cayó en un instante

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

Solo pensaba con fuerza que tú eras la única

...

...

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

Tus ojos atravesaron mi pecho con honestidad

その日から何もかも 変わり果てた気がした

Desde ese día, sentí que todo había cambiado radicalmente

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

En un rincón profundo de la primavera, como por ser arrastrado por el viento

誰にも見せない顔を見せて

Muestra una expresión que nadie más ve

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

Superpuse los dedos que tus manos tocaban

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

No importaba si era un error o la respuesta correcta

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

En la neblina suave que cayó en un instante

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

Solo pensaba con fuerza que tú eras la única

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
間違い (machigai) /mat͡ɕiɡaisäɡäʃi/ B1	noun - error, equivocación
正解 (seikai) /seːkai/ B2	noun - respuesta correcta
出会う (deau) /deäu/ A2	verb - encontrarse con
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - reír
涙 (namida) /namiːda/ A2	noun - lágrima
目 (me) /me/ A1	noun - ojo
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho, corazón
変わる (kawaru) /käwäɾɯ/ A2	verb - cambiar
風 (kaze) /käze/ A1	noun - viento
春 (haru) /häɾɯ/ A1	noun - primavera
深い (fukai) /ɸɯkäi/ B1	adjective - profundo
隅 (sumi) /sɯmi/ B2	noun - esquina, rincón
話 (hanashi) /hänaʃi/ A1	noun - conversación, historia
育む (hagukumu) /hɐɡɯkɯmɯ/ B2	verb - criar, nutrir
探す (sagasu) /sɐɡäsɯ/ A2	verb - buscar
手 (te) /te/ A1	noun - mano

文法:

• の方に

  ➔ partícula que indica dirección o destino (hacia)

  ➔ La partícula "の方に" indica movimiento o dirección hacia una persona o lugar específico.

• 正解の方じゃ

  ➔ posesivo + の + sustantivo + じゃ (forma negativa informal de では, significando "no es")

  ➔ La frase "正解の方じゃ" indica contraste, significando "no el lado de la respuesta correcta," siendo "じゃ" una forma negativa casual de "である".

• たり

  ➔ lista de múltiples acciones o estados (se usa con する u otros verbos)

  ➔ La forma "やすい" (fácil de hacer) a menudo se usa con "たり" para listar múltiples acciones o estados de manera no exhaustiva.

• たら

  ➔ cláusula condicional que significa "si" o "cuando"

  ➔ La forma "たら" expresa una condición — "si" o "cuando" — a menudo para describir situaciones hipotéticas.

• 落ちた

  ➔ pasado de "落ちる" (caer, caer desde una altura)

  ➔ El verbo "落ちた" es el pasado de "落ちる," que significa "caer" o "caer desde una altura".

• だけ

  ➔ partícula que significa "solo" o "apenas"

  ➔ "だけ" enfatiza la exclusividad, significando "solo" o "apenas" algo en particular.